Catégorie : Chanson

*Cajuê refers to Cajueiro, which is a tree that grows cashew nuts., In Brazil there is a city named Cajueiro and this song is probably referring to that city.

Ê manda leco

Cajuê

Ê manda loiá

Cajuê

Mestre Bimba

Cajuê

Mestre Pastinha

Cajuê

Mestre Bimba

Cajuê

O seu Traira

Cajuê

Cobrinha verde

Cajuê

Canjiquinha

Cajuê

Mestre Gigante

Cajuê

Ezequiel

Cajuê

Seu Caiçara

Cajuê

O Seu Nagé

Cajuê

O leco

Cajuê

Ê manda leco

Cajuê

Ê manda loiá

Cajuê

Mestre Bimba

Cajuê

Mestre Pastinha

Cajuê

Mestre Bimba

Cajuê

Et seu Traíra

Cajuê

Cobrinha Verde

Cajuê

Canjiquinha

Cajuê

Mestre Gigante

Cajuê

Ezequiel

Cajuê

Seu Caiçara

Cajuê

Et seu Nagé

Cajuê

Ô leco

Cajuê

Écouter

• Écouter (audio)

Une chanson très ancienne de Mestre Ezequiel qui peut être chantée sur les Sao Bento Grande de Angola ou da Regional ou sur une Benaguela, le plus important et d’y mettre du rythme et du coeur car cette chanson est idéale pour donner du punch à une Roda tout en gardant un air nostalgique.

Cais da Bahia

Eu aprendi capoeira

Lá na rampa e no cais da Bahia

Eu aprendi capoeira

Lá na rampa e no cais da Bahia

Vim de ilha de Maré, No saveiro de mestre João

Fui morar lá na Preguiça,Me criei na Conceição

Eu subi o Pelourinho, Eu desci a Gameleira

Eu passava o dia-a-dia, Nas rodas de capoeira

Eu aprendi capoeira

Camafeu e Traíra tocavam

Valdemar jogava com Seu Zacarias

Eu aprendi capoeira

Eu aprendi capoeira

Lá na rampa e no cais da Bahia

Eu aprendi capoeira

Lá na rampa e no cais da Bahia

O gringo filmava me fotografava

Eu pouco ligava,também não sabia

Que essa foto ia sair no jornal

Na França ou na Russia, ou talves na Hungaria.

Capoeira é uma arte,Capoeira é uma luta,Capoeira é uma balet

Mas lindo da minha Bahia

Eu aprendi capoeira

Lá na rampa e no cais da Bahia

Eu aprendi capoeira

Lá na rampa e no cais da Bahia

Camafeu e Traíra tocavam

Valdemar jogava com Seu Zacarias

Eu aprendi capoeira

Lá na rampa e no cais da Bahia

Les Quais de Bahia

J'ai appris la capoeira,

sur le promontoire et les quais de bahia

J'ai appris la capoeira,

sur le promontoire et les quais de bahia

Je suis venu de l'île de Maré,

sur le radeau de mestre João

Je suis allé habiter au quartier de Preguiça

et j'ai grandi dans celui de Conceição

j'ai monté le Pelourinho

je suis descendu du figuier (au brésil c'est un aurbre de grande taille de la famille des figuiers "ficus insipida)

je passais chaque jour

dans les rodas de capoeira

J'ai appris la Capoeira,

Camafeu e Traíra toquaient

Valdemar jouait avec le grand zaccharias

J'ai appris la capoeira,

sur le promontoire et les quais de Bahia

J'ai appris la capoeira,

sur le promontoire et les quais de Bahia

L'étranger me filmait, me photographiait

et je ne faisais pas attention, même je ne savais pas

que cette photo sortirait dans le journal

en France, en russie et peut être même jusqu'en Hongrie.

La Capoeira est un art, la Capoeira est une lutte, la Capoeira est un Ballet,

le plus beau de Ma Bahia

J'ai appris la capoeira,

sur le promontoire et les quais de Bahia

J'ai appris la capoeira,

sur le promontoire et les quais de Bahia

J'ai appris la Capoeira,

Camafeu e Traíra toquaient

Valdemar jouait avec le grand zaccharias

J'ai appris la capoeira,

sur le promontoire et les quais de Bahia

J'ai appris la capoeira,

sur le promontoire et les quais de Bahia

…

Une Ladainha de Mestre Pelé da Bomba sur le disque de L’ABCA « Lenço de Seda »(foulard de soie) dédiée aux villes de l’intérieur de l’état de Bahia.

Iê!

Cachoeira, Muritiba,

Cachoeira, Muritiba, Ai me deus,

São felix, banco de Areia.

Meu Navio tâ encalhado,

Ai Meu Deus, Na boca de uma baleia.

Meu Navio tâ encalhado,

Ai Meu Deus, Na boca de uma baleia.

Cachoeira, Muritiba,

Cachoeira, Muritiba, Ai me deus,

Um banco de Areia.

Meu Navio tâ encalhado,

Ai Meu Deus, Na boca de uma baleia.

Vous subir pra Cruz das Almas,

vou me embora pra São Filipe,

Do outro lado é Santo Antonio,

Ai Meu Deus, São Antonio de jesus!

Vou descer Pra São Felix,

Ai Meu Deus, onde O santo tâ na Cruz,

Camaradinha

E hora, é Hora!

Iê, é hora, é hora, camara!

Iê vamos nos embora!

Iê, vamos nos embora, camara!

Ce sont deux noms de villes de l'intérieur de Bahia. (Cachoeira signifie aussi chute d'eau, cascade).

Iê!

Cachoeira, Muritiba,

Cachoeira, Muritiba, Ô mon Dieu,

São Felix, Banc de sable (cette région est constituée de fleuves et de bancs de sables).

Mon Navire a échoué,

Ô mon Dieu, dans la bouche d'une Baleine.

Mon Navire a échoué,

Ô mon Dieu, dans la bouche d'une Baleine.

Cachoeira, Muritiba,

Cachoeira, Muritiba, Ô mon Dieu,

un banc de sable.

Mon Navire a échoué,

Ô mon Dieu, dans la bouche d'une Baleine.

Je vais monter (une colline) vers Cruz das Almas (la croix des Âmes, une citée de l'intérieur de Bahia),

Je m'en vais à São Filipe (toujours intérieur de Bahia, toutes ces villes sont voisines),

de l'autre côté se trouve Santo Antonio (Microrégion de Saint Antoine de jésus),

Ô mon Dieu, São Antonio de jesus!

Je vais descendre à São Felix,

Ô mon Dieu, où le saint se trouve sur la croix,

L'Ami

L'heure est venue!

Iê, l'heure est venue!, l'ami!

Iê, allons nous en!

Iê, allons nous en, l'ami!

Boitata est une chanson très joyeuse, elle n’a à vrai dire pas de sens particulier…toutes les chansons de capoeira n’ont pas nécessairement de signification ou de moment précis pour être chantées (en tout cas aujourd’hui, car historiquement il y avait des chansons pour pour marquer chaque évènement de la roda). On peut supposer qu’elle sera adaptée pour une fin de roda, remplaçant le traditionnel « Adeus, Boa viajem ». Boitata était un serpent antédiluvien, qui pour survivre s’est enterré dans un trou en attendant la fin du déluge. L’obscurité a eu pour effet que ses yeux sont devenus des flammes (pour l’éclairer la nuit). Certains prétendent qu’il est l’esprit ds gens mauvais ou des âmes en peine, d’autres qu’il est le protecteur des forêts contre les incendies. On prétend aussi qu’il est à l’origine des feux-follets (le phénomène physique d’incandescence dans les cimetières par exemple). Pour plus de détails sur Boitata et les légendes Brésiliennes Cliquez Ici Légendes Brésiliennes (en portugais).

Boitata

Boitata lê Boititi ti titititi titi

Boitata lê Boititi ti titititi titi

Leve a mão e chora, leve Mão e chora, Leve a mão e chora que agora vou me embora

Leve a mão e chora, leve a Mão e chora, Leve a mão e chora que agora vou me embora

Leve a mão e chora, leve a Mão e chora, Leve a mão e chora que essa roda tem Hora

Leve a mão e chora, leve a Mão e chora, Leve a mão e chora que essa roda tem Hora

Boitata lê Boititi ti titititi titi

Boitata lê Boititi ti titititi titi

Prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez car maintenant je m'en vais

Prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez car maintenant je m'en vais

Prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez car c'est la fin de cette roda.

Prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez car c'est la fin de cette roda

Le maculélé est une danse Africaine apportée au Brésil par les esclaves, elle a été remise au goût du jour par Mestre popo, dans la ville de santo Amaro, Bahia (lieu où les Bahianais prétendent que la capoeira est née et terre natale du grand Besouro Manganga). Le maculélé est une danse pratiquée avec des Batons sensés symboliser des machettes. On peut aussi pratiquer le maculélé avec des machettes une fois que l’on est experimenté. Les chansons de maculélé, comme les chansons de capoeira peuvent traiter de tous les sujets, de la vie des esclaves ou de la pratique même du maculélé…

Boa noite, Bom dia

Boa noite pra quem é de boa noite

Bom dia pra quem é de bom dia

A benção meu papai a benção

Maculelê é o rei da valentia

Boa noite pra quem é de boa noite

Bom dia pra quem é de bom dia

A benção meu papai a benção

Maculelê é o rei da valentia

Une Bonne nuit pour à qui est destiné à bien dormir

Un Bonjour pour qui la journée est bonne,

Une Bénédiction, mon père, une Bénédiction,

Maculélé est le roi de la témérité.