Boitata est une chanson très joyeuse, elle n’a à vrai dire pas de sens particulier…toutes les chansons de capoeira n’ont pas nécessairement de signification ou de moment précis pour être chantées (en tout cas aujourd’hui, car historiquement il y avait des chansons pour pour marquer chaque évènement de la roda). On peut supposer qu’elle sera adaptée pour une fin de roda, remplaçant le traditionnel « Adeus, Boa viajem ». Boitata était un serpent antédiluvien, qui pour survivre s’est enterré dans un trou en attendant la fin du déluge. L’obscurité a eu pour effet que ses yeux sont devenus des flammes (pour l’éclairer la nuit). Certains prétendent qu’il est l’esprit ds gens mauvais ou des âmes en peine, d’autres qu’il est le protecteur des forêts contre les incendies. On prétend aussi qu’il est à l’origine des feux-follets (le phénomène physique d’incandescence dans les cimetières par exemple). Pour plus de détails sur Boitata et les légendes Brésiliennes Cliquez Ici Légendes Brésiliennes (en portugais).
Paroles
Boitata
Boitata lê Boititi ti titititi titi
Boitata lê Boititi ti titititi titi
Leve a mão e chora, leve Mão e chora, Leve a mão e chora que agora vou me embora
Leve a mão e chora, leve a Mão e chora, Leve a mão e chora que agora vou me embora
Leve a mão e chora, leve a Mão e chora, Leve a mão e chora que essa roda tem Hora
Leve a mão e chora, leve a Mão e chora, Leve a mão e chora que essa roda tem Hora
Traduction
Boitata lê Boititi ti titititi titi
Boitata lê Boititi ti titititi titi
Prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez car maintenant je m'en vais
Prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez car maintenant je m'en vais
Prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez car c'est la fin de cette roda.
Prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez, prenez une main et pleurez car c'est la fin de cette roda