Une Ladainha trouvée sur le CD de Mestre Canjiquinha et Waldemar, un trésor pour la Capoeira. Mestre Canjiquinha est surnommé « la joie de la capoeira », pour son côté festif, c’est aussi le nom d’un livre qu’il a écrit. C’est un des premiers Mestres à incorporer l’Atabaque dans les Bateria de Angola modernes, c’est instrument qui donnait de la force aux jeux lors des démonstrations. Mestre Canjiquinha a enregistré son CD avec Mestre Waldemar, le toque du CD est typique de ce quedavaient être les Rodas de Mestre Waldemar dans son hangar car sa bateria était composé de 3 Berimbaus et 3 pandeiros. Mestre canjiquinha est l’inventeur du toque Samango ainsi que du jeu du même nom et du toque Muzenza( voir les articles en section toques).
Paroles
Iê!
O macaco e o leão,
O macaco e o leão,
Fizeram combinação!
O macaco na levada,
Dois leão passou a mão!
Mariposa não me prenda,
Dentro do teu coração!
Você tem dente de ouro,
Foi eu que mandei botar!
Vou te rogar uma praga
Pr’esse dente se quebrar!
Ei aquinderreis
Ê, aquinderreis, camará!
Ê, mas viva o coro
Ê, mas viva o coro, camará!
Viva a Bahia
Ê, viva a Bahia, camará!
Ê, volta do mundo
Ê, volta do mundo, camará!
Traduction
La Dent en Or
Iê!
Le Singe et le Lion,
Le Singe et le Lion,
passèrent un accord!
Le Singe au passage
en profita pour tirer profit du Lion!
Papillon ne me prends pas,
dans les filets de ton cœur!
Tu as une dent en or,
C'est moi qui t'es envoyé la faire mettre!
Je vais te jeter un sort (en portugais "supplier pour que tu reçoives une plaie!)
afin que cette dent se casse!
Ei aquinderreis
Ê, aquinderreis, l'ami!
Ê, mais vive le choeur!
Ê, mais vive le choeur, l'ami!
Vive Bahia!
Ê, vive Bahia,l'ami!
Ê, tour du monde!
Ê, tour du monde, l'ami!