Catégorie : Chanson

Santo Antônio é protetor, É protetor é protetor

Santo Antônio é protetor

Da barquinha de Noé

Santo Antônio é protetor

Protetor de mais de mil

Santo Antônio é protetor

Protetor dos Angoleiros

Santo Antônio é protetor

Protetor do meu amor

Saint Antoine est protecteur, il est protecteur, il est protecteur

Saint Antoine est protecteur

De la petite barque de Noé

Saint Antoine est protecteur

Protecteur de plus de mille

Saint Antoine est protecteur

Protecteur des angoleiros

Saint Antoine est protecteur

Protecteur de mon amour

Écouter

• Écouter sur YouTube
• Écouter sur YouTube

Une très jolie Chanson qui met en évidence que la Capoeira n’est pas seulement « uma arte de bater com o Pé »(un art de frapper avec les pieds)mais qu’elle va être completée par le maculélê, le Puxada de Rede et Le samba de Roda qui vient clore toute Roda digne de ce nom. A ce sujet la chanson invite un gamin à danser le samba à la fin d’une roda pour montrer qu’il peut aussi exceller dans cet art. Cette Chanson est chantée sur une Benguela mais peut très bien se chanter sur un São Bento Grande De Angola Lent mais cadencé.

São José cadê o recado

Que São Pedro mandou você me dá

Recado é esse...meu amigo

O que São Jorge mandou pagar

Dois berimbaus e um atabaque

Para a roda que vai ter lá

Samba de roda, Maculelê e Capoeira

Por favor não faça asneira

Pressa roda começar

Samba de roda, Maculelê e Capoeira

Por favor não faça asneira

Pressa roda começar

Samba samba, samba Capoeira

Samba samba, samba camará

Samba samba, samba Capoeira

Samba samba, samba camará

Samba menino, mostra que você é bamba

Dentro da roda de samba o Capoeira vai sambar

Samba samba, samba Capoeira

Samba samba, samba camará

Samba samba, samba Capoeira

Samba samba, samba camará

Samba menino, mostra que você é bamba

Mostra que o corpo balança, sem sequer escorregar

Samba samba, samba Capoeira

Samba samba, samba camará

Samba samba, samba Capoeira

Samba samba, samba camará

Saint Joseph, où se trouve le message

Que Saint Pierre vous a envoyé me transmettre

Le message est celui-ci...Mon ami

Ce que Saint Georges (m')a envoyé payer

Deux berimbaus et un Atabaque

Pour la Roda qui aura lieu Là Bas

Samba de roda, Maculelê et Capoeira

S'il te plaît ne fais pas d'Ânerie

Fais que cette roda commence rapidement

Samba de roda, Maculelê e Capoeira

S'il te plaît ne fais pas d'Ânerie

Fais que cette roda commence rapidement

danse, danse, Danse le samba Capoeira

danse, danse, Danse le samba camarade

danse, danse, danse le samba Capoeiriste

danse, danse, danse le samba camarade

Danse le samba gamin, montre que tu es un dur

Au sein de la roda de samba, le capoeiriste va danser le samba.

danse, danse, Danse le samba Capoeira

danse, danse, Danse le samba camarade

danse, danse, danse le samba Capoeiriste

danse, danse, danse le samba camarade

danse (sambe) gamin, montre qu tu es un dur

montre que ton corps balance, sans même (à peine) glisser.

danse, danse, Danse le samba Capoeira

danse, danse, Danse le samba camarade

danse, danse, danse le samba Capoeiriste

danse, danse, danse le samba camarade

Encore un corrido du domaine public pour chanter sur les rythmes de Angola.

Sai, sai, Catarina

Saia do mato, venha ver Idalina

Sai, sai, Catarina

O Catarina meu amor

Sai, sai, Catarina

O Catarina minha Nega

Sai, sai, Catarina

O Onde ta que nao te vejo…

Sors, sors Catarina

Sors du bois et rends moi visite

Sors, sors Catarina

O Catarina mon amour

Sors, sors Catarina

O Catarina ma Nègresse

Sors, sors Catarina

Où es tu car je ne te vois pas?

Écouter

• Écouter (audio)

Une chanson trés belle, trés énergique qui parle à nouveau avec passion de la belle capoeira. Une trés belle chanson qui passe à merveille sur un São bento Grande de Angola rapide et cadencé. *This is the name of a Bird found in Northern Brazil. Literally it means “good to see” as it is quite a pretty bird. Apparently, In the heat of the day it will draw your attention by calling its name constantly, “KISKAA- KEE” (hence the name in English The Great Kiskaakee” sitting on a telephone wire or on a roof. Most other birds will keep silent around that time. They make their nest, also on a conspicious place, from all kinds of plant-material, often with hay. The kiskadee defends its nest vigorously and even if it has no nest it wil be aggressive against other birds. It is quite a common sight to see a kiskadee chasing a much bigger bird of prey above the houses. But then a hummingbird might chase away a kiskadee. Why this bird is referred to at the start of the song is not clear – my guess is simply that it conjurs up a nice image and Capoeira is similar in that a Capoeirista can play beautifully but simultaenously defend himself .

Bem-te-vi vôou, vôou

Bem-te-vi vôou, vôou

Deixa voar

Lá lauê lauê lauê lauê la la

Lá lauê lauê lauê lauê la la

Que som o que arte é essa

de luta e brincadeira

Que roda maravilhosa é essa

é o Batuque Capoeira

Em cada som, em cada toque

em cada ginga, tem um estilo de jogo

Em cada som, em cada toque

em cada ginga, tem um estilo de jogo

Lauê lauê lá…

Lá lauê lauê lauê lauê

Bem-te-vi, vole

(bem-te-vi est un petit oiseau)

Bem-te-vi, vole

laissez le voler

Lá lauê lauê lauê lauê la la

Lá lauê lauê lauê lauê la la

quel est ce son, quel est cet art

de lutte et d’amusement

Quelle est cette ronde merveilleuse

c’est le jeu de combat Capoeira

dans chaque son, dans chaque toque

dans chaque swing, il y a un style de jeu

dans chaque son, dans chaque toque

dans chaque swing, il y a un style de jeu

Lauê lauê lá…

Lá lauê lauê lauê lauê

Eh planta cana

Canavieiro

Pra depois cortar

Canavieiro

Pra não ir pro tronco

Canavieiro

Tem que trabalhar

Canavieiro

No velho engenho da moenda

A cana vai virar melado

A custa do suor do negro

A custa do trabalho escravo

Oh planta cana

Canavieiro

Pra depois cortar

Canavieiro

Pra não ir pro tronco

Canavieiro

Tem que trabalhar

Canavieiro

A cana adoça

A boca do feitor

Enquanto o negro escravizado

Prova o gosto da dor

Então planta cana

Canavieiro

Pra depois cortar

Canavieiro

Pra não ir pro tronco

Canavieiro

Tem que trabalhar

Canavieiro

Eh dentro do canavial

Negro plantava pra colher

E no tempo da colheta

Dançava o Maculele

Oi planta cana…

Eh plante la canne

Coupeur de canne

Pour la couper ensuite

Coupeur de canne

Pour ne pas finir au pilori

Coupeur de canne

Il faut travailler

Coupeur de canne

Dans le vieux moulin de la sucrerie

La canne va devenir sirop

Au prix de la sueur du Noir

Au prix du travail des esclaves

Oh plante la canne

Coupeur de canne

Pour la couper ensuite

Coupeur de canne

Pour ne pas finir au pilori

Coupeur de canne

Il faut travailler

Coupeur de canne

La canne adoucit

La bouche du contremaître

Tandis que le Noir réduit en esclavage

Goûte la saveur de la douleur

Alors plante la canne

Coupeur de canne

Pour la couper ensuite

Coupeur de canne

Pour ne pas finir au pilori

Coupeur de canne

Il faut travailler

Coupeur de canne

Eh au milieu de la canneraie

Le Noir plantait pour récolter

Et au temps de la récolte

Il dansait le maculelê

Oh plante la canne…

Écouter

• Écouter (audio)

Meu camarada venha ver

A brincadeira nego planta bananeira

E joga as pernas pro ar

Já me disseram que essa coisa

É brasileira que se chama capoeira

E na bahia eu vou jogar

Onde vai caiman caiman caiman

Onde vai caiman

Vou pra Ilha de Marê

Onde vai caiman

Vou jogar na ribeira (ou ladeira plus loin dans la chanson)

Onde vai caiman

Vou jogar capoeira (pour la rime c'est bien de garder ces phrases ensemble)

Onde vai caiman

Olha jogo de dentro

Onde vai caiman

Olha jogo de fora (Jogo de dentro et jogo de fora : Jeu à l'intérieur, jeu à distance, ces deux phrases vont ensemble)

Onde vai caima

Na lagoa do abaeté

Onde vai caima

Vamos embora, vamos embora

Onde vai caima

Lá da ilha de mare

Onde vai caiman

Caiman Caiman…

Mon camarade, viens voir

Le jeu où le gars plante la bananeira

Et jette les jambes en l'air

On m'a déjà dit que cette chose

Est brésilienne et s'appelle capoeira

Et à Bahia je vais jouer

Où vas-tu caïman caïman caïman

Où vas-tu caïman

Je vais à l'île de Maré

Où vas-tu caïman

Je vais jouer sur la berge (ou ladeira plus loin dans la chanson)

Où vas-tu caïman

Je vais jouer la capoeira (pour la rime c'est bien de garder ces phrases ensemble)

Où vas-tu caïman

Regarde le jeu de dedans

Où vas-tu caïman

Regarde le jeu de dehors (Jogo de dentro et jogo de fora : jeu à l'intérieur, jeu à distance, ces deux phrases vont ensemble)

Où vas-tu caïman

Dans la lagune d'Abaeté

Où vas-tu caïman

Allons-nous-en, allons-nous-en

Où vas-tu caïman

Là-bas, de l'île de Maré

Où vas-tu caïman

Caïman, caïman…

Écouter

• Écouter (audio)

É, É, É, Tum, Tum, Tum

Olha a pisada de Lampião

É, É, É, Tum, Tum, Tum

Lampião desceu a serra

É, É, É, Tum, Tum, Tum

Pra buscar Maria Bonita

É, É, É, Tum, Tum, Tum

Pra ajudar fugir da polícia

Eh, Eh, Eh, Toom, Toom, Toom

See the footsteps of Lampião

Eh, Eh, Eh, Toom, Toom, Toom

Lampião descended from the sierra

Eh, Eh, Eh, Toom, Toom, Toom

To look for Maria bonita

Eh, Eh, Eh, Toom, Toom, Toom

To help escape from the police

http://sfcapoeira.com/olha-a-pisada-de-lampiao/