Une très Belle chanson chantée par Mestre Mão Branca qui fait l’éloge de la Capoeira (qui est la Menina en question dans la chanson) et de son Brésil. Cette chanson se chante le plus fréquemment sur un São Bento Grande de Angola bien Rapide et bien cadencé, elle pourrait s’adapter sur un São Bento Grande de Bimba, mais ça paraît un peu plus compliqué.
Paroles
Ginga menina
Mas como é linda nossa Capoeira
Mas como é linda nossa Capoeira
Oh ginga, ginga menina
Eu quero ver, você jogar
Eu quero ver, você gingar
Eu quero ver, você jogar
Eu quero ver, você jogar
Mas essa beleza
foi deus quem me deu
Mas essa beleza
foi deus quem me deu
Olha eu vi Januaria
Olha eu vi Januaria
Olha eu vi na Bahia
em Salvador
Mas eu vi lá em Minas
lá em Belô
Se você quer ver
esta maravilha
Vem pro meu brasil
Vem pro meu brasil
Vem pro meu brasil
É quem tem pra te dar
Vem pro meu brasil
Vem pro meu brasil
Vem pro meu brasil
É quem tem pra te dar
Oh ginga
Ginga, ginga menina
Eu quero ver, você jogar
Eu quero ver, você jogar
Traduction
Swinge Petite
Mais qu'elle est belle notre Capoeira
Mais qu'elle est belle notre Capoeira
Oh Swinge, Swing petite
je veux te voir jouer
je veux te voir swinger
je veux te voir jouer
je veux te voir swinger
Mais cette beauté
c'est Dieu qui me l'a donnée
Mais cette beauté
c'est Dieu qui me l'a donnée
Regarde,J'ai vu (la capoeira)à Januaria
j'ai vu Januaria
j'ai vu à Bahia
à Salvador (São Salvador da baia de todos os Santos, capitale de l'état de Bahia)
Mais j'ai vu aussi à Minas (autre manière de dénommer l'état de Minas Gerais)
là bas à Belô (abréviation de Belo Horizonte capitale de l'état de Minas gerais)
Si tu veux voir
cette merveille
viens dans mon Brésil
viens dans mon Brésil
viens dans mon Brésil
C'est celui qui à tout à t'offrir
viens dans mon Brésil
viens dans mon Brésil
viens dans mon Brésil
C'est celui qui à tout à t'offrir
Oh Swinge
Swinge, Swinge petite
Je veux te voir jouer
Je veux te voir jouer