Une très jolie Chanson qui met en évidence que la Capoeira n’est pas seulement « uma arte de bater com o Pé »(un art de frapper avec les pieds)mais qu’elle va être completée par le maculélê, le Puxada de Rede et Le samba de Roda qui vient clore toute Roda digne de ce nom. A ce sujet la chanson invite un gamin à danser le samba à la fin d’une roda pour montrer qu’il peut aussi exceller dans cet art. Cette Chanson est chantée sur une Benguela mais peut très bien se chanter sur un São Bento Grande De Angola Lent mais cadencé.
Paroles
São José cadê o recado
Que São Pedro mandou você me dá
Recado é esse...meu amigo
O que São Jorge mandou pagar
Dois berimbaus e um atabaque
Para a roda que vai ter lá
Samba de roda, Maculelê e Capoeira
Por favor não faça asneira
Pressa roda começar
Samba de roda, Maculelê e Capoeira
Por favor não faça asneira
Pressa roda começar
Samba samba, samba Capoeira
Samba samba, samba camará
Samba samba, samba Capoeira
Samba samba, samba camará
Samba menino, mostra que você é bamba
Dentro da roda de samba o Capoeira vai sambar
Samba samba, samba Capoeira
Samba samba, samba camará
Samba samba, samba Capoeira
Samba samba, samba camará
Samba menino, mostra que você é bamba
Mostra que o corpo balança, sem sequer escorregar
Samba samba, samba Capoeira
Samba samba, samba camará
Samba samba, samba Capoeira
Samba samba, samba camará
Traduction
Saint Joseph, où se trouve le message
Que Saint Pierre vous a envoyé me transmettre
Le message est celui-ci...Mon ami
Ce que Saint Georges (m')a envoyé payer
Deux berimbaus et un Atabaque
Pour la Roda qui aura lieu Là Bas
Samba de roda, Maculelê et Capoeira
S'il te plaît ne fais pas d'Ânerie
Fais que cette roda commence rapidement
Samba de roda, Maculelê e Capoeira
S'il te plaît ne fais pas d'Ânerie
Fais que cette roda commence rapidement
danse, danse, Danse le samba Capoeira
danse, danse, Danse le samba camarade
danse, danse, danse le samba Capoeiriste
danse, danse, danse le samba camarade
Danse le samba gamin, montre que tu es un dur
Au sein de la roda de samba, le capoeiriste va danser le samba.
danse, danse, Danse le samba Capoeira
danse, danse, Danse le samba camarade
danse, danse, danse le samba Capoeiriste
danse, danse, danse le samba camarade
danse (sambe) gamin, montre qu tu es un dur
montre que ton corps balance, sans même (à peine) glisser.
danse, danse, Danse le samba Capoeira
danse, danse, Danse le samba camarade
danse, danse, danse le samba Capoeiriste
danse, danse, danse le samba camarade