Catégorie : Chanson

Essa noite eu sonhei

Quase acreditei

Que um dia seu Bimba

Vinha me visitar

Foi um sonho eu sei

Muito triste eu fiquei

Se eu pudesse do sonho

Nao iria acordar

Ele vinha de branco

Olhar bem fechado

Com seu berimbau

Canta logo uma quadra um corrido

Da sua regional

Depois sumiu com o vento

Se espalho todo pelo ar

Mestre Bimba esta

A onde o berimbau tocar

Mestre Bimba esta

A onde o berimbau tocar

Sonhei…

(à valider)

Cette nuit j'ai rêvé,

J'ai presque cru,

Qu'un jour votre Bimba

Est venu me rendre visite

Je sais que c'était un rêve

J'ai été très triste

Si je pouvais rêver

N'était pas d'accord

Il est venu en blanc

Rechercher hermétiquement fermé

Avec son berimbau

Un bloc de chanter un peu corrido

De son régionales

Puis a disparu avec le vent

Si je répartis dans l'air

Mestre Bimba cette

Un jeu où le berimbau

Mestre Bimba cette

Un jeu où le berimbau

J'ai rêvé ...

Écouter

• Écouter sur YouTube

Une chanson interpretée par Mestre Paulo dos Anjos et qui au final a été reprise par d’autres mestres comme, Mestre Suassuna ou encore Mestre Boa Gente. Chacun y apportera ses modifications, y rajoutera des paroles, des variantes, mais au final voici le coeur de ce Corrido. Un chanson qui passe sur tous les rythmes de Angola ou de Regional.

Certo dia numa festa um muleque me chamou pra jogar

Eu que sou desconfiado, fiquei logo de lado à reparar

O que estava escrito na camisa,

era um tal de Besouro Manganga

O que estava escrito na camisa,

era um tal de Besouro Manganga

é,é é,a

era um tal de Besouro Manganga

é,é é,a

era um tal de Besouro Manganga

…

"Un certain Besouro Manganga"

Un beau jour lors d'une fête, un gamin m'appelle pour jouer

Moi qui n'ai pas bien confiance, je reste dans mon coin pour l'observer

Ce qui figurait sur son t-shirt,

avait un air de Besouro Manganga

Ce qui figurait sur son t-shirt,

avait un air de Besouro Manganga

é,é é,a

avait un air de Besouro Manganga

é,é é,a

avait un air de Besouro Manganga

…

Voilà un sacré Corrido chanté par Mestre Cabecinha, Besouro Manganga de Santo Amaro est l’objet de nombreuses chansons. Ce corrido peut se chanter sur un São Bento Grande de Bimba ou un São Bento Grande de Angola rapide et cadencé. Voilà une base de paroles, mais on peut voir à l’écoute que les paroles sont quasiment infinies. On peut toujours improviser sur les textes d’une chanson de base, c’est pour cela que les chansons proposées et les paroles sont des modèles et peuvent être amenés à changer au cours des rodas que le capoeiriste peut fréquenter.

Era Besouro

Era Besouro era Besouro

O alecrim cordão de ouro

Era Besouro era Besouro

E Besouro conhecido

Era Besouro era Besouro

Conhecido na cidade

Era Besouro era Besouro

O Besouro Besourinho

Era Besouro era Besouro

O Besourinho cordão de ouro

Era Besouro era Besouro

Negro forte como um touro

c'était Besouro

c'était Besouro c'était Besouro

O romarin à la corde d'or

c'était Besouro c'était Besouro

besouro étaiy connu

c'était Besouro c'était Besouro

Connu dans toute la ville

c'était Besouro c'était Besouro

O Besouro, petit Besouro

c'était Besouro c'était Besouro

O petit Besouro (diminutif affectif) à la corde d'or (un de ses nombreux surnoms)

c'était Besouro c'était Besouro

Un Nègre fort comme un taureau

c'était Besouro c'était Besouro

…

Eh eh eh Cainana

Eh eh eh Cainana

Eh eh eh Cainana

Eh eh eh Cainana

Oi que cobra é ?

E Cainana

Oi que cobra é essa ?

E Cainana

Oi que cobra é ?

E Cainana

Oi que cobra é essa ?

E Cainana

Oi cuidado com essa cobra

Cuidado com essa cobra

Ela pode te pegar

E uma cobra venenosa oiaia

Ela pode te matar

Eh eh eh cainana…

Eh eh eh Cainana

Eh eh eh Cainana

Eh eh eh Cainana

Eh eh eh Cainana

Oh quel serpent est-ce ?

C'est un Cainana

Oh quel est ce serpent ?

C'est un Cainana

Oh quel serpent est-ce ?

C'est un Cainana

Oh quel est ce serpent ?

C'est un Cainana

Oh attention à ce serpent

Attention à ce serpent

Il peut t'attraper

C'est un serpent venimeux, oh là là

Il peut te tuer

Eh eh eh Cainana…

Écouter

• Écouter (audio)

* Sertão semi-arid region comprising parts of the states of Bahia, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Ceará and Piauí

Ôh Nana deixa eu ir

Ôh Nana eu vou só

Ôh Nana deixa eu ir

Lá pro Sertão* de Caipó

Ôh Nana deixa eu ir

Ôh Nana eu vou só

Ôh Nana deixa eu ir

Lá pro Sertão de Caipó

O Sertão vai virar mar

É O Mar Vai Virar Sertão

O Sertão vai virar mar

É O Mar Vai Virar Sertão

Ô Nana laisse-moi partir

Ô Nana je pars seul

Ô Nana laisse-moi partir

Là-bas au sertão* de Caipó

Ô Nana laisse-moi partir

Ô Nana je pars seul

Ô Nana laisse-moi partir

Là-bas au sertão de Caipó

Le sertão va devenir mer

Et la mer va devenir sertão

Le sertão va devenir mer

Et la mer va devenir sertão