Logo Grupo Capoeira Brasil

Grupo Capoeira Brasil

Mestre Claudio Basilio

Catégorie : Chanson

Chants de capoeira, paroles et traductions.

  • Angola é é

    Paroles

    No balanço de Angola é é, no balanço de Angola, Angola

    Angola é é, Angola é, Angola

    No joginho de Angola é é, no joginho de Angola, Angola

    Angola é é, Angola é, Angola

    O meu pai vem de Angola é é, minha mãe vem de Angola, Angola

    Angola é é, Angola é, Angola

    Quem quiser ver Angola é é, Tem que ir pra Angola, Angola

    Angola é é, Angola é, Angola

    Autre version

    Angola ê-e-e, angola á-a-a

    Meu berimbau tá me chamando pra jogar.

    Angola ê-e-e, angola á-a-a (coro)

    Meu berimbau tá me chamando pra jogar.

    Autre version (3)

    Angola é é, Angola é Angola, Onde Eu Vim

    é de Angola é é, Onde Eu Vim, é De Angola Iaia

    Angola é é, Angola é, Angola

    Vou Me Embora, Pra Angola Ê Ê

    Capoeira De Angola, Vai Vadiar*

    Angola é é, Angola é, Angola

    Ô Puxa Puxa, Leva Leva

    Eu Quero Jogar, E Vadiar

    Angola é é, Angola é, Angola

    Capoeira É Mandingueiro

    Capoeira É Malandragem

    *“vadiar” – to hang out, bum around, do nothing in

    particular. A synonym for playing capoeira.

    Traduction

    Dans le balancement d'Angola é é, dans le balancement d'Angola, Angola

    Angola é é, Angola é, Angola

    Dans le petit jeu d'Angola é é, dans le petit jeu d'Angola, Angola

    Angola é é, Angola é, Angola

    Mon père vient d'Angola é é, ma mère vient d'Angola, Angola

    Angola é é, Angola é, Angola

    Qui veut voir Angola é é, doit aller en Angola, Angola

    Angola é é, Angola é, Angola

    Autre version

    Angola ê-e-e, angola á-a-a

    Mon berimbau m'appelle pour jouer.

    Angola ê-e-e, angola á-a-a (chœur)

    Mon berimbau m'appelle pour jouer.

    Autre version (3)

    Angola é é, Angola é Angola, d'où je viens

    c'est d'Angola é é, d'où je viens, c'est d'Angola iaiá

    Angola é é, Angola é, Angola

    Je m'en vais, pour l'Angola ê ê

    Capoeira d'Angola, va vadier*

    Angola é é, Angola é, Angola

    Ô tire, tire, emporte, emporte

    Je veux jouer et vadier

    Angola é é, Angola é, Angola

    Le capoeiriste est mandingueiro

    Le capoeiriste est malandragem

    * « vadiar » – flâner, traîner, ne rien faire de

    particulier. Synonyme de jouer la capoeira.

    Écouter

  • Amor de Capoeira

    Une chanson du Groupe Capoeira Gerais chantée par Professor Eros qui raconte l’histoire d’un capoeiriste qui vient de perdre une femme qu’il aimait. Le rythme sort des classiques ainsi que la chanson qui met de l’originalité et montre que toute musique de capoeira ne repose pas seulemnt sur les 7 rythmes de capoeira regional et les 3 Rythmes de Angola. Merci à Golfinho du groupe Geração Capoeira Zûrich pour la ressource musicale.

    Paroles

    É dificil perder

    E até superar

    Quando amor vai embora

    Faz o capoeira chorar

    Ela foi

    Foi-se embora

    Oi, pra onde

    Eu não sei

    Eu so sei que

    Ela foi

    Uma mulher que amei

    Mas ai tem o ditado

    De dominio popular

    Passar bem o passar mal

    Todo no mundo é um passar

    Ô lê lê Ô lê lê

    Ô lê lê Ô la la

    Quando amor vai embora

    Faz o capoeira chorar

    Ô lê lê Ô lê lê

    Ô lê lê Ô la la

    Passar bem o passar mal

    Todo no mundo é um passar

    Ô lê lê Ô lê lê

    Ô lê lê Ô la la

    Hoje tenho consciência

    Daquilo que Deus me deu

    Entendi com coerência

    Foi ela quem me perdeu

    Ô lê lê Ô lê lê

    Ô lê lê Ô la la

    Quando amor vai embora

    Faz o capoeira chorar

    Ô lê lê Ô lê lê

    Ô lê lê Ô la la

    Passar bem o passar mal

    Todo no mundo é um passar

    Ô lê lê Ô lê lê

    Ô lê lê Ô la la

    …

    Traduction

    Il est difficile de perdre

    Jusqu’à dépasser (le stade=oublier)

    Quand l’amour s’en va

    Cela fait pleurer le capoeiriste

    Elle s’en est

    S’en est allé

    Mais où donc ?

    Je ne sais pas !

    Tout ce que je sais c’est que

    C’était une femme que j’aimais !

    Mais ici il existe un proverbe

    Du domaine populaire

    « Que cela se passe bien ou se passe mal,

    Tout dans ce monde n’est que passage »

    Ô lê lê Ô lê lê

    Ô lê lê Ô la la

    Quand l’amour s’en va

    cela fait pleurer le capoeiriste

    « Que cela se passe bien ou se passe mal,

    Tout dans ce monde n’est que passage »

    Ô lê lê Ô lê lê

    Ô lê lê Ô la la

    Aujourd’hui j’ai conscience

    de tout ce que Dieu m’a donné

    Et j’ai bien compris

    Que c’est elle qui m’a perdu

    …

  • Alô Maria

    Paroles

    Vou ligar pra você

    Alo, alo Maria

    Vou dizer que te amo

    No final do ano

    Eu vou pra Bahia

    E Maria, capoeira eu não largo não

    Já tentei mas meu coração

    Não vive sem ela não

    Tinha que perder a visão

    E nunca escutar então

    A voz do lamento

    Ver um jogo de São Bento

    Explode meu coração

    Vou ligar pra você

    Alo, alo Maria

    Vou dizer que te amo

    No final do ano

    Eu vou pra Bahia

    Capoeira angola, regional, samba de

    roda e maculele

    Isso tá no meu sangue

    Tá perto de mim

    Só falta você

    Coro

    Traduction

    Je vais t'appeler

    Allô, allô Maria

    Je vais te dire que je t'aime

    À la fin de l'année

    Je pars pour Bahia

    Et Maria, la capoeira je ne la lâche pas

    J'ai déjà essayé mais mon cœur

    Ne vit pas sans elle

    Il faudrait que je perde la vue

    Et que je n'entende plus jamais

    La voix de la complainte

    Voir un jeu de São Bento

    Fait exploser mon cœur

    Je vais t'appeler

    Allô, allô Maria

    Je vais te dire que je t'aime

    À la fin de l'année

    Je pars pour Bahia

    Capoeira Angola, Regional, samba de

    roda et maculelê

    Tout cela est dans mon sang

    Tout est près de moi

    Il ne manque que toi

    Chœur

  • Ajuda eu berimbau

    Paroles

    Coro: Ajuda eu berimbau

    Ajuda eu a cantar

    Ajuda eu berimbau

    Ajuda eu a cantar

    Preto velho

    no tempo do cativeiro

    Trabalhava o dia inteiro

    Na senzala madrugà

    Numa maneira

    De domingo no terreiro

    Capoeira e sua danca Ocultà

    Negro africano

    Que è de sangue nosso irmão

    Em terras brasileiras

    Criou a Capoeira

    Pra sua libertação

    E na provincia

    Quisera la acabà

    Plantou muito broto de cana

    Planto e mando brotà

    Coro: Ajuda eu berimbau

    Ajuda eu a cantar

    Ajuda eu berimbau

    Ajuda eu a cantar

    Traduction

    Chœur : Aide-moi berimbau

    Aide-moi à chanter

    Aide-moi berimbau

    Aide-moi à chanter

    Le vieux Noir

    au temps de la captivité

    Travaillait la journée entière

    Dans la senzala dès l'aube

    D'une certaine manière

    Le dimanche sur le terreiro

    La capoeira et sa danse cachée

    Le Noir africain

    Qui est de notre sang, notre frère

    Sur les terres brésiliennes

    A créé la capoeira

    Pour sa libération

    Et dans la province

    Qu'il aurait voulu quitter

    Il a planté beaucoup de pousses de canne

    Il a planté et fait pousser

    Chœur : Aide-moi berimbau

    Aide-moi à chanter

    Aide-moi berimbau

    Aide-moi à chanter

  • Ai que saudade do calor do meu sertão

    Paroles

    Ai que saudade do calor do meu sertão

    Onde o sol brilha mais forte queimando meu coração

    Ai que saudade do calor do meu sertão

    Onde o sol brilha mais forte queimando meu coração

    O canto do boiadeiro faz a boiada chorar

    O canto do capoeira faz a gente arrepiar

    Na roda de capoeira e sob o clarão do luar

    Ai que saudade do calor do meu sertão

    Onde o sol brilha mais forte queimando meu coração

    Ai que saudade do calor do meu sertão

    Onde o sol brilha mais forte queimando meu coração

    As moças da minha terra usam vestida de chita

    No cabelo um cocó laçado por uma fita

    se arrumando e se perfumando para poder ir na missa

    Ai que saudade do calor do meu sertão

    Onde o sol brilha mais forte queimando meu coração

    Ai que saudade do calor do meu sertão

    Onde o sol brilha mais forte queimando meu coração

    Se a saudade queimar o peito como Sol queima o sertão

    Um dia eu sei que volto pra alegrar meu coração

    Tocando berimbau e cantando essa canção

    Ai que saudade do calor do meu sertão

    Onde o sol brilha mais forte queimando meu coração

    Ai que saudade do calor do meu sertão

    Onde o sol brilha mais forte queimando meu coração

    Traduction

    Ah quelle saudade de la chaleur de mon sertão

    Où le soleil brille plus fort et me brûle le cœur

    Ah quelle saudade de la chaleur de mon sertão

    Où le soleil brille plus fort et me brûle le cœur

    Le chant du bouvier fait pleurer le troupeau

    Le chant du capoeiriste nous donne la chair de poule

    Dans la roda de capoeira et sous la clarté de la lune

    Ah quelle saudade de la chaleur de mon sertão

    Où le soleil brille plus fort et me brûle le cœur

    Ah quelle saudade de la chaleur de mon sertão

    Où le soleil brille plus fort et me brûle le cœur

    Les filles de mon pays portent des robes de chintz

    Dans les cheveux un chignon noué d'un ruban

    Elles s'apprêtent et se parfument pour pouvoir aller à la messe

    Ah quelle saudade de la chaleur de mon sertão

    Où le soleil brille plus fort et me brûle le cœur

    Ah quelle saudade de la chaleur de mon sertão

    Où le soleil brille plus fort et me brûle le cœur

    Si la saudade brûle la poitrine comme le soleil brûle le sertão

    Un jour je sais que je reviendrai pour réjouir mon cœur

    En jouant du berimbau et en chantant cette chanson

    Ah quelle saudade de la chaleur de mon sertão

    Où le soleil brille plus fort et me brûle le cœur

    Ah quelle saudade de la chaleur de mon sertão

    Où le soleil brille plus fort et me brûle le cœur

  • Adão, Adão

    * In the Christian Bible,Salomé is known as the step-daughter of Herod the Great, who danced the Dance of the Seven Veils. She is said to have asked for the head of John the Baptist. What does Adam have to do with this? Perhaps because he is the « original man, » Salomé wants to claim him as well…

    Paroles

    Adão, Adão

    Oi cadê Salomé, Adão?

    Oi cadê Salomé, Adão?

    O foi na Ilha de Maré

    Adão, Adão

    Oi cadê Salomé, Adão?

    Oi cadê Salomé, Adão?

    Oi Salomé foi passear

    Adão Adão

    Oi cadé Salomé? Adão

    Traduction

    Where is Salomé*, Adam?

    Where is Salomé, Adam?

    Salomé went to Maré Island

    Adam, Adam

    Where is Salomé, Adam?

    Where is Salomé, Adam?

    Salomé went for a walk

    Adam, Adam

    But where is Salomé, Adam?

  • Abre os Olhos Siri de Mangue

    Une des nombreuses Ladainhas figurant sur l’unique CD que Mestre Waldemar a enregistré avec Mestre Canjiquinha. Siri de Mangue est le nom d’un petit crabe d’eau douce, que l’on trouve dans une végétation appelée Mangue (en Français Mangrove). Ce petit Crabe est rapide est a tendance à se cacher dans le sable car il est très peureux. Siri de Mangue était aussi le nom d’un des Mestres de Waldemar. Cette chanson paraît être autant une Ladainha de nostalgie et d’hommage envers un de ses Mestres qu’une manière de dire « Aujourd’hui le temps est mauvais, petit crabe (jeune capoeiriste?) ne va spas te piéger dans les pinces du grand crabe (un capoeiriste plus expérimenté?)

    Paroles

    Iê!

    Mas abra os olhos Siri de Mangue.

    Abra os olhos Siri de Mangue.

    Todo tempo não é um

    A maré de março, ô meu bem.

    É maré de guaiamum.

    Entre grandes e pequenos.

    Hoje não escapa um.

    Siri tâ se prendo sô, ô meu bem.

    Na presa do Guaiamum.

    Camaradinho!

    Aquidenrreis!

    Aiaiaia!

    Aquidenrreis!

    Lalali Lalila!

    Aquidenrreis

    Traduction

    Iê!

    Mais ouvre les yeux Siri de Mangue.

    ouvre les yeux Siri de Mangue.

    chaque moment n'est pas unique

    La marée de Mars, mon ami

    est la marée du Guaiamaum (Gros Crabe à Grosses pinces genre tourteau).

    Entre les grands et les petits.

    Aucun n'en réchappera aujourd'hui .

    Le siri va se piéger seul, ô mon ami,

    dans les pinces du Guaiamum.

    Mon ami,Aquidenrreis!(Corruption de aqui d’el Rei, provenant l'expression acuda aqui d’el Rei (Aide ici du Roit).Auparavant, cette expression était utilisée pour demander de l'aide, le Roi étant supposé etre la seule personne supposée capable d'aider et protéger.Il existe encore qulques anciens dans l'état de Bahia qui appellent à l'aide en criant "Aquinderreis (Au secours, A l'aide...).”

    Aquidenrreis!

    Aiaiaia!

    Aquidenrreis!

    Lalali Lalila!

    Aquidenrreis

  • ABC da Capoeira

    Paroles

    Vem cá menino, vem aprender

    Vou lhe ensinar o gingado do ABC

    Vem cá menino, vem aprender

    Vou lhe ensinar o gingado do ABC

    A de Angola

    B de Berimbau

    C de Capoeira que levanta o meu astral

    D de Dendê

    E é de Esquiva

    F Forma a roda

    é importante G de Ginga

    Vem cá menino, vem aprender

    Vou lhe ensinar o gingado do ABC

    H de Harmonia

    I de Instrumento

    J Jogador

    K de Kim compositor

    L Lealdade

    M Mandigueiro

    N Negaceia

    O de Orquestra

    Tem que ter muito respeito

    Vem cá menino, vem aprender

    Vou lhe ensinar o gingado do ABC

    P de Pastinha grande mestre que se foi

    Q de Quilombo onde tudo começou

    R Regional Mestre Bimba que criou

    S de Senzala do negro trabalhador

    Vem cá menino, vem aprender

    Vou lhe ensinar o gingado do ABC

    T Tava em casa sem pensar nem imaginar

    U de União isso não pode faltar

    V Vadiação, olha eu fico por aqui

    X é de Xangô

    E o Z é de Zumbi

    Vem cá menino, vem aprender

    Vou lhe ensinar o gingado do ABC

    Traduction

    Viens ici petit, viens apprendre

    Je vais t'enseigner le balancement de l'ABC

    Viens ici petit, viens apprendre

    Je vais t'enseigner le balancement de l'ABC

    A comme Angola

    B comme Berimbau

    C comme Capoeira qui me remonte le moral

    D comme Dendê

    E comme Esquive

    F comme Former la roda

    c'est important, G comme Ginga

    Viens ici petit, viens apprendre

    Je vais t'enseigner le balancement de l'ABC

    H comme Harmonie

    I comme Instrument

    J comme Joueur

    K comme Kim, le compositeur

    L comme Loyauté

    M comme Mandingueiro

    N comme Negaça

    O comme Orchestre

    Il faut avoir beaucoup de respect

    Viens ici petit, viens apprendre

    Je vais t'enseigner le balancement de l'ABC

    P comme Pastinha, grand mestre qui s'en est allé

    Q comme Quilombo, où tout a commencé

    R comme Regional, que Mestre Bimba a créée

    S comme Senzala, du Noir qui travaillait

    Viens ici petit, viens apprendre

    Je vais t'enseigner le balancement de l'ABC

    T comme « j'étais Tranquille chez moi sans y penser ni l'imaginer »

    U comme Union, cela ne peut pas manquer

    V comme Vadiação, allez, je m'arrête là

    X comme Xangô

    Et le Z comme Zumbi

    Viens ici petit, viens apprendre

    Je vais t'enseigner le balancement de l'ABC

  • A Sexta Feira

    Un corrido chanté par Mestre Lua Rasta bien dans le style Capoeira de Rue Bahianaise, remplie de bonne énergie, de Axé, et avec un bon rythme de sao bento Grande ou Pequeno de Angola et un Agogo déchaîné. On sort des formalisations classiques de capoeira Angola ou Regional pour retourner à la Capoeira primitive qui précédait l’époque de Mestre Bimba ou Pastinha.

    Paroles

    A sexta feira, ele sobe a ladeira

    para ir la no terreiro capoeira jogar

    A sexta feira, ele sobe a ladeira

    para ir la no terreiro capoeira jogar

    Toda sexta feira, ele sobe a ladeira

    para ir la no terreiro capoeira jogar

    A sexta feira, ele sobe a ladeira

    para ir la no terreiro capoeira jogar

    Tem Maracatu, Samba de roda,amaredeira(???),

    tem Bumba meu Boi, Capoeira de Angola

    A sexta feira, ele sobe a ladeira

    para ir la no terreiro capoeira jogar

    Traduction

    Le vendredi, il remonte la rue

    pour se rendre au terreiro (terrain ou sanctuaire de Candomblé)pour jouer la Capoeira

    Le vendredi, il remonte la rue

    pour se rendre au terreiro pour jouer la Capoeira

    Tous les vendredi, il remonte la rue

    pour se rendre au terreiro pour jouer la Capoeira

    Le vendredi, il remonte la rue

    pour se rendre au terreiro pour jouer la Capoeira

    Il y a du Maracatu, Samba de roda,amaredeira(???),

    Il y a du Bumba meu Boi, Capoeira de Angola

    (toutes sont des danses ou des rassemblements populaires Nordestin(e)s

    Le vendredi, il remonte la rue

    pour se rendre au terreiro pour jouer la Capoeira

  • A Saudade

    Paroles

    Iêêêêêêê!

    A Saudade

    Pro coração de um capoeira

    é igual, a uma rasteira

    Faiz o berimbau parar

    Oi então faz

    Toca um toque de Angola

    Onde o capoeira chora

    Mesmo sem querer chorar

    E ai se ver

    O lamento do guereiro

    Sem rumo, sem paradeiro

    O poeta que aparece

    Ele se esquece

    Que é forte e perigroso

    Tira o lenço do pescoso

    E joga um verso no ar

    Que diz: "Amor,

    Por favor espera um pouco

    Não vai me trocar por outro,

    Eu vim aqui, jà volto jà!"

    Camara

    …

    Traduction

    Iêêêêêêê !

    La saudade

    Pour le cœur d'un capoeiriste

    c'est comme une rasteira

    Elle fait s'arrêter le berimbau

    Oh alors elle fait

    Jouer un toque d'Angola

    Où le capoeiriste pleure

    Même sans vouloir pleurer

    Et là on voit

    La plainte du guerrier

    Sans cap, sans havre

    Le poète qui apparaît

    Et lui, il oublie

    Qu'il est fort et dangereux

    Il retire le foulard de son cou

    Et lance un vers en l'air

    Qui dit : « Mon amour,

    S'il te plaît attends un peu

    Ne va pas m'échanger contre un autre,

    Je suis venu ici, je reviens tout de suite ! »

    Camarade

    …

    Écouter