Grupo Capoeira Brasil
Mestre Claudio Basilio
Chants de capoeira, paroles et traductions.
*Has a double meaning – quick and deceptive – a good skill in Capoeira!
Oi ligeiro*,ligeiro
Paranà
Pintor é ligeiro
Paranà
E Caçapa é ligeiro
Paranà
Eu também sou ligeiro
Paranà
Capoeira é ligeiro
Paranà
Batuqueiro é ligeiro
Paranà
Oh vif*, vif
Paraná
Pintor est vif
Paraná
Et Caçapa est vif
Paraná
Moi aussi je suis vif
Paraná
Le capoeiriste est vif
Paraná
Le batuqueiro est vif
Paraná
Luanda ê pandeiro (luanda ê)
ô, luanda ê pará
oi tereza canta sentada
oi idalina samba de pé
oi lá no cais da bahia
na roda de capoeira
não tem lelê, não tem
nada
não tem lelê, nem lalá
ô, laê, laelá
ô, lelê (coro)
ô, laê, laelá
ô, lelê (coro)
Luanda ê pandeiro (luanda ê)
ô, luanda ê pará
oh Tereza chante assise
oh Idalina samba debout
oh là-bas sur les quais de Bahia
dans la roda de capoeira
il n'y a pas de lelê, il n'y a
rien
il n'y a ni lelê ni lalá
ô, laê, laelá
ô, lelê (chœur)
ô, laê, laelá
ô, lelê (chœur)
*A navalha is a cut throat razor. Many capoeirstas used to carry them and use them in fights and in rodas. These days they are still used by many barbers in Brazil. +a kind of fish that looks pre-historic given its dark color and mouth full of sharp, canine-type teeth. It is quite a ferocious fish and care should be taken when pulling it in as it is very strong. They have wide mouths and very sharp teeth. # This is a pentagram (as well as a toque –capoeira rhythm – used to ward off strangers in the roda. Picutres of Mestre Bimba`s academy show a cinco Salomon on the wall.
Mare me leva e, mare me traz
Mare me leva e, mare me traz
A vida do Capoeira
Ė como a do pedcador
A onda balança o barco
E a ginga o jogador
Coro
A noite oloh as estrelas
Para me orientar
Bom Jesus dos navegantes
Ė quem me guia pelo mar
Coro
O vento soprou nas velas
Carregando a minha nau
Na roda da Capoeira
Quem me guia é o berimbau
Coro
Âs vezes a pesca é boa
Âs vezes o jogo é bom
Mas quando nada dá certo
Eu volto a tentar entao
Na rede vem a traira
Um peixa que morder a māo
Na roda brilha a navalha*
E o cinco Salomāo
La marée m'emporte et la marée me ramène
La marée m'emporte et la marée me ramène
La vie du capoeiriste
Est comme celle du pêcheur
La vague balance la barque
Et la ginga balance le joueur
Chœur
La nuit je regarde les étoiles
Pour m'orienter
Bon Jésus des navigateurs
C'est lui qui me guide sur la mer
Chœur
Le vent a soufflé dans les voiles
Emportant mon navire
Dans la roda de capoeira
Celui qui me guide, c'est le berimbau
Chœur
Parfois la pêche est bonne
Parfois le jeu est bon
Mais quand rien ne va
Alors je recommence à essayer
Dans le filet vient la traíra
Un poisson qui mord la main
Dans la roda brille le rasoir*
Et le sceau de Salomon
A onda quebrou na praia
E molhou toda areia
Foi là no fundo do mar
Que eu ouvi o canto da sereia
A seria quando canta
é bonito seu canta
Foi no toque da viola
Que eu aprendi a jogar
A onda quebrou na praia
E molhou toda areia
Foi là no fundo do mar
Que eu ouvi o canto da sereia
A onda quebrou na praia
E molhou toda minha areia
Foi là no fundo do mar
Que eu ouvi o canto da sereia
A onda quebrou na praia
E molhou toda areia
Foi là no fundo do mar
Que eu ouvi o canto da sereia
…
La vague s'est brisée sur la plage
Et a mouillé tout le sable
C'est là-bas au fond de la mer
Que j'ai entendu le chant de la sirène
La sirène, quand elle chante
son chant est beau
C'est au son de la viola
Que j'ai appris à jouer
La vague s'est brisée sur la plage
Et a mouillé tout le sable
C'est là-bas au fond de la mer
Que j'ai entendu le chant de la sirène
La vague s'est brisée sur la plage
Et a mouillé tout mon sable
C'est là-bas au fond de la mer
Que j'ai entendu le chant de la sirène
La vague s'est brisée sur la plage
Et a mouillé tout le sable
C'est là-bas au fond de la mer
Que j'ai entendu le chant de la sirène
…
Une chanson tranquille de Mestre Burgues du groupe Muzenza Capoeira interpretée sur une Benguela pour les rodas amicales et brincadeiras.
Amanhã é domingo, dia de vadiar, vou jogar capoeira no barracão de Mestre Waldemar
Amanhã é domingo...
Amanhã é domingo, dia de vadiar, vou jogar capoeira no barracão de Mestre Waldemar
Vou jogar com o seu Traira, Cobrinha verde e seu Maré, vou jogar com Mestre Ricardo, Só pra ver como é que é.
Amanhã é domingo...
Amanhã é domingo, dia de vadiar, vou jogar capoeira no barracão de Mestre Waldemar
Lá vai tar o Jorge Amado, Pierre Verger e Carybé o João que é trapicheiro e o talheiro do seu Maré.
Amanhã é domingo...
Amanhã é domingo, dia de vadiar, vou jogar capoeira no barracão de Mestre Waldemar
Celeiro Cultural da Bahia de outrora, com o povo, artista é político, e os mestres de angola.
Amanhã é domingo...
Amanhã é domingo, dia de vadiar, vou jogar capoeira no barracão de Mestre Waldemar
Lá na liberdade, em frente a vendo do agnelo, vou ouvir o Az de ouro, e jogar com Mestre Buguelo.
Amanhã é domingo...
Amanhã é domingo, dia de vadiar, vou jogar capoeira no barracão de Mestre Waldemar
…
Demain est Dimanche, C'est le jour oú l'on s'amuse, je vais jouer Capoeira au Hangar de Mestre Waldemar,
Demain est dimanche...
Demain est Dimanche, C'est le jour oú l'on s'amuse, je vais jouer capoeira au Hangar de Mestre Waldemar
Je vais jouer avec Mr Traira, Cobrinha verde et Mr Maré, je vais jouer avec Mestre Ricardo, juste pour voir comment c'est.
demain c'est dimanche...
Demain est Dimanche, C'est le jour oú l'on s'amuse, je vais jouer capoeira au Hangar de Mestre Waldemar
Lá il y aura Jorge Amado, Pierre Verger e Carybé o João qui est propriétaire d'une échoppe et le tailleur de Mr Maré.
Demain c'est dimanche...
Demain est Dimanche, C'est le jour oú l'on s'amuse, je vais jouer capoeira au Hangar de Mestre Waldemar
Lieu de Rencontre Culturel Baihanis de Autrefois, avec le peuple,les artistes,les políticiens, et les mestres de Angola.
Demain c'est dimanche...
Demain est Dimanche, C'est le jour oú l'on s'amuse, je vais jouer capoeira au Hangar de Mestre Waldemar
Lá dans le quartier de liberdade, en face de la boutique de Agnelo, je vais entendre "l'As de pique", et jouer avec Mestre Buguelo.
Demain c'est dimanche...
Demain est Dimanche, C'est le jour oú l'on s'amuse, je vais jouer capoeira au Hangar de Mestre Waldemar
…
This song suggests a certain fighting spirit in the roda, expressed in the joy of seeing the opponent fall.
Ô â ô â ei
Eu vou bater
quero ver cair
Ô â ô â ei
Eu vou bater
quero ver cair
Ô â ô â ei
Topei
quero ver cair
Ô â ô â ei
Quero ver
quero ver cair
Ô â ô â ei
Eu aprendí
com Pastinha
Ô â ô â ei
A jogar de capoeira
Ô â ô â ei
Puxa puxa, leva leva
Ô â ô â ei
Eu vou bater
quero ver cair
Ô â ô â ei
Ô â ô â ei
Je vais frapper
je veux voir tomber
Ô â ô â ei
Je vais frapper
je veux voir tomber
Ô â ô â ei
J'ai touché
je veux voir tomber
Ô â ô â ei
Je veux voir
je veux voir tomber
Ô â ô â ei
J'ai appris
avec Pastinha
Ô â ô â ei
À jouer la capoeira
Ô â ô â ei
Tire tire, emporte emporte
Ô â ô â ei
Je vais frapper
je veux voir tomber
Ô â ô â ei
Era uma noite sem lua,
Era uma noite sem lua,
Era uma noite sem lua
Era uma noite sem lua e eu tava sozinho
Fazendo do meu caminhar o meu próprio caminho
Sentindo o aroma das rosas e a dor dos espinhos
De repente apesar do escuro eu pude saber
Que havia alguém me espreitando sem que nem porque
Era hora de luta e de morte, é matar ou morrer
A navalha passou me cortando era quase um carinho
Meu sangue misturou-se ao pó e as pedras do caminho
Era hora de pedir o axé do meu orixá
E partir para o jogo da morte é perder ou ganhar
Dei o bote certeiro da cobra alguém me guiou
Meia lua bem dada é a morte
E a luta acabou
Eu segui pela noite sem lua
Histórias na algibeira
Não é fácil acabar com a sorte de um bom capoeira
Se você não acredita me espere num outro caminho
E prepara bem sua navalha
Eu não ando sozinho
C'était une nuit sans lune,
C'était une nuit sans lune,
C'était une nuit sans lune
C'était une nuit sans lune et j'étais seul
Faisant de ma marche mon propre chemin
Sentant le parfum des roses et la douleur des épines
Soudain, malgré l'obscurité, j'ai pu savoir
Qu'il y avait quelqu'un qui me guettait sans raison
C'était l'heure de la lutte et de la mort, tuer ou mourir
Le rasoir m'a entaillé au passage, c'était presque une caresse
Mon sang s'est mêlé à la poussière et aux pierres du chemin
C'était l'heure de demander l'axé de mon orixá
Et de partir au jeu de la mort, perdre ou gagner
J'ai porté l'attaque précise du serpent, quelqu'un m'a guidé
Une meia lua bien placée, c'est la mort
Et le combat s'est achevé
J'ai continué par la nuit sans lune
Des histoires plein les poches
Il n'est pas facile d'avoir raison de la chance d'un bon capoeiriste
Si tu ne me crois pas, attends-moi sur un autre chemin
Et prépare bien ton rasoir
Je ne marche pas seul
Un petit retour sur les corridos avec une chanson énergique qui dit tout simplement qu’au marché populaire de Salvador de Bahia, il existe de L’Acarajé, un beignet de crevettes frit accompagné de salade et de Vatapa, un régal.
No Mercado Modelo tem Acarajé
No Mercado Modelo tem Acarajé
No Mercado Modelo tem Acarajé
No Mercado Modelo tem Acarajé
No Mercado Modelo tem Acarajé
Oïo io io io, Modelo!
Oïo io io io, Modelo!
....
Au Mercado Modelo il y a de l'acarajé
Au Mercado Modelo il y a de l'acarajé
Au Mercado Modelo il y a de l'acarajé
Au Mercado Modelo il y a de l'acarajé
Au Mercado Modelo il y a de l'acarajé
Oïo io io io, Modelo !
Oïo io io io, Modelo !
....
*black-eyed pea fritters served on streets of Bahia and filled with shrimp paste.
No Mercado modelo
Tem acarajé
No Mercado modelo
Tem acarajé
Au Mercado Modelo
Il y a de l'acarajé
Au Mercado Modelo
Il y a de l'acarajé
Chanson interpretée par Mestre Mão Branca en hommage à Waldemar da Paixão, grand chanteur et fabriquant de berimbaus. Chantée sur un São Bento Grande de Angola elle s’adaptera aussi sur un São Bento Grande da Regional.
No barracão de Waldemar
La, la e la
No barracão de Waldemar
La, la e la
Oi, imagine a roda boa que devia ter por la
Seu Traira, Seu Nagé na roda de Waldemar
No barracão de Waldemar
La, la e la
No barracão de Waldemar
La, la e la
Traira e Onça Preta, Cabelo Bom e Curio
Todos vestidos de branco, chapeu, calça e paleto
No barracão de Waldemar
La, la e la
No barracão de Waldemar
La, la e la
O Canario Pardo, Telabi, Siri de Mangue e Piriri
Que ensinou a Waldemar
Que depois ensinou ali
No barracão de Waldemar
La, la e la
No barracão de Waldemar
La, la e la
Em quatro aprendeu
E quarenta foi ensinar
E depois de muito tempo
Foi fabricar seus berimbaus
No barracão de Waldemar
La, la e la
No barracão de Waldemar
La, la e la
O berimbau pintado foi a sua criação
Seu nome é Waldemar Rodriguez da paixão
No barracão de Waldemar
La, la e la
No barracão de Waldemar
La, la e la
Ladainha de angola de Waldemar eu não vou esquecer
Riachão tava cantando
Com saudade de você
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
Oi, Imaginez les bonnes rodas qu'il devait y avoir là
Mestre Traira, Mestre Nage dans la roda de Waldemar
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
Traira et Onça Preta, Cabelo Bom et Curio tous des noms de mestre de capoeira)
Tous vétus de blanc, chapeau, pantalon et cure-dent
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
O Canario Pardo, Telabi, Siri de Mangue e Piriri(à nouveau des noms de Mestres de Capoeira)
Qui ont enseigné à Waldemar
qui aprés enseignait là
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
Il avait quatre ans quand il apprit
et s'en fut enseigner à quarante
et aprés beaucoup de temps
il fabrica ses Berimbaus
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
Le Berimbau peint était sa création
Seu nome é Waldemar Rodrigues da paixão
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
je n'oublierai jamais Les Ladainhas de Angola de Waldemar
Riachão chantait avec nostalgie.
Au Hangar de Waldemar
Lala é La
Au Hangar de Waldemar
Lala é La