Paroles
O prepare o arame, enverga a madeira de Jequitibà
Traz a cabaça, a baqueta, o caxixi da feira
Que eu quero tocar...
Meu berimbau ê ê
Meu berimbau meu camara
Ele é enfeitado com laços de fita e as conchas do mar
Eu enfrento um sereno
Desfaço o veneno dessa solidaõ
Rezo Saõ Bento Grande, Saõ Bento Pequeno
Conforme a razaõ
Na roda o medo naõ fala, menino aprende a liçaõ
Curagem nunca se cala
Vence quem tem corazaõ
Com os pés na Senzala, o nego se ajoelha fazendo oraçaõ
Meu berimbau ê ê
Meu berimbau meu camara
Ele é enfeitado com laços de fita e as conchas do mar
Vem menino vem, ô vem descendo a ladeira
No cais dourado vai ter capoeira pra matar
Dança morena faceira, vadeia na beira do mar
Preto velho lisongeiro, vem da Gameleira
Chegou aqui pra jogar
Meu berimbau ê ê
Meu berimbau meu camara
Ele é enfeitado com laços de fita e as conchas do mar.
Traduction
Ô prépare le fil, cintre le bois de jequitibá
Apporte la calebasse, la baguette, le caxixi du marché
Car je veux jouer...
Mon berimbau ê ê
Mon berimbau, mon camarade
Il est orné de rubans et de coquillages de la mer
J'affronte la rosée du soir
Je défais le venin de cette solitude
Je prie São Bento Grande, São Bento Pequeno
Selon la raison
Dans la roda la peur ne parle pas, petit, apprends la leçon
Le courage ne se tait jamais
Celui qui a du cœur l'emporte
Les pieds dans la senzala, l'homme s'agenouille et prie
Mon berimbau ê ê
Mon berimbau, mon camarade
Il est orné de rubans et de coquillages de la mer
Viens petit, viens, ô viens en descendant la côte
Sur le quai doré il y aura de la capoeira à ne plus savoir qu'en faire
Danse, brune coquette, vadie au bord de la mer
Le vieux Noir enjôleur vient de Gameleira
Il est arrivé ici pour jouer
Mon berimbau ê ê
Mon berimbau, mon camarade
Il est orné de rubans et de coquillages de la mer.
