Paroles
O morena da cor de canela,
Cor da minha perdição,
Se eu soubesse do perigo,
Eu não lhe queira não,
Fiquei esperando o vento,
Você me deu vendaval,
Eu pedi chuva miúda,
Você se fez temporal,
Quando eu esperei silêncio,
Você se fez berimbau,
E me fez jogar mansinho,
Adiantando pra mandinga,
Me prendeu na sua teia,
Me envolveu na sua ginga
Me deixa morena me deixa, sair desse seu bangalô,
Me deixa morena maldita, me dê volta a vida que você tirou.
Me deixa morena me deixa, sair desse seu bangalô,
Me ensina essa mandinga forte, que mudou a sorte, desse cantador.
Me deixa morena me deixa, sair desse seu bangalô,
E eu que era bom de ginga, caí na mandinga, que me enfeitiçou.
Me deixa morena me deixa, sair desse seu bangalô,
Você sempre que vai eu deixo, me cobre de beijo, e eu fico onde estou.
Me deixa morena me deixa, sair desse seu bangalô,
Na mão da morena faceira, o bravo capoeira, perdeu, se entregou.
Me deixa morena me deixa, sair desse seu bangalô,
Me deixa morena, menina eu já dei minha vida pelo seu amor.
Me deixa morena me deixa, sair desse seu bangalô,
Morena maldita, me dê volta a vida que você levou.
Traduction
Ô brune couleur de cannelle,
Couleur de ma perdition,
Si j'avais su le danger,
Je ne t'aurais pas voulue,
J'attendais le vent,
Tu m'as donné la tempête,
J'ai demandé une pluie fine,
Tu t'es faite orage,
Quand j'espérais le silence,
Tu t'es faite berimbau,
Et tu m'as fait jouer tout doux,
Avançant vers la mandinga,
Tu m'as pris dans ta toile,
Tu m'as enveloppé dans ta ginga
Laisse-moi, ma brune, laisse-moi sortir de ton bungalow,
Laisse-moi, brune maudite, rends-moi la vie que tu m'as prise.
Laisse-moi, ma brune, laisse-moi sortir de ton bungalow,
Apprends-moi cette mandinga puissante, qui a changé le sort de ce chanteur.
Laisse-moi, ma brune, laisse-moi sortir de ton bungalow,
Et moi qui étais bon en ginga, je suis tombé dans la mandinga qui m'a ensorcelé.
Laisse-moi, ma brune, laisse-moi sortir de ton bungalow,
Chaque fois que tu pars je te laisse aller, tu me couvres de baisers, et moi je reste où je suis.
Laisse-moi, ma brune, laisse-moi sortir de ton bungalow,
Aux mains de la brune coquette, le brave capoeiriste a perdu, il s'est rendu.
Laisse-moi, ma brune, laisse-moi sortir de ton bungalow,
Laisse-moi ma brune, petite, j'ai déjà donné ma vie pour ton amour.
Laisse-moi, ma brune, laisse-moi sortir de ton bungalow,
Brune maudite, rends-moi la vie que tu as emportée.
