Catégorie : Chanson

Chants de capoeira, paroles et traductions.

Homem Valente (Mestre Boa Gente)

Une sacrée ladainha chantée par Mestre Boa Gente qui incite à se méfier d’un homme qui est téméraire et connu pour être dangereux. Une Ladainha ouvrant systématiquement un jeu de Angola, c’est une manière d’inviter les élèves (et joueurs en général) à faire un bon jeu, malicieux stylé mais peut être aussi dangereux.

Paroles

Iê

Cuidado com quem é esse homem!

Cuidado com quem é esse homem!

Esse homem é valente,

na fazenda Caco Velho

Colega vê, matou muito de gente

Vou me embora meu irmão,

vou sair dessa parada!

A roda tâ muita boa,

mas vai ter muita porrada!

Se nao respeitar o mestre,

Colega vê levar uma Cabeçada!

Se tiver com uma navalha,

vaï tomar muita pancada!

Tudo isso é brincadeira,

Colega vê quem briga nao tâ com nada!

Camaradinha, é hora é hora

Iê é hora é hora, camara!

Iê vamos embora!

Iê vamos embora camara!

Pelo mundo afora,

Iê pelo mundo afora, camara!

Oï aï aï Aquinderrê!

Iê Aquiberrê, camara!

Oï aï aï quem me pega!

Iê quem me pega, camara!

Oï na mandinga!

Iê na mandinga, camara!

Oï aï aï da capoeira!

Iê da capoeira, camara!

Oï o menino é bom!

Iê o menino é bom, camara!

Iê sabe jogar!

Iê sabe jogar, camara!

oï ele é cabeceiro!

Iê ele é cabeceiro, camara!

Iê ele é mandigueiro!

Iê ele é mandingueiro, camara!

Traduction

Iê

Méfiez vous de cet Homme!

Méfiez vous de cet Homme!

cet homme est téméraire

dans la propriété Caco Velho

mon ami, il a tué beaucoup de gens

je m'en vais mon frère,

je vais sortir de cette situation!

La roda est très bonne,

mais il y va y avoir beaucoup de casse!

si on tu respectes pas le mestre,

l'ami tu vas te prendre un coup de tête!

Si c'était avec un rasoir,

tu serais couvert de marques (coupures)!

tout ceci n'est qu'un amusement,

mon ami, qui cherche à se battre se retrouve sans rien!

Camarade, l'heure est venue

Iê l'heure est venue, camarade!

Iê, allons nous en!

Iê Iê allons nous en, camarade!

Par delà le monde,

Iê par dlà le monde, camarade!

Oï aï aï Aquiberrê!

Iê Aquiberrê, camarade!

Oï aï aï qui me prend!

Iê qui me prend, camarade!

Oï dans la magie!

Iê dans la magie, camarade!

Oï aï aï de la capoeira!

Iê de la capoeira, camarade!

Oï le gamin est bon!

Iê le gamin est bon, camarade!

Iê il sait jouer!

Iê il sait jouer, camarade!

Oï il sait se servir de sa tête!

Iê il sait se servir de sa tête, camarade!

Iê il est magicien!

Iê il est magicien, camarade!

12 juin 2026

Hoje a lua não brilhou no céu

Une chanson pleine de Nostalgie en Hommage à Mestre Antonio jacaré, interpretée sur un São Bento pequeno de Angola cette chanson se chante aussi très bien sur une Benguela.

Paroles

Hoje a lua nao brilhou no céu

Hoje o meu berimbau nao tocou

Hoje meu pandeiro está mudo

Hoje meu atabaque nao falou

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

Hoje meu Mestre nao veio pra roda

Até quem nao é de faltar faltou

Hoje nem Bimba nem seu Pastinha

Dêu por a benca em seu jogador

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

Hoje agachado ao pé do berimbau

Confesso que eu nao senti aquele axé

Hoje a comunidade esta mais triste

Sentindo a falta de Antonio Jacaré

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

Traduction

Aujourd'hui la Lune n'a pas brillé dans le ciel

Aujourd'hui mon Berimbau n'a pas sonné

Aujourd'hui mon Pandeiro est muet

Aujourd'hui mon atabaque n'a pas parlé

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

Aujourd'hui mon Mestre n'est pas venu à la Roda

Celui là même qui ne devait pas manquer était absent

Aujourd'hui ni Bimba, ni Pastinha

N'étaient là pour Bénir leurs joueurs

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

Aujourd'hui accroupi au pied du Berimbau

J'avoue que je n'ai pas ressenti le Axé

Aujourd'hui la communauté est encore plus triste

en sentant l'absence de Antonio Jacaré

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

LE LE LE LE LE LE

LE LE LE LE LE LE O

Écouter

Écouter sur YouTube

12 juin 2026

Gunga é meu

Paroles

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu foi papai que me deu

Gunga é meu, gunga é meu

Oya gunga é meu eu não dou a nimguem

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu ele vem da Bahia

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu eu nao vendo eu nao dou

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu é meu é meu

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu foi meu mestre que me deu

Gunga é meu, gunga é meu

Traduction

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Le gunga est à moi, c'est papa qui me l'a donné

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Ô le gunga est à moi, je ne le donne à personne

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Le gunga est à moi, il vient de Bahia

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Le gunga est à moi, je ne le vends pas, je ne le donne pas

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Le gunga est à moi, à moi, à moi

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Le gunga est à moi, c'est mon mestre qui me l'a donné

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Écouter

Écouter (audio)

12 juin 2026

Ginga Menina

Une très Belle chanson chantée par Mestre Mão Branca qui fait l’éloge de la Capoeira (qui est la Menina en question dans la chanson) et de son Brésil. Cette chanson se chante le plus fréquemment sur un São Bento Grande de Angola bien Rapide et bien cadencé, elle pourrait s’adapter sur un São Bento Grande de Bimba, mais ça paraît un peu plus compliqué.

Paroles

Ginga menina

Mas como é linda nossa Capoeira

Mas como é linda nossa Capoeira

Oh ginga, ginga menina

Eu quero ver, você jogar

Eu quero ver, você gingar

Eu quero ver, você jogar

Eu quero ver, você jogar

Mas essa beleza

foi deus quem me deu

Mas essa beleza

foi deus quem me deu

Olha eu vi Januaria

Olha eu vi Januaria

Olha eu vi na Bahia

em Salvador

Mas eu vi lá em Minas

lá em Belô

Se você quer ver

esta maravilha

Vem pro meu brasil

Vem pro meu brasil

Vem pro meu brasil

É quem tem pra te dar

Vem pro meu brasil

Vem pro meu brasil

Vem pro meu brasil

É quem tem pra te dar

Oh ginga

Ginga, ginga menina

Eu quero ver, você jogar

Eu quero ver, você jogar

Traduction

Swinge Petite

Mais qu'elle est belle notre Capoeira

Mais qu'elle est belle notre Capoeira

Oh Swinge, Swing petite

je veux te voir jouer

je veux te voir swinger

je veux te voir jouer

je veux te voir swinger

Mais cette beauté

c'est Dieu qui me l'a donnée

Mais cette beauté

c'est Dieu qui me l'a donnée

Regarde,J'ai vu (la capoeira)à Januaria

j'ai vu Januaria

j'ai vu à Bahia

à Salvador (São Salvador da baia de todos os Santos, capitale de l'état de Bahia)

Mais j'ai vu aussi à Minas (autre manière de dénommer l'état de Minas Gerais)

là bas à Belô (abréviation de Belo Horizonte capitale de l'état de Minas gerais)

Si tu veux voir

cette merveille

viens dans mon Brésil

viens dans mon Brésil

viens dans mon Brésil

C'est celui qui à tout à t'offrir

viens dans mon Brésil

viens dans mon Brésil

viens dans mon Brésil

C'est celui qui à tout à t'offrir

Oh Swinge

Swinge, Swinge petite

Je veux te voir jouer

Je veux te voir jouer

12 juin 2026

Eu vim na hora é

Paroles

Eu vim na hora é

Eu vim na hora

Eu vim na hora é

Eu sou de angola

Eu vim na hora é

Eu vim na hora

Eu vim na hora é

Eu sou de angola

Traduction

Je suis venu au bon moment

Je suis d'Angola

maculele ?

12 juin 2026

Essa cobra lhe morde

Paroles

Essa cobra lhe morde

Oi sinho Sao Bento

Essa cobra é malvada

Oi sinho Sao Bento

Essa cobra mordeu

Oi sinho Sao Bento

Olha o bote da cobra

Oi sinho Sao Bento

E a malícia da cobra

Oi sinho Sao Bento

E a mordida da cobra

Oi sinho Sao Bento

E o veneno da cobra

Oi sinho Sao Bento

Mas a cobra é danada

Oi sinho Sao Bento

Mas que cobra valente

Oi sinho Sao Bento

Mas cuidado com a cobra

Oi sinho Sao Bento

E a cobra me morde

Oi sinho Sao Bento

Traduction

Ce serpent te mord

Oh seigneur São Bento

Ce serpent est méchant

Oh seigneur São Bento

Ce serpent a mordu

Oh seigneur São Bento

Regarde l'attaque du serpent

Oh seigneur São Bento

Et la malice du serpent

Oh seigneur São Bento

Et la morsure du serpent

Oh seigneur São Bento

Et le venin du serpent

Oh seigneur São Bento

Mais ce serpent est terrible

Oh seigneur São Bento

Mais quel serpent hardi

Oh seigneur São Bento

Mais attention au serpent

Oh seigneur São Bento

Et le serpent me mord

Oh seigneur São Bento

12 juin 2026

Ê Paraná

Paroles

Ê, Paraná

Paraná, Paraná ê, Paraná

Ê, Paraná

Eu não vou na sua casa, Paraná

Ê, Paraná

Pra você não ir na minha, Paraná

Ê, Paraná

Porque você tem boca grande, Paraná

Ê, Paraná

Vai comer minha galinha, Paraná

Ê, Paraná

Puxa, puxa, leva, leva, Paraná

Ê, Paraná

Paraná está me chamando, Paraná

Ê, Paraná

Me chamando pra jogar, Paraná

Ê, Paraná

Minha mãe está me chamando, Paraná

Ê, Paraná

Vê que vida de moleque, Paraná

Ê, Paraná...

Autre version

É Paraná, é Paraná,

Terra da boa madeira, Paraná

Ê Paraná, e Paraná,

Eu vim aqui aqui não vou voltar,

Paraná

Ê Paraná, e Paraná,

Eu quero ver você jogar, Paraná.

Ê Paraná, e Paraná,

Eu quero ver você cantar,Paraná.

Ê Paraná, e Paraná,

Eu vim aqui aqui não vou voltar,

Paraná

Ê Paraná, e Paraná,

Paraná, Paranaué, Paraná.

Ê Paraná, e Paraná,

Traduction

Ê, Paraná

Paraná, Paraná ê, Paraná

Ê, Paraná

Je ne viens pas chez toi, Paraná

Ê, Paraná

Pour que tu ne viennes pas chez moi, Paraná

Ê, Paraná

Parce que tu as une grande bouche, Paraná

Ê, Paraná

Tu vas manger ma poule, Paraná

Ê, Paraná

Tire, tire, emporte, emporte, Paraná

Ê, Paraná

Paraná est en train de m'appeler, Paraná

Ê, Paraná

Il m'appelle pour jouer, Paraná

Ê, Paraná

Ma mère est en train de m'appeler, Paraná

Ê, Paraná

Vois un peu cette vie de gamin, Paraná

Ê, Paraná...

Autre version

C'est Paraná, c'est Paraná,

Terre du bon bois, Paraná

Ê Paraná, et Paraná,

Je suis venu ici, d'ici je ne repartirai pas,

Paraná

Ê Paraná, et Paraná,

Je veux te voir jouer, Paraná.

Ê Paraná, et Paraná,

Je veux t'entendre chanter, Paraná.

Ê Paraná, et Paraná,

Je suis venu ici, d'ici je ne repartirai pas,

Paraná

Ê Paraná, et Paraná,

Paraná, Paranauê, Paraná.

Ê Paraná, et Paraná,

12 juin 2026

Dona Maria como vai você?

Paroles

Vai você, vai você

Dona Maria como vai você?

Mas como passou, como vai você?

Dona Maria como vai você?

Joga bonito que eu quero aprender

Dona Maria como vai você?

Quero aprender a jogar com você

Dona Maria como vai você?

Faça jogo de baixo que eu quero ver

Dona Maria como vai você?

Como vai você, como vai você?

Dona Maria como vai você?

Joga bonito que o mestre quer ver

Dona Maria como vai você?

Capoeira não é karaté

Dona Maria como vai você?

Joga bonito pra mim aprender

Dona Maria como vai você?

Ê como vai, como passou

Dona Maria como vai você?...

Traduction

Comment vas-tu, comment vas-tu

Dona Maria, comment vas-tu ?

Mais comment ça a été, comment vas-tu ?

Dona Maria, comment vas-tu ?

Joue joliment, je veux apprendre

Dona Maria, comment vas-tu ?

Je veux apprendre à jouer avec toi

Dona Maria, comment vas-tu ?

Fais un jeu au sol, je veux voir

Dona Maria, comment vas-tu ?

Comment vas-tu, comment vas-tu ?

Dona Maria, comment vas-tu ?

Joue joliment, le mestre veut voir

Dona Maria, comment vas-tu ?

La capoeira, ce n'est pas du karaté

Dona Maria, comment vas-tu ?

Joue joliment pour que j'apprenne

Dona Maria, comment vas-tu ?

Ê comment vas-tu, comment ça a été

Dona Maria, comment vas-tu ?...

12 juin 2026

Cobra verde

Paroles

Eu pisei na cobra verde,

cobra verde e bom sinal

Bom sinal, bom sinal

Cobra verde e bom sinal

Bom sinal, bom sinal

Cobra verde e bom sinal

Traduction

J'ai marché sur le serpent vert,

serpent vert, c'est bon signe

Bon signe, bon signe

Serpent vert, c'est bon signe

Bon signe, bon signe

Serpent vert, c'est bon signe

12 juin 2026

Chuê chuê chuê chuê (Folha Seca)
Folha Seca, c’est la chanson d’un esclave qui s’enfuit dans la forêt (en direction du quilombo?) aprés avoir quitté la senzala, la forêt est pleine de branches et feuilles sèches sur le sol et pour sa sécurité, l’esclave se doit d’être le plus silencieux possible pour couvrir sa fuite. Malheuresement, il marche sur une feuille sèche qui va faire du bruit (Chuê Chuaï est une onomatopée pour signifier le crissement de la feuille sèche). Cette chanson peut avoir un deuxième sens, quand la roda commence à chauffer et qu’un des capoeiras se retrouve au sol…il fait alors office de feuille sèche. Ce corrido peut être chanté sur tous les rythmes d’Angola ainsi que Sao Bento Grande de Bimba, on préfèrera chanter des Quadras sur une Benguela. This song has been adapted from a famous samba by the group Fundo de Quintal, known for being pioneers of pagode (party) music. We might imagine that it is about a slave hiding in the forest, fearful knowing every step might be heard by the slave hunter, called the Capitão do Mato (« Captain of the Jungle »).
Paroles

Eu pisei na folha seca

E vi fazer chue-chua

Chue, chue, chue, chua

Eu vi fazer chue-chua

Joga o nego para cima deixa o nego vadiar

Eu vi fazer chue-chua

O guerreiro senzalero, essa cobra vai fumar

Eu vi fazer chue-chua

Mais quem nao pode com mandinga nao carrega patua

Eu vi fazer chue-chua

Na volta que o Mondo deu, na volta que o Mondo da!

Eu vi fazer chue-chua
Traduction

J'ai marché sur la feuille sèche

Et je l'ai entendue faire chué-choua

Chué, chué, chué, choua

Je l'ai entendue faire chué-choua

Envoie le gars en l'air, laisse-le vadier

Je l'ai entendue faire chué-choua

Le guerrier de la senzala, ce serpent va fumer

Je l'ai entendue faire chué-choua

Mais qui ne tient pas la mandinga ne porte pas de patuá

Je l'ai entendue faire chué-choua

Dans le tour que le monde a fait, dans le tour que le monde fait !

Je l'ai entendue faire chué-choua
12 juin 2026