Une trés belle canson chantée ici par Mestre Toni Vargas en hommage à Mestre Bimba. Cette chanson décrit la tristesse de la capoeira et des capoeiristes aprés le départ de Mestre Bimba vers sa dernière Roda. Une chanson pleine de Saudade, à la fois triste, Nostalgique mais paradoxalemet trés joyeuse. Cette chanson est commencée sur un rythme de Angola pour évoluer sur un Sao bento Grande de Angola mais peut s’interpreter sur des rthmes de Capoeira Regional tels que Benguela ou encore Sao Bento Grande de Bimba.
Paroles
Chora Capoeira
Chora capoeira, capoeira chora
chora capoeira, Mestre bimba foi embora
Chora capoeira, capoeira chora
chora capoeira, Mestre bimba foi embora
por favor tire o chapèu
mas não vá chorar agora
Mestre Bimba foi p'ro cèu
Chora capoeira, capoeira chora
chora capoeira, Mestre bimba foi embora
Mestre bimba foi embora
mas deixou j'go bonito
deve estar jogando agora
numa roda do infinito
Chora capoeira, capoeira chora
chora capoeira, Mestre bimba foi embora
Mestre Bimba foi embora
não teve ch'ro e nem mistèrio
o berimbau tocou sereno
na porta do cemitèrio
Ê Chora
Chora capoeira, capoeira chora
chora capoeira, Mestre bimba foi embora
Autre version
Chora Capoeira
Capoeira Chora
Chora capoeira
Mestre Bimba foi embora
Chora Capoeira Capoeira Chora
Chora capoeira Mestre Bimba foi embora
Mestre de capoeira
Existem muitos por aí
Mas igual ao Mestre Bimba
Nunca mais vai existir
Chora Capoeira Capoeira Chora
Chora capoeira Mestre Bimba foi embora
Mestre Bimba foi embora
Para nunca mais voltar
Disse adeus à capoeira
E foi pro céu descansar
Chora Capoeira Capoeira Chora
Chora capoeira Mestre Bimba foi embora
Atenção capoeirista
Por favor tire o chapéu
Que Mestre Bimba está jogando
Numa roda lá no céu
Chora Capoeira Capoeira Chora
Chora capoeira Mestre Bimba foi embora
No dia da sua morte
Berimbau silenciou
Sete dias de luto
Toda Bahia ficou muda
Chora Capoeira Capoeira Chora
Chora capoeira Mestre Bimba foi embora
Traduction
Pleure Capoeira
Pleure Capoeira, la Capoeira pleure
Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti
Pleure Capoeira, la Capoeira pleure
Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti
S'il vous plaît, tirez le chapeau
mais ne pleurez pas mantenant
Mestre Bimba est monté au ciel
Pleure Capoeira, la Capoeira pleure
Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti
Mestre bimba est parti
mais nous a laissé du bon jeu
il doit être en train de jouer
dans une roda là dans l'infini
Pleure Capoeira, la Capoeira pleure
Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti
Mestre Bimba est parti
il n'y a eu ni pleur ni mystère
le Berimbau a toqué serein
à la porte du cimetière
et Elle( la Capoeira) pleure
Pleure Capoeira, la Capoeira pleure
Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti
Autre version
Pleure Capoeira, la Capoeira pleure
Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti
Pleure Capoeira, la Capoeira pleure
Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti
Des mestres de Capoeira
Il en existe de nombreux par ici
Mais d'égal à Mestre Bimba
Il n'en existera plus jamais
Pleure Capoeira, la Capoeira pleure
Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti
Mestre Bimba est parti
Pour ne plus jamais revenir
Il a dit Adieu à la Capoeira
et s'en est allé se reposer au Ciel
Pleure Capoeira, la Capoeira pleure
Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti
Attention Capoeiristes
S'il Vous plaît Tirez le Chapeau
car Mestre Bimba est en train de jouer
dans une Roda là au Ciel
Pleure Capoeira, la Capoeira pleure
Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti
Au jour de sa Mort
Le Berimbau s'est tu
durant sept jours de lutte
Tout Bahia s'est tu
Pleure Capoeira, la Capoeira pleure
Pleure Capoeira, Mestre Bimba est parti