Paroles
Na Lagoa do Abaete
Encontrei Dona Sinha
Tava lavando o abada
Ora meu Deus, pra dança no Candomblé
Ela joga capoeira
também joga capoeira.
Todos sabem como e
joga homem e menino
e também joga mulher.
Mestre Pastinha falou,
e Mestre Bimba confirmou
Todos podem aprender, general também doutor.
Sou mulher, Eu sou Maria
Capoeira de valor
Doze homems me chamavam,
Ora meu Deus
E melhor saber quem sou, camara.
Agua de beber, agua de lavar
Ie, da volta ao mundo
E e e, zum zum zum
Olha o homem que eu matei
Pra cadeia eu não vou
Era um fino desordeiro
Era um fino matador
Amanha eu vou embora
Por este mundo de Deus
Capoeira Voices II - Mestre Acordeon
Track 4
Mestre Suelly
Traduction
Dans la lagune d'Abaeté
J'ai rencontré dona Sinhá
Elle lavait son abadá
Mon Dieu, pour danser au candomblé
Elle joue la capoeira
elle joue aussi la capoeira.
Tout le monde sait comment c'est
l'homme joue, l'enfant joue
et la femme joue aussi.
Mestre Pastinha l'a dit,
et Mestre Bimba l'a confirmé
Tous peuvent apprendre, le général comme le docteur.
Je suis une femme, je suis Maria
Capoeiriste de valeur
Douze hommes m'appelaient,
Mon Dieu
Il vaut mieux savoir qui je suis, camarade.
De l'eau à boire, de l'eau à laver
Iê, le tour du monde
Ê ê ê, zoum zoum zoum
Regarde l'homme que j'ai tué
En prison je n'irai pas
C'était un fin querelleur
C'était un fin tueur
Demain je m'en vais
Par ce vaste monde de Dieu
Capoeira Voices II - Mestre Acordeon
Piste 4
Mestre Suelly