Une sacrée ladainha chantée par Mestre Boa Gente qui incite à se méfier d’un homme qui est téméraire et connu pour être dangereux. Une Ladainha ouvrant systématiquement un jeu de Angola, c’est une manière d’inviter les élèves (et joueurs en général) à faire un bon jeu, malicieux stylé mais peut être aussi dangereux.
Paroles
Iê
Cuidado com quem é esse homem!
Cuidado com quem é esse homem!
Esse homem é valente,
na fazenda Caco Velho
Colega vê, matou muito de gente
Vou me embora meu irmão,
vou sair dessa parada!
A roda tâ muita boa,
mas vai ter muita porrada!
Se nao respeitar o mestre,
Colega vê levar uma Cabeçada!
Se tiver com uma navalha,
vaï tomar muita pancada!
Tudo isso é brincadeira,
Colega vê quem briga nao tâ com nada!
Camaradinha, é hora é hora
Iê é hora é hora, camara!
Iê vamos embora!
Iê vamos embora camara!
Pelo mundo afora,
Iê pelo mundo afora, camara!
Oï aï aï Aquinderrê!
Iê Aquiberrê, camara!
Oï aï aï quem me pega!
Iê quem me pega, camara!
Oï na mandinga!
Iê na mandinga, camara!
Oï aï aï da capoeira!
Iê da capoeira, camara!
Oï o menino é bom!
Iê o menino é bom, camara!
Iê sabe jogar!
Iê sabe jogar, camara!
oï ele é cabeceiro!
Iê ele é cabeceiro, camara!
Iê ele é mandigueiro!
Iê ele é mandingueiro, camara!
Traduction
Iê
Méfiez vous de cet Homme!
Méfiez vous de cet Homme!
cet homme est téméraire
dans la propriété Caco Velho
mon ami, il a tué beaucoup de gens
je m'en vais mon frère,
je vais sortir de cette situation!
La roda est très bonne,
mais il y va y avoir beaucoup de casse!
si on tu respectes pas le mestre,
l'ami tu vas te prendre un coup de tête!
Si c'était avec un rasoir,
tu serais couvert de marques (coupures)!
tout ceci n'est qu'un amusement,
mon ami, qui cherche à se battre se retrouve sans rien!
Camarade, l'heure est venue
Iê l'heure est venue, camarade!
Iê, allons nous en!
Iê Iê allons nous en, camarade!
Par delà le monde,
Iê par dlà le monde, camarade!
Oï aï aï Aquiberrê!
Iê Aquiberrê, camarade!
Oï aï aï qui me prend!
Iê qui me prend, camarade!
Oï dans la magie!
Iê dans la magie, camarade!
Oï aï aï de la capoeira!
Iê de la capoeira, camarade!
Oï le gamin est bon!
Iê le gamin est bon, camarade!
Iê il sait jouer!
Iê il sait jouer, camarade!
Oï il sait se servir de sa tête!
Iê il sait se servir de sa tête, camarade!
Iê il est magicien!
Iê il est magicien, camarade!