Catégorie : Chanson

Une petite quadra estivale qui sort du registre classique de la capoeira pour décrirer tout simplement le vent qui balance les cocotiers sur les plages, y’a t-il une allusion au rythme d’une roda de capoeira et à un jeu entre 2 personnes? Chacun interpretera la chanson à son gré!

Vento balançou a palha do coqueiro

Vento balançou a palha do coqueiro

Coco que tava maduro

Despencou caiu primeiro

Coco que tava maduro

Despencou caiu primeiro

Lá na praia tem coqueiro

Quem plantou foi lemanjá

Se o coco tiver maduro

O vento vai derrubar

Vento balançou a palha do coqueiro

Vento balançou a palha do coqueiro

Coco que tava maduro

Despencou caiu primeiro

Coco que tava maduro

Despencou caiu primeiro

Coco maduro tomara que você caia

Mais não quebre a sapucaia

quando o vento balançar

Vento balançou a palha do coqueiro

Vento balançou a palha do coqueiro

Coco que tava maduro

Despencou caiu primeiro

Coco que tava maduro

Despencou caiu primeiro

Na praia de Amaralina

Na sombra do coqueiral

Tem roda de capoeira

No toque do berimbau

Vento balançou a palha do coqueiro

Vento balançou a palha do coqueiro

Coco que tava maduro

Despencou caiu primeiro

Coco que tava maduro

Despencou caiu primeiro

Le vent a fait Balancer la paille du cocotier

Le vent a fait Balancer la paille du cocotier

La noix de coco qui était mûre

a dégringolé la première,

La noix de coco qui était mûre

a dégringolé la première

Là sur la plage ily a des cocotiers

celle qui les a planté est Iemenja

si une noix de coco était mûre,

Le vent va la faire tomber

Le vent a fait Balancer la paille du cocotier

Le vent a fait Balancer la paille du cocotier

La noix de coco qui était mûre

a dégringolé la première,

La noix de coco qui était mûre

a dégringolé la première

Noix de coco mûre, pourvu que tu tombes

mais ne casse pas la sapucaia (la sapucaia est un fruit rond ressemblant à une calebasse)

quand le vent te fait chavirer

Le vent a fait Balancer la paille du cocotier

Le vent a fait Balancer la paille du cocotier

La noix de coco qui était mûre

a dégringolé la première,

La noix de coco qui était mûre

a dégringolé la première

Sur la plage de Amaralina

à L’ombre des cocotiers

Il y a une roda de capoeira

au toque du berimbau

Le vent a fait Balancer la paille du cocotier

Le vent a fait Balancer la paille du cocotier

La noix de coco qui était mûre

a dégringolé la première,

La noix de coco qui était mûre

a dégringolé la première

(Mestre Claudio de Feira de Santana)

Iêêêêêêê!

A Mulher em todo mundo

É peça muito importante

Cuida da casa e dos filhos

Sofre quando está gestante

Só esconde o valor dela

Quem for muito ignorante

É do ventre da mulher

Que sai toda geração

Desde o General de arma

Ao Governo da nação

Deve honora a mulher

Pela sua posição

Nem só para ser doméstica

A mulher foi preparada

Temos mulher na Cultura

Juíza e Deputada

Com toda sua virtude

Merece ser respeitada

Camaradinha

Iêêêêêêê !

La femme, partout dans le monde

Est une pièce très importante

Elle s'occupe de la maison et des enfants

Elle souffre lorsqu'elle est enceinte

Seul cache sa valeur

Celui qui est bien ignorant

C'est du ventre de la femme

Que sort toute génération

Depuis le général en armes

Jusqu'au gouvernement de la nation

Il faut honorer la femme

Pour sa place

La femme n'a pas été préparée

Que pour être domestique

Nous avons des femmes dans la Culture

Juges et Députées

Avec toute sa vertu

Elle mérite d'être respectée

Petit camarade

A mare, a mare me leva ao céu

A mare, a mare me leva ao céu

A jangada me leva

Pra outro lugar

Eu não sei onde eu vou

Nas ondas do mar

A mare, a mare me leva ao céu

A mare, a mare me leva ao céu

O chicote me corta

Me faz chorar

Eu não quero mais isso

E vou lá pro mar

A mare, a mare me leva ao céu

A mare, a mare me leva ao céu

Vou me embora da terra

Eu vou pro mar

No navio negreiro

Rezar Yemanjá

A mare, a mare me leva ao céu

A mare, a mare me leva ao céu

Eu perdi a razão

Do meu sofrimento

Por que a escravidão

Não tem fundamento

La marée, la marée m'emporte au ciel

La marée, la marée m'emporte au ciel

La jangada m'emmène

Vers un autre lieu

Je ne sais pas où je vais

Sur les vagues de la mer

La marée, la marée m'emporte au ciel

La marée, la marée m'emporte au ciel

Le fouet me coupe

Il me fait pleurer

Je ne veux plus de cela

Et je m'en vais vers la mer

La marée, la marée m'emporte au ciel

La marée, la marée m'emporte au ciel

Je quitte cette terre

Je pars vers la mer

Sur le navire négrier

Prier Yemanjá

La marée, la marée m'emporte au ciel

La marée, la marée m'emporte au ciel

J'ai perdu la raison

De ma souffrance

Car l'esclavage

N'a aucun fondement

Écouter

• Écouter (audio)

Une Chula montrant le rythme de vie classique des familles pauvres Brésiliennes, où Mari et femme travaillent de biscates( travail sur le pouce, non déclaré), généralement les familles sont nombreuses, ici l’homme vend des fruits à la foire pendant que sa femme est femme de ménage. En général ils se tuent à la tache pour gagner peu d’argent, le rapport à la Capoeira dans cette chanson est simple: auparavant, on avait beau être Capoeira, la vie nous rattrapait toujours car il n’y avait pas de quoi en faire un métier (au Brésil) et il fallait toujours travailler dur à côté. Cette chanson passera mieux sur un Sao Bento rande ou Pequeno de Angola.

Ca ca ca capoeira

Ca ca ca capoeira

Eu vi um homen vendendo laranjas na feira (bis)

sua mulher tem dez filhos e é lavadeira (bis)

pega a lata de agua e sube a ladeira

nao sei a maneira de jogar

ca ca ca ca capoeira

Me deu canseira

ca ca ca ca capoeira

subir ladeira

Ca ca ca capoeira

Ca ca ca capoeira

J'ai vu un homme vendre des oranges à la foire (bis)

Sa femme a dix fils et est laveuse (bis)

elle prend un seau d'eau et remonte la rue

je ne connais pas la manière de jouer

ca ca ca ca capoeira

ça me fatigue

ca ca ca ca capoeira

de remonter cette rue

Écouter

• Écouter (audio)

Pour faire monter le niveau, voici une chanson chantée par Mestre Boa Voz dans le style Benguela, très belle Quadra .

Eu passava numa rua

Quando alguém me parou

Ouvi falar de você

É o tal cantador

É cantador,É cantador

É cantador,É cantador

Quero que tu me responda

Usando suas palavras

O que é a capoeira

Do fundo de sua alma

É o meu céu, é o meu mar

A luz das estrelas e o brilho do luar

É o meu céu, é o meu mar

A luz das estrelas e o brilho do luar

É muito mais do que isso

Ela é o meu viver

Se eu canto é pra contar

O que você quer saber

É o meu céu, é o meu mar

A luz das estrelas e o brilho do luar

Quando ouço um berimbau

E um canto bem entoado

Meu coração se alegra

Deixo as tristezas de lado

É o meu céu, é o meu mar

A luz das estrelas e o brilho do luar

E vai muito mais além

É minha filosofia

É o meu jeito de ser

Enquanto eu tiver vida

É o meu céu, é o meu mar

A luz das estrelas e o brilho do luar

Não me demoro falando

Bem, simples dessa maneira

Não existe nesse mundo

Nada igual a capoeira

É o meu céu, é o meu mar

A luz das estrelas e o brilho do luar

Je passais dans une rue

Quand quelqu'un m'a arreté

J'ai entendu parler de vous

une espèce de chanteur

il est chanteur, il est chanteur

Je souhaite que tu me répondes

En utilisant tes mots

qu'est ce que la Capoeira?

Du fond de ton âme

C'est mon Ciel, c'est ma mer

la lumière des étoiles et la lueur de la lune

C'est mon Ciel, c'est ma mer

la lumière des étoiles et la lueur de la lune

C'est bien plus que celà

c'est ma vie

et si je chante c'est pour vous conter

ce que vous souhaitez savoir

C'est mon Ciel, c'est ma mer

la lumière des étoiles et la lueur de la lune

Quand je toque au Berimbau

c'est un chant bien entonné

mon coeur se réjouit

et je laisse les tristesses de coté

C'est mon Ciel, c'est ma mer

la lumière des étoiles et la lueur de la lune

C'est bien au delà de tout ça

c'est ma philosophie,

ma manière d'être

tant que la vie m'habitera

C'est mon Ciel, c'est ma mer

la lumière des étoiles et la lueur de la lune

Je ne vais pas passer trop de temps à parler

bien simple de cette manière

il n'existe rien en ce monde

d'égal à la Capoeira

C'est mon Ciel, c'est ma mer

la lumière des étoiles et la lueur de la lune

The canoe has been capsized, but in every disaster there is the opportunity to look on the bottom of the sea for sunken treasure.

A canoa virou, marinheiro

No fundo do mar tem dinheiro

A canoa virou, marinheiro

No fundo do mar tem segrêdo

A canoa virou, marinheiro

No fundo do mar tem malícia

A canoa virou, marinheiro

No fundo do mar tem capoeira

A canoa virou, marinheiro

Mas se virou, deixa virar

A canoa virou, marinheiro

Oi está lá, no fundo do mar

A canoa virou, marinheiro

La pirogue a chaviré, marin

Au fond de la mer il y a de l'argent

La pirogue a chaviré, marin

Au fond de la mer il y a un secret

La pirogue a chaviré, marin

Au fond de la mer il y a de la malice

La pirogue a chaviré, marin

Au fond de la mer il y a de la capoeira

La pirogue a chaviré, marin

Mais si elle a chaviré, laisse-la chavirer

La pirogue a chaviré, marin

Oh elle est là-bas, au fond de la mer

La pirogue a chaviré, marin