Une trés belle quadra que chante Mestre Mão Branca, pleine de romantisme sur un bord de mer qui le laisse rêveur et nostalgique quant au passé de la capoeira… Cette chanson est faite pour un jeu lent type jeu de Angola, elle est toquée sur un São Bento Pequeno de Angola mais peut trés bien aller sur un São Bento grande de Angola ou encore une Benguela.
Paroles
Vento balançou coqueiro
Sacudiou as ondas do mar
Historias da Capoeira
No meu canto eu vou contar
Na beira do mar, na beira do mar, na areia.
Capoeira eu vou jogar.
Na beira do mar, na beira do mar, na areia
Eu vi o canto da sereia do mar
Na beira do mar, na beira do mar, na areia
O passado no canavial
Eu vadiava pra poder esquecer
O chicote me embalava
A senzala me fazia sofrer
Hoje eu brinco na areia da praia
Jogo Capoeira na beira do mar
Oi, no toque de são Bento
Na brincadeira de Angola.
Na beira do mar, na beira do mar, na areia.
Capoeira eu vou jogar.
Na beira do mar, na beira do mar, na areia
Eu vi o canto da sereia do mar
Na beira do mar, na beira do mar, na areia
Eu vi roda em Amaralina
No porto da Barra no Abaeté
Eu vi roda em Itapoá
No Mercado Modelo, na ilha de Maré.
Na beira do mar, na beira do mar, na areia.
Capoeira eu vou jogar.
Na beira do mar, na beira do mar, na areia
Eu quero ver o nego vadiar
Na beira do mar, Na beira do mar
Na areia
A roda de Gingibirra
Que levou seu Pastinha com seu Aberre
Roda que só tinha mestre
E povo parava pra ver.
Na beira do mar, na beira do mar, na areia.
Capoeira eu vou jogar.
Na beira do mar, na beira do mar, na areia
Eu vi o canto da sereia do mar
Na beira do mar, na beira do mar, na areia
Traduction
Le vent a fait balancer les coquetiers
saccadé les vagues de la mer
Des histoires de la capoeira
au travers de mon chant je vais conter
Au bord de la mer, au bord de la mer, dans le sable.
Je vais jouer Capoeira.
Au bord de la mer, au bord de la mer, dans le sable.
J'ai vu le chant de la sirène des mers
Au bord de la mer, au bord de la mer, dans le sable.
Le passé dans les plantations de canne à Sucre
Je trainais afin de pouvoir oublier
Le fouet me mettait un coup au moral
et la Senzala me faisait souffrir
Aujourd'hui je joue sur le sable de la plage
Je joue Capoeira au bord de la mer
Ô sur le toque de são Bento
dans un Jeu de Angola.
Au bord de la mer, au bord de la mer, dans le sable.
Je vais jouer Capoeira.
Au bord de la mer, au bord de la mer, dans le sable.
J'ai vu le chant de la sirène des mers
Au bord de la mer, au bord de la mer, dans le sable.
J'ai vu une roda sur la plage de Amaralina
Au port de Barra et dans le quartier de Abaeté
J'ai vu une roda à (dans le quartier de)Itapoá
Au Mercado Modelo, sur l'île de Maré.
Au bord de la mer, au bord de la mer, dans le sable.
Je vais jouer Capoeira.
Au bord de la mer, au bord de la mer, dans le sable.
J'ai vu le chant de la sirène des mers
Au bord de la mer, au bord de la mer, dans le sable.
La roda de Gingibirra
où se trouvaient Sire (Seu= marque de resp ect)Pastinha et Sire Aberre
Roda où seuls se trouvaient les Mestres
Et pour laquelle les gens s'arretaient.
Au bord de la mer, au bord de la mer, dans le sable.
Je vais jouer Capoeira.
Au bord de la mer, au bord de la mer, dans le sable.
J'ai vu le chant de la sirène des mers
Au bord de la mer, au bord de la mer, dans le sable.