Une trés belle Ladainha chantée par le groupe ABADA Capoeira. Ici un(e) capoeiriste reste songeur sur l’immensité de la capoeira et tous ses paradoxes, sur les origines de la capoeira et toute la liberté qu’elle procure.
Paroles
Mais um dia amanheceu
Eu fiquei a perguntar
Como foi que começou
Essa arte secular.
Surgiu com a vontade
De querer se libertar
E hoje é no mundo inteiro
Que se aprende a jogar
Onde o rico vira pobre
Sabe tocar e cantar
E o pobre têm suas riquezas
Sabe se valorizar
Mais a verdade não é essa
Nem eu sei pra lhes contar
Tem coisas que eu entendo
E não consigo explicar
Sei que um dia era criança
E ficava a procurar
Muitas coisas que até hoje
Continuo a buscar
Roda de Capoeira, Capoeira a rodar
Eu vou rodar o mundo
Com essa arte de lutar
...
Roda de Capoeira
Capoeira a rodar
Traduction
Art Séculaire
Encore un jour se couchait
et je restais à me demander
Comment avait pu commencer
Cet Art Séculaire (ancestral)
Il a surgi avec la volonté
de vouloir se libérer
et aujourd'hui dans le monde entier
on apprend à y jouer
là où le riche devient pauvre
sait toquer (tocar= toucher, mais se dit pour "jouer du berimbau") et chanter
et le pauvre aussi a ses richesses
il sait se valoriser
mais ceci n'est pas la vérité
je ne la connais pas non plus pour vous la conter.
Il y a des choses que je comprends
et ne parviens pas à expliquer
Je sais qu'un jour j'étais enfant
et je passais du temps à chercher
de nombreuses choses pour lesquelles aujourd'hui
je suis encore en quête.
Ronde de capoeira, capoeira à explorer
Je vais parcourir le monde entier
avec cet art de lutter
...
Roda de Capoeira
Capoeira a parcourir