Catégorie : Chanson

Chants de capoeira, paroles et traductions.

E’ de manhã, Idalina tà me chamando

Paroles

Idalina tem o costume

De chamar e vai andando

Coro: E' de manhã, Idalina tà me chamando

O Idalina meu amor

Idalina tà me esperando

Coro: E' de manhã, Idalina tà me chamando

De mandar e se vai andando

Coro: E' de manhã, Idalina tà me chamando

Idalina tem o costume

Danado de falar de homem

Coro: E' de manhã, Idalina tà me chamando

Idalina meu amor

Idalina tà me esperando

Coro: E' de manhã, Idalina tà me chamando

Traduction

Idalina a l'habitude

D'appeler et de s'en aller

Chœur : C'est le matin, Idalina m'appelle

Ô Idalina mon amour

Idalina m'attend

Chœur : C'est le matin, Idalina m'appelle

De commander et de s'en aller

Chœur : C'est le matin, Idalina m'appelle

Idalina a la sacrée

Habitude de parler des hommes

Chœur : C'est le matin, Idalina m'appelle

Idalina mon amour

Idalina m'attend

Chœur : C'est le matin, Idalina m'appelle

5 juillet 2026

é de couro de Boi
Toujours dans la thématique Angola, cette chanson est un Corrido qui parle tout simplement de l’atabaque….Mon atabaque est fait de cuir de Boeuf…. Chanson chantée principalement sur les rythmes d’Angola, on peut imaginer une adaptation sur São Bento grande da Regional mais au départ cette chanson n’est pas faite pour.
Paroles

O meu atabaque é de couro de boi,

O meu atabaque

É de couro de boi

O meu atabaque

É de couro de boi
Traduction

Mon atabaque est en cuir de bœuf,

Mon atabaque

Est en cuir de bœuf

Mon atabaque

Est en cuir de bœuf
5 juillet 2026

Paroles

Quem nunca jogou capoeira,

Ainda não sabe o que é bom,

É cultura brasileira,

Ensina o Folclore,

E é luta da gente,

Quando se escuta o pandeiro,

Rimando com o atabaque,

O berimbau vem dizendo,

Não é com a mão,

É com o pé que se bate

Não é com a mão

É com o pé que se bate

Não é com a mão

É com o pé que se bate

Não é com a mão

É com o pé que se bate

Não é com a mão

É com o pé que se bate

Traduction

Qui n'a jamais joué la capoeira,

Ne sait pas encore ce qui est bon,

C'est la culture brésilienne,

Elle enseigne le folklore,

Et c'est la lutte de notre peuple,

Quand on entend le pandeiro,

Rimer avec l'atabaque,

Le berimbau vient dire,

Ce n'est pas avec la main,

C'est avec le pied qu'on frappe

Ce n'est pas avec la main

C'est avec le pied qu'on frappe

Ce n'est pas avec la main

C'est avec le pied qu'on frappe

Ce n'est pas avec la main

C'est avec le pied qu'on frappe

Ce n'est pas avec la main

C'est avec le pied qu'on frappe

5 juillet 2026

Dona Maria do camboata

Corrido appartenant au domaine public, à interpréter sur les 3 rythmes d’Angola

Paroles

Dona Maria do Camboatá

Ela procura cachaça pra nego tomar

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda e dá salto mortal

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda, ela manda botá

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda e começa a gingar

Dona Maria do Camboatá

Autre version

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda e manda botar

Dona Maria do Camboatá

Ela chama yoyo, ela chama yaya

Dona Maria do Camboatá

Se não tem dinheiro, ela manda trocar

Dona Maria do Camboatá

É do Camboatá, é do Camboatá

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda e toca berimbau

Dona Maria do Camboatá

Ela senta na mesa e manda botar

Traduction

Dona Maria do Camboatá

Elle cherche de la cachaça à faire boire au gars

Dona Maria do Camboatá

Elle arrive à la buvette et fait un salto mortale

Dona Maria do Camboatá

Elle arrive à la buvette et commande à boire

Dona Maria do Camboatá

Elle arrive à la buvette et se met à ginguer

Dona Maria do Camboatá

Autre version

Dona Maria do Camboatá

Elle arrive à la buvette et commande à boire

Dona Maria do Camboatá

Elle appelle ioiô, elle appelle iaiá

Dona Maria do Camboatá

Si elle n'a pas d'argent, elle fait mettre sur l'ardoise

Dona Maria do Camboatá

Elle est du Camboatá, elle est du Camboatá

Dona Maria do Camboatá

Elle arrive à la buvette et joue du berimbau

Dona Maria do Camboatá

Elle s'assoit à table et commande à boire

Écouter

Écouter (audio)

5 juillet 2026

Paroles

Iêêêêêêê

Dona Isabel que historia é essa

De ter feito abolição

De ser princesa boazinha

Que acabou com a escravidão

Estou cansado de conversa

Estou cansado de ilusão

A abolição se fez com sangue

Que não dava esse pais

Que o nego transformou em luta

Cansado de ser infeliz

A abolição se fez bem antes

Ainda por se fazer agora

Com a verdade das favelas, dona Isabel

Não com a mentira da escola

Oi Isabel chegou a hora

De se acabar com essa maldade

E de ensinar pra nossos filhos, oi Isabel

Quanto custa a liberdade

Viva zumbi nosso guerreiro

Que fez herói lá em palmares

Viva cultura desse povo

A liberdade verdadeira

Que já corria nos quilombos, dona Isabel

Que já jogava capoeira

Camaradinha

...

Traduction

Iêêêêêêê

Dona Isabel, quelle est cette histoire

D'avoir fait l'abolition

D'être une gentille princesse

Qui a mis fin à l'esclavage

Je suis fatigué des beaux discours

Je suis fatigué de l'illusion

L'abolition s'est faite dans le sang

Que ce pays ne donnait pas

Que le Noir a changé en lutte

Fatigué d'être malheureux

L'abolition s'est faite bien avant

Et reste encore à faire aujourd'hui

Avec la vérité des favelas, dona Isabel

Non avec le mensonge de l'école

Oh Isabel, l'heure est venue

D'en finir avec cette méchanceté

Et d'enseigner à nos enfants, oh Isabel

Ce que coûte la liberté

Vive Zumbi notre guerrier

Qui s'est fait héros là-bas à Palmares

Vive la culture de ce peuple

La liberté véritable

Qui courait déjà dans les quilombos, dona Isabel

Qui jouait déjà la capoeira

Petit camarade

...

5 juillet 2026

A song well suited to a game in which one capoeirista is getting a little too « clingy » with the other. For historical informations, Dona Alice was one of Mestre Bimba’s mistresses! This song is about resisting temptation to fall into another woman’s arms. A parallel is easily made with the capoeira game.

Paroles

ê dona alice

não me pegue não

não me pegue,

não me agarre,

não me pegue a mão.

Ê dona alice

não me pegue não

não me pegue,

não me agarre,

não me pegue a mão

Ê dona alice

não me pegue não

Traduction

ê dona Alice

ne m'attrape pas

ne m'attrape pas,

ne m'agrippe pas,

ne me prends pas la main.

Ê dona Alice

ne m'attrape pas

ne m'attrape pas,

ne m'agrippe pas,

ne me prends pas la main

Ê dona Alice

ne m'attrape pas

5 juillet 2026

Dia de Festa

Paroles

Mas hoje e dia de festa

Eu jurei que não vou me importar

Se batuque não sai como eu gosto

Se a morena não vai me olhar

Hoje eu quero jogar capoeira

Ver mandinga pra la e pra ca

Essa luta essa danca guerrera

Faz meu corpo se arrepiar, Brincadeira

Coro: Brincadeira mandinga

No molejo do corpo mamoleja, Brincadeira

Coro: Brincadeira mandinga

Traduction

Mais aujourd'hui c'est jour de fête

J'ai juré que je ne m'en soucierais pas

Si le batuque ne sort pas comme je l'aime

Si la brune ne va pas me regarder

Aujourd'hui je veux jouer la capoeira

Voir de la mandinga par-ci par-là

Cette lutte, cette danse guerrière

Donne à mon corps la chair de poule, Jeu

Chœur : Jeu, mandinga

Dans le ressort du corps, ça balance, Jeu

Chœur : Jeu, mandinga

5 juillet 2026

Devagar, devagar

This is a song reminding players to slow their game down. Usually played in Angola.

Paroles

Devagar, devagar

Devagar, devagarinho

Devagar, devagar

Cuidado com o seu pezinho

Devagar, devagar

Capoeira de angola é devagar

Devagar, devagar

Esse jogo é devagar

Devagar, devagar

Eu falei devagar, devagarinho

Devagar, devagar

Esse jogo bonito é devagar

Devagar, devagar

Falei devagar, falei devagar

Devagar, devagar

Traduction

Doucement, doucement

Doucement, tout doucement

Doucement, doucement

Attention à ton petit pied

Doucement, doucement

La capoeira d'Angola, c'est doucement

Doucement, doucement

Ce jeu-là, c'est doucement

Doucement, doucement

J'ai dit doucement, tout doucement

Doucement, doucement

Ce beau jeu-là, c'est doucement

Doucement, doucement

J'ai dit doucement, j'ai dit doucement

Doucement, doucement

5 juillet 2026

Dente de Ouro (Mestre Canjiquinha)

Une Ladainha trouvée sur le CD de Mestre Canjiquinha et Waldemar, un trésor pour la Capoeira. Mestre Canjiquinha est surnommé « la joie de la capoeira », pour son côté festif, c’est aussi le nom d’un livre qu’il a écrit. C’est un des premiers Mestres à incorporer l’Atabaque dans les Bateria de Angola modernes, c’est instrument qui donnait de la force aux jeux lors des démonstrations. Mestre Canjiquinha a enregistré son CD avec Mestre Waldemar, le toque du CD est typique de ce quedavaient être les Rodas de Mestre Waldemar dans son hangar car sa bateria était composé de 3 Berimbaus et 3 pandeiros. Mestre canjiquinha est l’inventeur du toque Samango ainsi que du jeu du même nom et du toque Muzenza( voir les articles en section toques).

Paroles

Iê!

O macaco e o leão,

O macaco e o leão,

Fizeram combinação!

O macaco na levada,

Dois leão passou a mão!

Mariposa não me prenda,

Dentro do teu coração!

Você tem dente de ouro,

Foi eu que mandei botar!

Vou te rogar uma praga

Pr’esse dente se quebrar!

Ei aquinderreis

Ê, aquinderreis, camará!

Ê, mas viva o coro

Ê, mas viva o coro, camará!

Viva a Bahia

Ê, viva a Bahia, camará!

Ê, volta do mundo

Ê, volta do mundo, camará!

Traduction

La Dent en Or

Iê!

Le Singe et le Lion,

Le Singe et le Lion,

passèrent un accord!

Le Singe au passage

en profita pour tirer profit du Lion!

Papillon ne me prends pas,

dans les filets de ton cœur!

Tu as une dent en or,

C'est moi qui t'es envoyé la faire mettre!

Je vais te jeter un sort (en portugais "supplier pour que tu reçoives une plaie!)

afin que cette dent se casse!

Ei aquinderreis

Ê, aquinderreis, l'ami!

Ê, mais vive le choeur!

Ê, mais vive le choeur, l'ami!

Vive Bahia!

Ê, vive Bahia,l'ami!

Ê, tour du monde!

Ê, tour du monde, l'ami!

5 juillet 2026

Dalila

Paroles

Ê dalila, ilê ilê, dalila ô

ê dalila, ilê ilê, dalila ô

capoeira mandou lhe dizer, também

capoeira mandou lhe chamar

capoeira mandou lhe dizer,

também capoeira mandou lhe

chamar

quero falar com dalila, dalila, dalila,

dalila

quero falar com dalila, dalila, dalila,

dalila

dalila, dalila

ê dalila, ilê ilê, dalila ô

vamos se embora dalila

ê dalila, ilê ilê, dalila ô

Traduction

Ê Dalila, ilê ilê, Dalila ô

ê Dalila, ilê ilê, Dalila ô

la capoeira t'a fait dire, et aussi

la capoeira t'a fait appeler

la capoeira t'a fait dire,

et aussi la capoeira t'a fait

appeler

je veux parler à Dalila, Dalila, Dalila,

Dalila

je veux parler à Dalila, Dalila, Dalila,

Dalila

Dalila, Dalila

ê Dalila, ilê ilê, Dalila ô

allons-nous-en Dalila

ê Dalila, ilê ilê, Dalila ô

5 juillet 2026