Catégorie : Chanson

Chants de capoeira, paroles et traductions.

Paroles

Ola ola é

Eu jà bate quero ver cair

Ola ola é

Mas jà bate quero ver cair

Ola ola é

Topei quero ver cair

Ola ola é

Machado velho nao corta

Ola ola é

Madeira de jatai

Ola ola é

Mas ja bate quero ver cair

Ola ola é…

----

o la o la é

toquei quero ver cair

o la o la é

quando eu bater quero ver cair

o la o la é

eu toquei quero ver cair

o la o la é

Traduction

Olá olá é

J'ai déjà frappé, je veux voir tomber

Olá olá é

Mais j'ai déjà frappé, je veux voir tomber

Olá olá é

J'ai heurté, je veux voir tomber

Olá olá é

Une vieille hache ne coupe pas

Olá olá é

Le bois de jataí

Olá olá é

Mais frappe donc, je veux voir tomber

Olá olá é…

----

o lá o lá é

j'ai touché, je veux voir tomber

o lá o lá é

quand je frapperai, je veux voir tomber

o lá o lá é

j'ai touché, je veux voir tomber

o lá o lá é

Écouter

Écouter (audio)

12 juin 2026

Oi sim sim sim

*Famous turn-of-century bandit who really existed but after his death took on mythical qualities similar to Robin Hood, however in reality he was a rutheless heartless bandit.

Paroles

Oh sim, sim, sim

Oh não, não, não

Mais hoje tem amanhã não

Mais hoje tem amanhã não

coro

Mais hoje tem amanhã não

Olha pisada de Lampião

coro

Mais hoje tem amanhã não

Mais hoje tem amanhã não

coro

Olha pisada de Lampião

Olha pisada de Lampião

coro

Oh não, não, não

Oh sim, sim, sim

coro

------

Oi sim sim sim

Oi nao nao nao

Choeur

Oi nao nao nao

Oi sim sim sim

Choeur

Oi meu avo disse que sim

Oiaia eu acreditei que nao

Choeur

Mas hoje tem amanha nao

Oiaia hoje tem amanha nao

Choeur

Traduction

Oh oui, oui, oui

Oh non, non, non

Mais aujourd'hui oui, demain non

Mais aujourd'hui oui, demain non

chœur

Mais aujourd'hui oui, demain non

Regarde le pas de Lampião

chœur

Mais aujourd'hui oui, demain non

Mais aujourd'hui oui, demain non

chœur

Regarde le pas de Lampião

Regarde le pas de Lampião

chœur

Oh non, non, non

Oh oui, oui, oui

chœur

------

Oh oui oui oui

Oh non non non

Chœur

Oh non non non

Oh oui oui oui

Chœur

Oh mon grand-père a dit que oui

Oh là là, moi j'ai cru que non

Chœur

Mais aujourd'hui oui, demain non

Oh là là, aujourd'hui oui, demain non

Chœur

Écouter

Écouter (audio)

12 juin 2026

Paroles

O areia, o areia

O areia, o areia

O areia, o areia

O areia, o areia

Dá licença ai

Areia

sou pequenininho

Areia

me deixa passar

Areia

na beira do mar

Areia

na beira da praia

Areia

Traduction

Ô sable, ô sable

Ô sable, ô sable

Ô sable, ô sable

Ô sable, ô sable

Laisse-moi passer

Sable

je suis tout petit

Sable

laisse-moi passer

Sable

au bord de la mer

Sable

au bord de la plage

Sable

Écouter

Écouter (audio)

12 juin 2026

Nêgo nêgo nêgo nêgo

CD : Tem que ter muita fé e muito Axé – Mestre Suassuna

Paroles

Nêgo nêgo nêgo

Acorda pra trabalhar, olha o nêgo

Nêgo nêgo nêgo nêgo

Poeira vai levantar, ohla o nêgo

Nêgo nêgo nêgo nêgo

Se voce nunca jogou , olha o nêgo

Nêgo nêgo nêgo nêgo

Hoje vai ter que pular, olha o nêgo

Nêgo nêgo nêgo nêgo

Berimbau já vai tocar, olha o nêgo

Nêgo nêgo nêgo nêgo

Berimbau já vai tocar...

Tem roda na beira mar

Traduction

Nêgo nêgo nêgo

Réveille-toi pour aller travailler, regarde-le

Nêgo nêgo nêgo nêgo

La poussière va se lever, regarde-le

Nêgo nêgo nêgo nêgo

Si tu n'as jamais joué, regarde-le

Nêgo nêgo nêgo nêgo

Aujourd'hui il va falloir sauter, regarde-le

Nêgo nêgo nêgo nêgo

Le berimbau va jouer, regarde-le

Nêgo nêgo nêgo nêgo

Le berimbau va jouer...

Il y a une roda au bord de la mer

Écouter

Écouter sur YouTube

12 juin 2026

Paroles

Nega nega nega iaia

Nega nega nega ioio

Nega nega nega iaia

Nega nega nega ioio

Umbora nega traga o meu caxixi

meu berimbau quebrou

ele não pode faltar

Nega nega nega iaia

Nega nega nega ioio

Umbora nega traga o meu abada

que hoje tem festa

tem roda na Beira Mar

Traduction

Nega nega nega iaiá

Nega nega nega ioiô

Nega nega nega iaiá

Nega nega nega ioiô

Allons, nega, apporte-moi mon caxixi

mon berimbau s'est cassé

il ne peut pas manquer

Nega nega nega iaiá

Nega nega nega ioiô

Allons, nega, apporte-moi mon abadá

car aujourd'hui il y a fête

il y a une roda au bord de la mer

12 juin 2026

Na Bahia Tem, Vou Mandar Buscar

Paroles

Nada Bahia tem

Vou mandar buscar

Um Berimbau de ouro

E ferro de engomar

Na Bahia tem,

vou mandar buscar

Um Berimbau de ouro

E ferro de engomar

Na Bahia tem petróleo

Tem cacao e tem Dendê

Mas tambem tem Capoeira

Basta tu ir lá pra ver

Nada Bahia tem

Vou mandar buscar

Um Berimbau de ouro

E ferro de engomar

Traduction

À Bahia il y a

Je vais en faire venir

Un berimbau en or

Et un fer à repasser

À Bahia il y a,

je vais en faire venir

Un berimbau en or

Et un fer à repasser

À Bahia il y a du pétrole

Il y a du cacao et de l'huile de dendê

Mais il y a aussi la capoeira

Tu n'as qu'à y aller pour voir

À Bahia il y a

Je vais en faire venir

Un berimbau en or

Et un fer à repasser

12 juin 2026

A playfully confrontational song accusing a player of being a moleque (« street urchin ») deserving of punishment. • moleque (moh-LEH-keh) Translates as « street urchin »; homeless street orphan. Hundreds of these children still roam the streets of today’s favelas (slums) throughout Brazil. Here, the term is used more lovingly.

Paroles

(Oi) É tu que é moleque

Moleque é tu

É tu que é moleque

Moleque é tu

Cala boca, moleque

Moleque é tu

Oi que eu te bato, moleque

Moleque é tu

Eu te pego, moleque

Moleque é tu

Te castigo, moleque

Moleque é tu

Conforme a razão

Moleque é tu

Oi aqui tá o moleque

Moleque é tu

Quem me chamou de moleque

Moleque é tu

Eu te derrubo, moleque

Moleque é tu

Eu te jogo no chão

Moleque é tu

É você que é moleque

Moleque é tu

Traduction

(Oh) C'est toi le gamin

Le gamin, c'est toi

C'est toi le gamin

Le gamin, c'est toi

Tais-toi, gamin

Le gamin, c'est toi

Oh je vais te frapper, gamin

Le gamin, c'est toi

Je t'attrape, gamin

Le gamin, c'est toi

Je te punis, gamin

Le gamin, c'est toi

Selon la raison

Le gamin, c'est toi

Oh le voilà, le gamin

Le gamin, c'est toi

Qui m'a traité de gamin

Le gamin, c'est toi

Je te fais tomber, gamin

Le gamin, c'est toi

Je te jette à terre

Le gamin, c'est toi

C'est toi le gamin

Le gamin, c'est toi

Écouter

Écouter sur YouTube

12 juin 2026

Meu Berimbau

Paroles

O prepare o arame, enverga a madeira de Jequitibà

Traz a cabaça, a baqueta, o caxixi da feira

Que eu quero tocar...

Meu berimbau ê ê

Meu berimbau meu camara

Ele é enfeitado com laços de fita e as conchas do mar

Eu enfrento um sereno

Desfaço o veneno dessa solidaõ

Rezo Saõ Bento Grande, Saõ Bento Pequeno

Conforme a razaõ

Na roda o medo naõ fala, menino aprende a liçaõ

Curagem nunca se cala

Vence quem tem corazaõ

Com os pés na Senzala, o nego se ajoelha fazendo oraçaõ

Meu berimbau ê ê

Meu berimbau meu camara

Ele é enfeitado com laços de fita e as conchas do mar

Vem menino vem, ô vem descendo a ladeira

No cais dourado vai ter capoeira pra matar

Dança morena faceira, vadeia na beira do mar

Preto velho lisongeiro, vem da Gameleira

Chegou aqui pra jogar

Meu berimbau ê ê

Meu berimbau meu camara

Ele é enfeitado com laços de fita e as conchas do mar.

Traduction

Ô prépare le fil, cintre le bois de jequitibá

Apporte la calebasse, la baguette, le caxixi du marché

Car je veux jouer...

Mon berimbau ê ê

Mon berimbau, mon camarade

Il est orné de rubans et de coquillages de la mer

J'affronte la rosée du soir

Je défais le venin de cette solitude

Je prie São Bento Grande, São Bento Pequeno

Selon la raison

Dans la roda la peur ne parle pas, petit, apprends la leçon

Le courage ne se tait jamais

Celui qui a du cœur l'emporte

Les pieds dans la senzala, l'homme s'agenouille et prie

Mon berimbau ê ê

Mon berimbau, mon camarade

Il est orné de rubans et de coquillages de la mer

Viens petit, viens, ô viens en descendant la côte

Sur le quai doré il y aura de la capoeira à ne plus savoir qu'en faire

Danse, brune coquette, vadie au bord de la mer

Le vieux Noir enjôleur vient de Gameleira

Il est arrivé ici pour jouer

Mon berimbau ê ê

Mon berimbau, mon camarade

Il est orné de rubans et de coquillages de la mer.

12 juin 2026

Mestre Bimba apareceu (Lalae Laela)

cette chanson est une trés belle chanson qui rend hommage à Mestre Bimba pour avoir amené la capoeira où elle en est aujourd’hui. Cette chanson se chante traditionnellement sur une Benguela, mais elle s’adapete trés bien sur un são bento Grande de Angola assez lent.

Paroles

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

E capoeira comessou,

Como roda tradicional,

Era dansa e defesa,

Mesmo no canavial,

lalae laela…

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

Berimbau chamou pro jogo

Pandeiro que respondeu

Atabaque ja entrou

Mestre Bimba apareceu

lalae laela…

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

Manoel dos Reis Machado

Criador da Regional

Espalhando pro mundo inteiro

Essa arte nacional

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

Filhos de bimba, de Pastinha

Angola e regional

Todos são filhos de capoeira

Nessa Roda tão legal

Lalaê Laela

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

Traduction

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

Le jeu de capoeira a commençé,

Comme une ronde traditionnelle,

c’était une danse ainsi qu’une défense,

Même dans la plantation de canne à sucre,

lalae laela…

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

Le Berimbau a appelé pour jouer

Le Pandeiro lui a répondu

L’Atabaque est déjà entré (dans la musique)

Mestre Bimba est apparu

lalae laela…

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

Manoel dos Reis Machado

Créateur de la (capoeira) Régional

a étendu au monde entier

cet art national

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

Fils de bimba, de Pastinha

Angola et Regional

tous sont de fils de capoeiristes

dans cette roda tellement géniale

Lalaê Laela

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

E lalae laela lalae laela

Lele lele lala

Lele lele lala….

Écouter

Écouter (audio)

12 juin 2026

Marinheiro só

Paroles

Eu não sou daqui

Marinheiro só

Eu não tenho amor

Marinheiro só

Eu sou da Bahia

Marinheiro só

De São Salvador

Marinheiro só

Marinheiro, marinheiro,

Marinheiro só

Quem te ensinou a nadar

Marinheiro só

Foi o tombo do navio

Marinheiro só

Ou foi o balanço do mar

Marinheiro só

La vem, la vem,

Marinheiro só

Como ele vem façeiro

Marinheiro só

Como todo de branco

Marinheiro só

Com seu bonezinho

Marinheiro só

Traduction

Je ne suis pas d'ici

Marin, tout seul

Je n'ai pas d'amour

Marin, tout seul

Je suis de Bahia

Marin, tout seul

De São Salvador

Marin, tout seul

Marin, marin,

Marin, tout seul

Qui t'a appris à nager

Marin, tout seul

C'est la chute du navire

Marin, tout seul

Ou bien le balancement de la mer

Marin, tout seul

Le voilà, le voilà,

Marin, tout seul

Comme il vient fier

Marin, tout seul

Tout habillé de blanc

Marin, tout seul

Avec son petit bonnet

Marin, tout seul

Écouter

Écouter sur YouTube

12 juin 2026