Une chanson de Mestre Di Mola du Groupe Guanabara en Hommage à Mestre Waldemar sur un toque de Benguela.
Paroles
Pero Vaz chorou,
Liberdade chora
Da paixão lamenta,
Waldemar foi-se embora
Pero Vaz chorou,
Liberdade chora
Da paixão lamenta,
Waldemar foi-se embora
Discípulo de antigos mestres,
Como Talabi, Canário Pardo
Peripiri, Siri-de-Mangue,
Da ilha de Maré, Mestre Ricardo
Todos foram grandes mestres,
Eu guardo
Pero Vaz chorou,
Liberdade chora
Da paixão lamenta,
Waldemar foi-se embora
Roda boa quem se lembra
Na estrada da liberdade ?
Num barracão no corta-braço,
Tinha roda bamba de verdade
Reunia grandes mestres
Do passado
Pero Vaz chorou,
Liberdade chora
Da paixão lamenta,
Waldemar foi-se embora
No embalo do seu canto,
Prosa e verso de humildade
Melodia vinha da alma
Como exemplo de humanidade
De Waldemar sentimos falta
E saudades
Pero Vaz chorou,
Liberdade chora
Da paixão lamenta,
Waldemar foi-se embora
Se sua morte foi alforria,
Jesus Cristo o libertou
De mau de Parckinson sofria,
Sofrimento não levou
Pra nos somente a lembrança
Restou
Pero Vaz chorou,
Liberdade chora
Da paixão lamenta,
Waldemar foi-se embora
Com sentimento de alegria,
Pintava seu berimbau
Por mais que eu tente um dia
Nunca pintarei igual
Sua pintura é como sua alma,
Imortal
Pero Vaz chorou,
Liberdade chora
Da paixão lamenta,
Waldemar foi-se embora
Traduction
Traduction de Valdemar foi embora:(pero vaz et liberdade sont des quartiers de Salvador de Bahia)
Pero Vaz à pleuré,
Liberdade pleure encore
Da paixão se lamente,
Waldemar nous a quitté
Disciple des vieux Mestres,
Comme Talabi, Canário Pardo
Peripiri, Siri-de-Mangue,
d'île de Maré, (venait) Mestre Ricardo
tous furent de grands Mestres,
Je garde (un souvenir)
Pero Vaz à pleuré,
Liberdade pleure encore
Da paixão se lamente,
Waldemar nous a quitté
qui se souvient des bonnes rodas
dans la rue de Liberdade ?
dans un hangar dans le quartier de Corta-Braço,
il y avait de véritables bonnes rodas
qui réunissaient les grands mestres
du passé
Pero Vaz à pleuré,
Liberdade pleure encore
Da paixão se lamente,
Waldemar nous a quitté
A la vibration de son chant,
prose et vers de humilité
la mélodie venait de son âme
Comme un exemple d'humanité
De Waldemar nous sentons le manque
et la nostalgie
Pero Vaz à pleuré,
Liberdade pleure encore
Da paixão se lamente,
Waldemar nous a quitté
si sa mort fut un semblant de libération,
c'est Jésus Christ qui l'a libéré
il souffrait de la maladie de parkinson,
La souffrance ne l'a pas emporté
il ne nous reste plus qu'un souvenir
Pero Vaz à pleuré,
Liberdade pleure encore
Da paixão se lamente,
Waldemar nous a quitté
Avec un sentiment de joie,
il peignait ses berimbaus
Si je tentais un jour d'en peindre un
je n'arriverai pas à en peindre un égal
Sa peinture est comme son âme,
immortelle
Pero Vaz à pleuré,
Liberdade pleure encore
Da paixão se lamente,
Waldemar nous a quitté
…