Catégorie : Chanson

Pour une fois, à la place d’un MP3, nous allons mettre une vidéo, en hommage à Mestre Liminha qui nous a quitté en Novembre 2005 et qui chante une trés belle chanson du domaine public Brésilien pour Zumbi, roi du quilombo de palmarès. Les Quilombos sont des bvillages dans la forêt constitués des esclaves qui ont réussi à fuir les Fazendas et Senzalas. Cette chanson s’interprète sur un Sao Bento Grande de Angola.

Zumbi, Zumbi, olha Zumbi

Palmares cresce sem parar

Lavoura, muzambo cobrem a região

Herdeiro de ganga zumba nasceu

Com destino traçado nas mãos

Bravo forte guerreiro

Deus da guerra, se fez na terra

A lenda de um herói

Zumbi, Zumbi, olha Zumbi

Zumbi, Zumbi, olha Zumbi

Contemplez Zumbi

Palmares croît sans cesse

Lavoura, muzambo cobrem a região

L'heritier de ganga Zumba est né

avec son Destin gravé dans ses mains

Un guerrier brave et fort

Dieu de la guerre et dans la terre s'est écrite

la légende d'un Héros

Zumbi, Zumbi, Contemplez Zumbi

Zumbi, Zumbi, Contemplez Zumbi

Écouter

• Écouter sur YouTube

*fish from Bahia

Xarél, xereré

É o peixe do mar

Xarél, xereré

C'est le poisson de la mer

Une chanson de Mestre Di Mola du Groupe Guanabara en Hommage à Mestre Waldemar sur un toque de Benguela.

Pero Vaz chorou,

Liberdade chora

Da paixão lamenta,

Waldemar foi-se embora

Pero Vaz chorou,

Liberdade chora

Da paixão lamenta,

Waldemar foi-se embora

Discípulo de antigos mestres,

Como Talabi, Canário Pardo

Peripiri, Siri-de-Mangue,

Da ilha de Maré, Mestre Ricardo

Todos foram grandes mestres,

Eu guardo

Pero Vaz chorou,

Liberdade chora

Da paixão lamenta,

Waldemar foi-se embora

Roda boa quem se lembra

Na estrada da liberdade ?

Num barracão no corta-braço,

Tinha roda bamba de verdade

Reunia grandes mestres

Do passado

Pero Vaz chorou,

Liberdade chora

Da paixão lamenta,

Waldemar foi-se embora

No embalo do seu canto,

Prosa e verso de humildade

Melodia vinha da alma

Como exemplo de humanidade

De Waldemar sentimos falta

E saudades

Pero Vaz chorou,

Liberdade chora

Da paixão lamenta,

Waldemar foi-se embora

Se sua morte foi alforria,

Jesus Cristo o libertou

De mau de Parckinson sofria,

Sofrimento não levou

Pra nos somente a lembrança

Restou

Pero Vaz chorou,

Liberdade chora

Da paixão lamenta,

Waldemar foi-se embora

Com sentimento de alegria,

Pintava seu berimbau

Por mais que eu tente um dia

Nunca pintarei igual

Sua pintura é como sua alma,

Imortal

Pero Vaz chorou,

Liberdade chora

Da paixão lamenta,

Waldemar foi-se embora

Traduction de Valdemar foi embora:(pero vaz et liberdade sont des quartiers de Salvador de Bahia)

Pero Vaz à pleuré,

Liberdade pleure encore

Da paixão se lamente,

Waldemar nous a quitté

Disciple des vieux Mestres,

Comme Talabi, Canário Pardo

Peripiri, Siri-de-Mangue,

d'île de Maré, (venait) Mestre Ricardo

tous furent de grands Mestres,

Je garde (un souvenir)

Pero Vaz à pleuré,

Liberdade pleure encore

Da paixão se lamente,

Waldemar nous a quitté

qui se souvient des bonnes rodas

dans la rue de Liberdade ?

dans un hangar dans le quartier de Corta-Braço,

il y avait de véritables bonnes rodas

qui réunissaient les grands mestres

du passé

Pero Vaz à pleuré,

Liberdade pleure encore

Da paixão se lamente,

Waldemar nous a quitté

A la vibration de son chant,

prose et vers de humilité

la mélodie venait de son âme

Comme un exemple d'humanité

De Waldemar nous sentons le manque

et la nostalgie

Pero Vaz à pleuré,

Liberdade pleure encore

Da paixão se lamente,

Waldemar nous a quitté

si sa mort fut un semblant de libération,

c'est Jésus Christ qui l'a libéré

il souffrait de la maladie de parkinson,

La souffrance ne l'a pas emporté

il ne nous reste plus qu'un souvenir

Pero Vaz à pleuré,

Liberdade pleure encore

Da paixão se lamente,

Waldemar nous a quitté

Avec un sentiment de joie,

il peignait ses berimbaus

Si je tentais un jour d'en peindre un

je n'arriverai pas à en peindre un égal

Sa peinture est comme son âme,

immortelle

Pero Vaz à pleuré,

Liberdade pleure encore

Da paixão se lamente,

Waldemar nous a quitté

…

Une chanson interprétée par Mestre jean Pangolin du Groupe Gueto Capoeira à Salvador. Une chula décrivant les vertus la Lagoa do Abaété, un lac se trouvant au nord est de Salvador après le quartier de Itapoan, dont l’eau est cristalline et pure était très prisée par les laveuses (Lavadoras). Aujourd’hui même si l’on y lave encore ses vêtements, le pH de l’eau a augmenté ce qui la rend caustique et favorise les irritations cutanées. Cette chula passe à merveille sur un São Bento Grande de Angola

Vou lavar roupa na lagoa do abaété, Vou lavar roupa na lagoa do abaété

Vou lavar roupa na lagoa do abaété, Vou lavar roupa na lagoa do abaété

Quem lava é a lavadeira de maré, so lava sua roupa na lagoa do abaété

Vou lavar roupa na lagoa do abaété, Vou lavar roupa na lagoa do abaété

Mas a lagoa é muita limpa cristalina, quando lava sua roupa, sua roupa fica limpa

Vou lavar roupa na lagoa do abaété, Vou lavar roupa na lagoa do abaété

Quem lava é a lavadeira de maré, so lava sua roupa na lagoa do abaété

Vou lavar roupa na lagoa do abaété, Vou lavar roupa na lagoa do abaété

Mas a lagoa é muita limpa cristalina, quando lava sua roupa, sua roupa fica limpa

Je vais laver des vêtements au lagon de Abété, Je vais laver des vêtements au lagon de Abété

Je vais laver des vêtements au lagon de Abété, Je vais laver des vêtements au lagon de Abété

Qui lave est la laveuse de Maré, elle ne lave ses vêtements qu'au lagon de Abaété

Je vais laver des vêtements au lagon de Abété, Je vais laver des vêtements au lagon de Abété

Mais le lagon est propre et cristallin, quand on y lave ses vêtements, ils se retrouvent propres.

Je vais laver des vêtements au lagon de Abété, Je vais laver des vêtements au lagon de Abété

Qui lave est la laveuse de Maré, elle ne lave ses vêtements qu'au lagon de Abaété

Je vais laver des vêtements au lagon de Abété, Je vais laver des vêtements au lagon de Abété

Mais le lagon est propre et cristallin, quand on y lave ses vêtements, ils se retrouvent propres.

Toujours dans les rythmes de Benguela un trés belle chanson de l’instructeur Boa Voz qui fait l’éloge des berimbaus de Mestre Waldemar Rodriguez da Paixão, un mestre connu dans tout le Brésil pour la qualité de ses berimbaus et le soin particulier qu’il portait à la réalisation de ces derniers. Mestre Waldemar enseignait la capoeira dans un Barracão (un Hangar dans son jardin, dans le quartier de Pero vaz, il avait aussi une académie dans le quartier de Liberdade, ces 2 quartiers se trouvant dans l’intérieur de Salvador de Bahia. Il a été un des premiers à introduire les chansons longues et lentes ressemblant à des complaintes pour l’ouverture des rodas que l’on appelle aujourd’hui dans la capoeira Angola les Ladainhas (litanies). Il est était aussi connu pour la richesse de son répertoire de chansons. Waldemar avait un élève qui se nomme Mestre Olavo da Paixão qui lui a succedé en tant que meilleur fabriquant de berimbaus de Bahia. Pour les interessés, Mestre Olavo et son fils Mestre Biriba, tous 2 Mestres de capoeira à salvador de Bahia, tiennent une Boutique au Mercado Modelo devant l’entrée.

Viola de Waldemar

E, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

Minha viola

Que eu não canso de tocar

Quando bate uma saudade

De mestre Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

Cada toque um lamento

Parecia solidão

Waldemar levando a vida

Como um simples artesão

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

E hoje eu digo a vocês

E recordo a todos nós

Que quem tem um berimbau

De Waldemar é o Boa Voz

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

So restaram umas histórias

Que o tempo não apaga mais

Cantando na Liberdade

E também na Pero Vaz

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

Eu fui na Bahia pra tocar

Berimbau de mestre Waldemar

E, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

Je me suis rendu à bahia pour toquer,

Un Berimbau de mestre Waldemar

Je me suis rendu à bahia pour toquer,

Un Berimbau de mestre Waldemar

Je me suis rendu à bahia pour toquer,

Un Berimbau de mestre Waldemar

Je me suis rendu à bahia pour toquer,

Un Berimbau de mestre Waldemar

Ma Viola, que je ne me fatigue jamais de toquer,

Quand je joue une saudade (un mélange de nostalgie, de tristesse et de joie et de bons souvenirs) de mestre Waldemar

Je me suis rendu à Bahia pour toquer,

Un Berimbau de mestre Waldemar

Je me suis rendu à Bahia pour toquer,

Un Berimbau de mestre Waldemar

Chaque toque est une plainte,

Paraissait une solitude extrême,

Waldemar vivant sa vie

En tant que simple artisan

Je me suis rendu à Bahia pour toquer,

Un Berimbau de mestre Waldemar

Je me suis rendu à Bahia pour toquer,

Un Berimbau de mestre Waldemar

Et aujourd’hui je vous affirme,

Et je rappelle à nous tous,

Que qui détient un Berimbau

De Waldemar est Boa Voz (Interprète, instructeur chez ABADA capoeira)

Je me suis rendu à Bahia pour toquer,

Un Berimbau de mestre Waldemar

Je me suis rendu à Bahia pour toquer,

Un Berimbau de mestre Waldemar

Ainsi resteront les histoires,

Que le temps n’effacera jamais

En chantant à Liberdade (quartier de Salvador de Bahia où se trouvait l’académie de Waldemar)

Et aussi à Pero Vaz (quartier de Salvador de Bahia où vivait mestre Waldemar)

Je me suis rendu à Bahia pour toquer,

Un Berimbau de mestre Waldemar

Je me suis rendu à Bahia pour toquer,

Un Berimbau de mestre Waldemar

E, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

E, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

Lê, lê, lê, lê, lê, lê!

Une chanson écrite par Caixas du Groupe Abada capoeira, dont le rythme évoque la nostalgie et la douleur éprouvée par les esclaves au Brésil, malgré un son rudimentaire, on perçoit un Atabaque très présentqui vient rythmer la soufffrance de cette chanson qu’on écoute comme une complainte. Un toque de Benguela dans le style Abada est le plus adapté pour ce genre de chanson, même si on entend sur la fin un passage sur un Sao Bento Grande da Regional. Évidemment un Sao Bento grande de Angola cadencé n’est pas exclus pour ce genre de chanson.

Vento que balança cana no Canavial

Vento que balança a cana no canavial

Vento que balança a cana no canavial

Na varanda da casa grande

Colonel descansava na rede

E o negro no canavial

Sofria de fome e de sede

Vento que balança a cana no canavial

Vento que balança a cana no canavial

Na capela da fazenda

Sinhazinha ia rezar

Coberta de manto de renda

Ajoelhada no altar

Vento que balança a cana no canavial

Vento que balança a cana no canavial

Capataz de madrugada

Acordava em desespero

Uma família de escravos

Havia fugido do cativeiro

Vento que balança a cana no canavial

Vento que balança a cana no canavial

Sinhozinho no terreiro

Maltratava o erê

A escrava na cozinha

Lamentava por nada fazer

Vento que balança a cana no canavial

Vento que balança a cana no canavial

Le vent qui balance la canne dans le champ de canne à sucre

Et le vent qui balance la canne dans le champ de canne à sucre

Et le vent qui balance la canne dans le champ de canne à sucre

Au balcon de la maison principale,

le patron se reposait dans son Hamac

alors que le Nègre, dans son champ de canne à sucre,

souffrait de faim et de soif

Et le vent qui balance la canne dans le champ de canne à sucre

Et le vent qui balance la canne dans le champ de canne à sucre

Dans la chapelle de la propriété,

la fille du patron allait prier,

couverte d'un manteau de dentelle,

agenouillée au pied de l'Autel

Et le vent qui balance la canne dans le champ de canne à sucre

Et le vent qui balance la canne dans le champ de canne à sucre

le contre Maître à l'Aube

se réveillait de désespoir

une famille d'esclaves

avait fui sa cellule

Et le vent qui balance la canne dans le champ de canne à sucre

Et le vent qui balance la canne dans le champ de canne à sucre

Le fils du Patron dans le lieu de culte (culte aux Orixas des esclaves)

Maltraitait un enfant (erê est la figure Africaine religieuse d'un orixa enfant)

Une esclave dans la cuisine

se plaignait de ne rien avoir à faire

Et le vent qui balance la canne dans le champ de canne à sucre

Et le vent qui balance la canne dans le champ de canne à sucre

Écouter

• Écouter (audio)