Catégorie : Chanson

Une trés belle canson chantée ici par Mestre Toni Vargas en hommage à Mestre Bimba. Cette chanson décrit la tristesse de la capoeira et des capoeiristes aprés le départ de Mestre Bimba vers sa dernière Roda. Une chanson pleine de Saudade, à la fois triste, Nostalgique mais paradoxalemet trés joyeuse. Cette chanson est commencée sur un rythme de Angola pour évoluer sur un Sao bento Grande de Angola mais peut s’interpreter sur des rthmes de Capoeira Regional tels que Benguela ou encore Sao Bento Grande de Bimba.

Chora Capoeira

Chora capoeira, capoeira chora

chora capoeira, Mestre bimba foi embora

Chora capoeira, capoeira chora

chora capoeira, Mestre bimba foi embora

por favor tire o chapèu

mas não vá chorar agora

Mestre Bimba foi p'ro cèu

Chora capoeira, capoeira chora

chora capoeira, Mestre bimba foi embora

Mestre bimba foi embora

mas deixou j'go bonito

deve estar jogando agora

numa roda do infinito

Chora capoeira, capoeira chora

chora capoeira, Mestre bimba foi embora

Mestre Bimba foi embora

não teve ch'ro e nem mistèrio

o berimbau tocou sereno

na porta do cemitèrio

Ê Chora

Chora capoeira, capoeira chora

chora capoeira, Mestre bimba foi embora

Autre version

Chora Capoeira

Capoeira Chora

Chora capoeira

Mestre Bimba foi embora

Chora Capoeira Capoeira Chora

Chora capoeira Mestre Bimba foi embora

Mestre de capoeira

Existem muitos por aí

Mas igual ao Mestre Bimba

Nunca mais vai existir

Chora Capoeira Capoeira Chora

Chora capoeira Mestre Bimba foi embora

Mestre Bimba foi embora

Para nunca mais voltar

Disse adeus à capoeira

E foi pro céu descansar

Chora Capoeira Capoeira Chora

Chora capoeira Mestre Bimba foi embora

Atenção capoeirista

Por favor tire o chapéu

Que Mestre Bimba está jogando

Numa roda lá no céu

Chora Capoeira Capoeira Chora

Chora capoeira Mestre Bimba foi embora

No dia da sua morte

Berimbau silenciou

Sete dias de luto

Toda Bahia ficou muda

Chora Capoeira Capoeira Chora

Chora capoeira Mestre Bimba foi embora

Pleure Capoeira

Pleure Capoeira, la Capoeira pleure

Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti

Pleure Capoeira, la Capoeira pleure

Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti

S'il vous plaît, tirez le chapeau

mais ne pleurez pas mantenant

Mestre Bimba est monté au ciel

Pleure Capoeira, la Capoeira pleure

Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti

Mestre bimba est parti

mais nous a laissé du bon jeu

il doit être en train de jouer

dans une roda là dans l'infini

Pleure Capoeira, la Capoeira pleure

Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti

Mestre Bimba est parti

il n'y a eu ni pleur ni mystère

le Berimbau a toqué serein

à la porte du cimetière

et Elle( la Capoeira) pleure

Pleure Capoeira, la Capoeira pleure

Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti

Autre version

Pleure Capoeira, la Capoeira pleure

Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti

Pleure Capoeira, la Capoeira pleure

Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti

Des mestres de Capoeira

Il en existe de nombreux par ici

Mais d'égal à Mestre Bimba

Il n'en existera plus jamais

Pleure Capoeira, la Capoeira pleure

Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti

Mestre Bimba est parti

Pour ne plus jamais revenir

Il a dit Adieu à la Capoeira

et s'en est allé se reposer au Ciel

Pleure Capoeira, la Capoeira pleure

Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti

Attention Capoeiristes

S'il Vous plaît Tirez le Chapeau

car Mestre Bimba est en train de jouer

dans une Roda là au Ciel

Pleure Capoeira, la Capoeira pleure

Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti

Au jour de sa Mort

Le Berimbau s'est tu

durant sept jours de lutte

Tout Bahia s'est tu

Pleure Capoeira, la Capoeira pleure

Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti

Une chanson dédiée à Mestre Bimba qui erst pleine d’entrain. Bien qu’elle puisse passer sur des rythmes que São Bento grande de angola ou Benguela Rapides, on preferera la jouer sur un São Bento Grande da Regional

CHAMA SEU BIMBA

Chama Seu Bima ê

Chama Seu Bimba

Chama Seu Bimba

Junto com seu Berimbau

Para me ensinar a seqüência

E os toques da Regional

[refrão]

Chama Seu Bimba

E também chama Gigante

Que é pra tocar Benguela

Ou então São Bento Grande

[refrão]

Chama Seu Bimba

Já chegou Mestre Camisa

E o toque do gunga avisa

O jogo vai começar

[refrão]

Chama Seu Bimba

Venha em forma de energia

Trazendo sua magia

Para a roda abençoar

CHAMA SEU BIMBA

Chama Seu Bima ê

Chama Seu Bimba

Chama Seu Bimba

Junto com seu Berimbau

Para me ensinar a seqüência

E os toques da Regional

[refrão]

Chama Seu Bimba

E também chama Gigante

Que é pra tocar Benguela

Ou então São Bento Grande

[refrão]

Chama Seu Bimba

Já chegou Mestre Camisa

E o toque do gunga avisa

O jogo vai começar

[refrão]

Chama Seu Bimba

Venha em forma de energia

Trazendo sua magia

Para a roda abençoar

Capoeira Pescador Dans cette chanson Mestre Bambino chante pour un capoeira célèbre de Bahia, Mestre Totonho de Maré (Biographie en Français). ce dernier était à la fois un pêcheur vivant sur l’île de Maré dans la baie de tous les Saints et un capoeiriste respecté et connu. Il avait l’habitude de passer du temps avec d’autres figures de l’époque telles que Besouro de santo Amaro et Canario Pardo. Une allusion est faite aussi à mestre Samuel Querido de Deus (Biographie en Portugais), dont la vie a servi de support à Jorge Amado pour l’écriture de son livre « Bahia de Todos os Santos ». Cette chanson est chantée sur un São Bento Grande de Angola mais la structure Couplet -Refrain permet d’en faire une superbe chanson sur une Benguela cadencée.

Capoeira Pescador

O contador da historia foi quem me contou

que tinha capoeira que era pescador

e no raiar do dia ja tava de pé

o nego conhecia os mysteros da maré

Totonho de Maré

era capoeira

Seu Querido de Deus

era capoeira

Totonho de Maré

era capoeira

Seu Querido de Deus

era capoeira

O marinheiro ia pela madrugada

com seu veleiro velho, com sua jangada

seguindo seu destino como Deus mandou

Na terra capoeira e no Mar Pescador

Totonho de Maré

era capoeira

Seu Querido de Deus

era capoeira

Totonho de Maré

era capoeira

Seu Querido de Deus

era capoeira

marujo velejava de segunda a sexta-feira

e na fim de semana, ia jogar capoeira

com seu chapeu de banda e ternho de linho meu rapaz

o nego vadiava na roda da beira dos quais

Totonho de Maré

era capoeira

Seu Querido de Deus

era capoeira

Totonho de Maré

era capoeira

Seu Querido de Deus

era capoeira

…

Capoeiriste Pêcheur

Le narrateur de cette histoir fut celui qui me conta

qu'il existait un capoeiriste qui était aussi un pêcheur

Dés les premiers rayons du jour, il était déjà debout

cette personne connaissait les mystères des marées

Totonho de Maré

était un capoeiriste

(Seu=Monsieur: marque de respect) Querido de Deus

était un capoeiriste

Totonho de Maré

était un capoeiriste

Querido de Deus

était un capoeiriste

Le marin s'en allait à l'aube

avec son vieux voilier, avec sa barque

en suivant son destin comme dieu l'avait demandé

Sur terre capoeiriste et sur mer pêcheur

Totonho de Maré

était un capoeiriste

(Seu=Monsieur: marque de respect) Querido de Deus

était un capoeiriste

Totonho de Maré

était un capoeiriste

Querido de Deus

était un capoeiriste

Le marin voyageait du Lundi au Vendredi

et le week-end allait jouer capoeira

avec son chapeau (de paille?) et son costume de lin mon ami!

Ce gars là participait (en prenant du plaisir)à la roda au bord des quais.

Totonho de Maré

était un capoeiriste

(Seu=Monsieur: marque de respect) Querido de Deus

était un capoeiriste

Totonho de Maré

était un capoeiriste

Querido de Deus

était un capoeiriste

Encore une quadra de Abada toujours dans le style Benguela qui représente le coté voyageur du capoeiriste qui a choisi de courir le monde pour partager son art et conserver l’aspect RESISTANCE de la Capoeira.

Capoeira eu não sou daqui,eu sou de outro lugar

Minha vida é a capoeira,vou onde berimbau chamar

Na mão levo o meu berimbau

No peito meus fundamentos

Quem comanda o jogo da vida

É a força dos meus pensamentos

~ REFRÃO ~

O meu pensamento é nela

No meu peito ela pulpita

Quando eu vejo uma roda

O meu corpo se arrepia

~ REFRÃO ~

Ouço a voz do berimbau

Treinando consigo ver

Capoeira é minha vida

Semela,não sei viver

~ REFRÃO ~

Capoeira é harmonia

É saudade de quem nos deixou

É um choro de uma viola

A lamento de um cantador

~ REFRÃO ~

A saudade caminha comigo

Quem tem seu mestre de seu valor

A falta que faz o amigo

O mestre,um irmão,o professor

Capoeiriste, je ne suis pas d'ici

Capoeira je en suis pas d'ici, je suis d'un autre lieu

ma vie est la Capoeira, je vais là où le Berimbau appelle

Dans la main, j'emmène le Berimbau

et dans mon coeur mes bases

qui commande au jeu de al vie

est la force de mes pensées

Capoeira je en suis pas d'ici, je suis d'un autre lieu

ma vie est la Capoeira, je vais là où le Berimbau appelle

ma pensée est en elle

elle palpite en mon sein

Quand je vois une roda

mon coeur se met à frissoner

Capoeira je en suis pas d'ici, je suis d'un autre lieu

ma vie est la Capoeira, je vais là où le Berimbau appelle

j'entends la voix du Berimbau

en m'entrainant je parviens à voir

La Capoeira est ma vie

sans elle je ne peux pas vivre

~Capoeira je en suis pas d'ici, je suis d'un autre lieu

ma vie est la Capoeira, je vais là où le Berimbau appelle

Capoeira est harmonie

c'est la nostalgie de ceux qui nous ont quitté

c'est la complainte d'une Viola

la lamentation d'un chanteur

Capoeira je en suis pas d'ici, je suis d'un autre lieu

ma vie est la Capoeira, je vais là où le Berimbau appelle

La nostalgie m'accompagne sur la route

celui qui a son Mestre a ses valeurs

le manque que provoque l'absence d'un ami

Un mestre, un frère un professeur

Écouter

• Écouter (audio)

CD : Mestre Acordeon – Capoeira Voices Vol.2 -Força Baiana, Track 9

Capoeira está de luto

Berimbau entristeceu

Atabaque ficou mudo

O Capoeira morreu

Meia Lua hoje é

Lua inteira a clarear

A alma do Capoeira

Que lá no céu vai chegar

Jogando no jogo da vida

Capoeira não perdeu

Mas nesse jogo da morte

Capoeira não venceu

Levou berimbau sagrado

Da terra como troféu

Para dar o toque de chegada

Na hora de entrar no céu

La capoeira est en deuil

Le berimbau s'est attristé

L'atabaque est resté muet

Le capoeiriste est mort

Aujourd'hui la meia-lua est

Une lune entière qui éclaire

L'âme du capoeiriste

Qui va arriver là-haut au ciel

En jouant le jeu de la vie

Le capoeiriste n'a pas perdu

Mais dans ce jeu de la mort

Le capoeiriste n'a pas vaincu

Il a emporté le berimbau sacré

De la terre comme trophée

Pour donner le toque d'arrivée

À l'heure d'entrer au ciel

Écouter

• Écouter sur YouTube