Logo Grupo Capoeira Brasil

Grupo Capoeira Brasil

Mestre Claudio Basilio

Catégorie : Chanson

Chants de capoeira, paroles et traductions.

  • Bahia começa com B

    Paroles

    Bahia começa com B (bis)

    Bahia termina E IA (bis)

    berço e mae da capoeira

    meu amigo era a Bahia

    Bahia começa com B (bis)

    Bahia termina E IA (bis)

    vim falar dos velhos mestres

    que viveram na Bahia

    Bahia começa com B (bis)

    Bahia termina E IA (bis)

    Bahia, eee, Bahia, aaa (bis)

    Traduction

    Bahia commence par B (bis)

    Bahia se termine par E-I-A (bis)

    berceau et mère de la capoeira

    mon ami, c'était Bahia

    Bahia commence par B (bis)

    Bahia se termine par E-I-A (bis)

    je viens parler des vieux mestres

    qui ont vécu à Bahia

    Bahia commence par B (bis)

    Bahia se termine par E-I-A (bis)

    Bahia, eee, Bahia, aaa (bis)

  • B-A-BA do Berimbau

    (Mestre Pastinha)

    Paroles

    Iêêêêêêê!

    Eu vou lê o B-A-BA

    O B-A-BA do berimbau

    A cabaça e o caxixi

    E um pedaço de pau

    A moeda e o arame

    Esta ai um berimbau

    Berimbau é um instrumento

    Tocado de uma corda sò

    Pra tocar São Bento Grande

    Tocar Angola em tom maior

    Agora eu acabei de crê

    Que o berimbau é o maior

    Camara

    …

    Traduction

    Iêêêêêêê !

    Je vais lire le B-A-BA

    Le B-A-BA du berimbau

    La calebasse et le caxixi

    Et un morceau de bois

    La pièce de monnaie et le fil

    Et voilà un berimbau

    Le berimbau est un instrument

    Qui se joue sur une seule corde

    Pour jouer le São Bento Grande

    Jouer l'Angola en ton majeur

    Maintenant je viens de comprendre

    Que le berimbau est le plus grand

    Camarade

    …

  • Avisa meu mano

    Paroles

    Avisa meu mano

    Avisa meu mano

    Avisa meu mano

    Capoeira mandou lhe chamar

    Avisa meu mano

    Avisa meu mano

    Traduction

    Préviens mon frère

    Préviens mon frère

    Préviens mon frère

    La capoeira l'a fait appeler

    Préviens mon frère

    Préviens mon frère

  • Aruanda ê

    *Oxala: Creator God in Candomblé – a spiritualist religion in Brazil.

    Paroles

    Aruanda ê

    Aruanda ê, aruanda

    Aruanda ê camar (Coro)

    Vem de dentro do peito

    Essa chama que acende

    Meu corpo inteiro não pode parar

    Eu sou mandigueiro de lá da Bahia

    Axé capoeira salve Abadá

    Coro

    Oxalá que me guie

    Por todo caminho

    Não deixe na roda a fé me faltar

    Sou vento que sopra eu sou capoeira

    A luta de um povo prá se libertar

    Traduction

    Aruanda ê

    Aruanda ê, aruanda

    Aruanda ê camarade (chœur)

    Elle vient du fond de la poitrine

    Cette flamme qui s'allume

    Mon corps entier ne peut plus s'arrêter

    Je suis mandingueiro, de là-bas, de Bahia

    Axé capoeira, salut Abadá

    Chœur

    Qu'Oxalá me guide

    Sur tout le chemin

    Qu'il ne laisse pas la foi me manquer dans la roda

    Je suis le vent qui souffle, je suis capoeiriste

    La lutte d'un peuple pour se libérer

  • Arte Secular

    Une trés belle Ladainha chantée par le groupe ABADA Capoeira. Ici un(e) capoeiriste reste songeur sur l’immensité de la capoeira et tous ses paradoxes, sur les origines de la capoeira et toute la liberté qu’elle procure.

    Paroles

    Mais um dia amanheceu

    Eu fiquei a perguntar

    Como foi que começou

    Essa arte secular.

    Surgiu com a vontade

    De querer se libertar

    E hoje é no mundo inteiro

    Que se aprende a jogar

    Onde o rico vira pobre

    Sabe tocar e cantar

    E o pobre têm suas riquezas

    Sabe se valorizar

    Mais a verdade não é essa

    Nem eu sei pra lhes contar

    Tem coisas que eu entendo

    E não consigo explicar

    Sei que um dia era criança

    E ficava a procurar

    Muitas coisas que até hoje

    Continuo a buscar

    Roda de Capoeira, Capoeira a rodar

    Eu vou rodar o mundo

    Com essa arte de lutar

    ...

    Roda de Capoeira

    Capoeira a rodar

    Traduction

    Art Séculaire

    Encore un jour se couchait

    et je restais à me demander

    Comment avait pu commencer

    Cet Art Séculaire (ancestral)

    Il a surgi avec la volonté

    de vouloir se libérer

    et aujourd'hui dans le monde entier

    on apprend à y jouer

    là où le riche devient pauvre

    sait toquer (tocar= toucher, mais se dit pour "jouer du berimbau") et chanter

    et le pauvre aussi a ses richesses

    il sait se valoriser

    mais ceci n'est pas la vérité

    je ne la connais pas non plus pour vous la conter.

    Il y a des choses que je comprends

    et ne parviens pas à expliquer

    Je sais qu'un jour j'étais enfant

    et je passais du temps à chercher

    de nombreuses choses pour lesquelles aujourd'hui

    je suis encore en quête.

    Ronde de capoeira, capoeira à explorer

    Je vais parcourir le monde entier

    avec cet art de lutter

    ...

    Roda de Capoeira

    Capoeira a parcourir

  • Aquibaba, Aquilélé

    Pas grand chose à dire sur cette chanson, les Nago sont une des tribus amenées d’Afrique par les colons Portugais.

    Paroles

    Aquibaba, Aquilélé

    Nago quando morre vai pra cova de benguê

    Amigo tão dizendo que urubu tem que comer

    Aquibabá, aquilele, nego nago fede mais que sarigue

    Aquibabá, aquilele, nego nago fede mais que sarigue

    Traduction

    Aquibaba, Aquilélé

    Quand le Nago mourra, il sera couvert de Bengué (un onguent à base d'herbes)

    Les amis disent que le vautour doit se nourrir,

    Aquibaba, Aquilélé, le negro de la tribu Nago pue plus que le sarigue

    Aquibaba, Aquilélé, le negro de la tribu nago pue plus que le sarigue

    PS:(le sarigue est connu sous le nom de Manikou, un Marsupial des iles voir lien pour une description plus précise)

  • Apanha laranja menino

    Paroles

    Apanha laranja menino

    Apanha laranja do chão

    Defende o seu reino sózinho

    Com a forca do seu coração

    Apanha laranja menino

    Apanha laranja do chão

    Defende o seu reino sózinho

    Com a forca do seu coração

    Procurei meu amigo

    Não veio

    Sera que é meu amigo

    Eu não sei

    Me pediu amizidade

    Eu dei

    Me deixou na saudade

    Outra vez

    Quem faz uma faz duas

    Faz tres

    Ouem faz quatro faz cinco

    Faz seis

    Apanha laranja menino

    Apanha laranja do chão

    Defende o seu reino sózinho

    Com a forca do seu coração

    Apanha laranja menino

    Apanha laranja do chão

    Defende o seu reino sózinho

    Com a forca do seu coração

    Traduction

    Ramasse l'orange petit

    Ramasse l'orange par terre

    Défends ton royaume tout seul

    Avec la force de ton cœur

    Ramasse l'orange petit

    Ramasse l'orange par terre

    Défends ton royaume tout seul

    Avec la force de ton cœur

    J'ai cherché mon ami

    Il n'est pas venu

    Est-il vraiment mon ami

    Je ne sais pas

    Il m'a demandé mon amitié

    Je la lui ai donnée

    Il m'a laissé dans la saudade

    Une fois de plus

    Qui en fait une en fait deux

    Et en fait trois

    Qui en fait quatre en fait cinq

    Et en fait six

    Ramasse l'orange petit

    Ramasse l'orange par terre

    Défends ton royaume tout seul

    Avec la force de ton cœur

    Ramasse l'orange petit

    Ramasse l'orange par terre

    Défends ton royaume tout seul

    Avec la force de ton cœur

  • Apanha esse gunga

    Paroles

    Apanha esse gunga ou me vende ou me deu

    Gunga é meu foi meu pai que me deu

    Apanha esse gunga ou me vende ou me deu

    Gunga é meu é meu é meu

    Apanha esse gunga ou me vende ou me deu

    Pai que me deu esse gunga é meu

    Apanha esse gunga ou me vende ou me deu

    Não vende e nao dou foi meu pai que me deu

    Apanha esse gunga ou me vende ou me deu

    Esse gunga é meu foi me pai que me deu

    Apanha esse gunga ou me vende ou me deu

    …

    Traduction

    Prends ce gunga, mais vends-le-moi ou donne-le-moi

    Le gunga est à moi, c'est mon père qui me l'a donné

    Prends ce gunga, mais vends-le-moi ou donne-le-moi

    Le gunga est à moi, à moi, à moi

    Prends ce gunga, mais vends-le-moi ou donne-le-moi

    C'est mon père qui me l'a donné, ce gunga est à moi

    Prends ce gunga, mais vends-le-moi ou donne-le-moi

    Je ne le vends pas et je ne le donne pas, c'est mon père qui me l'a donné

    Prends ce gunga, mais vends-le-moi ou donne-le-moi

    Ce gunga est à moi, c'est mon père qui me l'a donné

    Prends ce gunga, mais vends-le-moi ou donne-le-moi

    …

  • Apanha a laranja no chão, tico tico

    This song reminds players to use their feet and « beaks » instead of hands. It may also be used in the « money game, » where a handkerchief full of money is spread in the middle of the roda. • tico-tico (TCHEE-koo TCHEE-koo) A small songbird that makes a « tico-tico » sound. • abadá (ah-bah-DAH) Loose capoeira shirt and pants, usually white. Probably came from the culture of dockworkers, who often used flour or sugar bags to make their clothing. The abadá mentioned here, made of lace and ribbon, is an extravagant luxury.

    Paroles

    Apanha a laranja no chão, tico tico

    Se meu amor foi embora eu não fico

    Apanha a laranja no chão, tico tico

    Meu abada é de renda, e de fita

    Apanha a laranja no chão, tico tico

    Não apanha com mão, só com pe e

    com bico

    Traduction

    Ramasse l'orange par terre, tico tico

    Si mon amour s'en est allé, moi je ne reste pas

    Ramasse l'orange par terre, tico tico

    Mon abadá est de dentelle et de ruban

    Ramasse l'orange par terre, tico tico

    Ne la ramasse pas avec la main, seulement avec le pied et

    avec la pointe

  • Anum não canta em gaiola

    Paroles

    Iêêêêêêê!

    Anum não canta em gaiola

    Nem bem dentro e nem bem fora

    Anum não canta em gaiola

    So canta em formigueiro

    Anum não canta em gaiola

    Quando vê formiga fora

    Anum não canta em gaiola

    Camaradinha

    ...

    Traduction

    Iêêêêêêê !

    L'ani ne chante pas en cage

    Ni bien dedans ni bien dehors

    L'ani ne chante pas en cage

    Il ne chante que sur la fourmilière

    L'ani ne chante pas en cage

    Quand il voit les fourmis sortir

    L'ani ne chante pas en cage

    Petit camarade

    ...