Une chanson très ancienne de Mestre Ezequiel qui peut être chantée sur les Sao Bento Grande de Angola ou da Regional ou sur une Benaguela, le plus important et d’y mettre du rythme et du coeur car cette chanson est idéale pour donner du punch à une Roda tout en gardant un air nostalgique.
Paroles
Cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
Lá na rampa e no cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
Lá na rampa e no cais da Bahia
Vim de ilha de Maré, No saveiro de mestre João
Fui morar lá na Preguiça,Me criei na Conceição
Eu subi o Pelourinho, Eu desci a Gameleira
Eu passava o dia-a-dia, Nas rodas de capoeira
Eu aprendi capoeira
Camafeu e Traíra tocavam
Valdemar jogava com Seu Zacarias
Eu aprendi capoeira
Eu aprendi capoeira
Lá na rampa e no cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
Lá na rampa e no cais da Bahia
O gringo filmava me fotografava
Eu pouco ligava,também não sabia
Que essa foto ia sair no jornal
Na França ou na Russia, ou talves na Hungaria.
Capoeira é uma arte,Capoeira é uma luta,Capoeira é uma balet
Mas lindo da minha Bahia
Eu aprendi capoeira
Lá na rampa e no cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
Lá na rampa e no cais da Bahia
Camafeu e Traíra tocavam
Valdemar jogava com Seu Zacarias
Eu aprendi capoeira
Lá na rampa e no cais da Bahia
Traduction
Les Quais de Bahia
J'ai appris la capoeira,
sur le promontoire et les quais de bahia
J'ai appris la capoeira,
sur le promontoire et les quais de bahia
Je suis venu de l'île de Maré,
sur le radeau de mestre João
Je suis allé habiter au quartier de Preguiça
et j'ai grandi dans celui de Conceição
j'ai monté le Pelourinho
je suis descendu du figuier (au brésil c'est un aurbre de grande taille de la famille des figuiers "ficus insipida)
je passais chaque jour
dans les rodas de capoeira
J'ai appris la Capoeira,
Camafeu e Traíra toquaient
Valdemar jouait avec le grand zaccharias
J'ai appris la capoeira,
sur le promontoire et les quais de Bahia
J'ai appris la capoeira,
sur le promontoire et les quais de Bahia
L'étranger me filmait, me photographiait
et je ne faisais pas attention, même je ne savais pas
que cette photo sortirait dans le journal
en France, en russie et peut être même jusqu'en Hongrie.
La Capoeira est un art, la Capoeira est une lutte, la Capoeira est un Ballet,
le plus beau de Ma Bahia
J'ai appris la capoeira,
sur le promontoire et les quais de Bahia
J'ai appris la capoeira,
sur le promontoire et les quais de Bahia
J'ai appris la Capoeira,
Camafeu e Traíra toquaient
Valdemar jouait avec le grand zaccharias
J'ai appris la capoeira,
sur le promontoire et les quais de Bahia
J'ai appris la capoeira,
sur le promontoire et les quais de Bahia
…