Une des nombreuses Ladainhas figurant sur l’unique CD que Mestre Waldemar a enregistré avec Mestre Canjiquinha. Siri de Mangue est le nom d’un petit crabe d’eau douce, que l’on trouve dans une végétation appelée Mangue (en Français Mangrove). Ce petit Crabe est rapide est a tendance à se cacher dans le sable car il est très peureux. Siri de Mangue était aussi le nom d’un des Mestres de Waldemar. Cette chanson paraît être autant une Ladainha de nostalgie et d’hommage envers un de ses Mestres qu’une manière de dire « Aujourd’hui le temps est mauvais, petit crabe (jeune capoeiriste?) ne va spas te piéger dans les pinces du grand crabe (un capoeiriste plus expérimenté?)
Paroles
Iê!
Mas abra os olhos Siri de Mangue.
Abra os olhos Siri de Mangue.
Todo tempo não é um
A maré de março, ô meu bem.
É maré de guaiamum.
Entre grandes e pequenos.
Hoje não escapa um.
Siri tâ se prendo sô, ô meu bem.
Na presa do Guaiamum.
Camaradinho!
Aquidenrreis!
Aiaiaia!
Aquidenrreis!
Lalali Lalila!
Aquidenrreis
Traduction
Iê!
Mais ouvre les yeux Siri de Mangue.
ouvre les yeux Siri de Mangue.
chaque moment n'est pas unique
La marée de Mars, mon ami
est la marée du Guaiamaum (Gros Crabe à Grosses pinces genre tourteau).
Entre les grands et les petits.
Aucun n'en réchappera aujourd'hui .
Le siri va se piéger seul, ô mon ami,
dans les pinces du Guaiamum.
Mon ami,Aquidenrreis!(Corruption de aqui d’el Rei, provenant l'expression acuda aqui d’el Rei (Aide ici du Roit).Auparavant, cette expression était utilisée pour demander de l'aide, le Roi étant supposé etre la seule personne supposée capable d'aider et protéger.Il existe encore qulques anciens dans l'état de Bahia qui appellent à l'aide en criant "Aquinderreis (Au secours, A l'aide...).”
Aquidenrreis!
Aiaiaia!
Aquidenrreis!
Lalali Lalila!
Aquidenrreis