Catégorie : Chanson

Une chanson claire interprétée par Mestre Bambino et Instrutora Hiena qui invite à voir un jeu dur dans la Roda. Une chanson qui doit être faite sur un Sao Bento Grande de Angola ou de Bimba rapide , très rapide car la chanson invite à lâcher les jambes et à donner une finition au jeu.Quebrar O Pau est une expression brésilienne qui signifie « Casser le Bâton », ou encore « se déchaîner », il y a un sens implicite de « bagarre ».

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Ai você diz que da no nego,

No nego você nao da !

Esse nego é mandingueiro,

E se nao der, vaï apanhar!

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Mestre Bimba ja dizia,

Passa bem ou passa mal,

Tudo nessa vida passa,

No toque do Berimbau!

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Nao me faça carra feia,

Pra dizer que é porradeiro,

No jogo da capoeira,

Ganha quem bateu primeiro !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Nego forte é corajoso,

Quando joga com mais pequeno,

Mas a cobra miudinha,

As vezes tem mais veneno!

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Eu ando observando

e acho muito esquisito

Quando jogam dois valente,

preferem jogar bonito.

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

O meu paï sempre dizia,

O ditado que convem :

« Se quiser ser respeitado,

Tem que respeitar tambem ! »

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

O meu mano eu sou capoeira,

Nao gosto de covardia,

Cobra acoada morde,

Ai se eu fosse cobra eu mordia

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Cobra é bicho traçoeiro,

Mas que vive escondida,

Si tu nao mexa come la,

Ela nao te da mordida !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !!

É chamado de mulher

Quem foge quando o couro come

Mas ja vi mulher valente,

Batendo mais do que homem!

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

Quebra pau, pau quebra !

Quero ver o pau quebrar !

…

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Vous prétendez que ce mec reçoit(des coups),

mais vous ne lui donnez rien!

ce mec est un Malin/Magicien,

et si tu ne lui donnes pas, tu vas morfler!

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Mestre Bimba disait,

Que cela se passe bien ou mal,

Tout dans la vie passe,

au son du Berimbau!

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Ne fais pas une sale tête,

pour montrer que tu es une brute,

Dans le jeu de Capoeira,

Celui qui gagne est celui qui frappe le premier!

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Ce mec est fort et courageux ,

quand il joue avec un plus petit,

Mais le petit serpent,

est parfois beaucoup plus venimeux!

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Et j'avance en observant

et je trouve vraiment étrange

quand deux (capoeiras)jouent dur,

On prefère voir un bon jeu.

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Mon père disait toujours,

ce proverbe qui convient :

« Si tu veux être respecté,

il faut que tu respectes aussi ! »

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Mon ami je suis Capoeira,

je n'aime pas la lacheté,

un serpent acculé dans un coin peut mordre,

et si j'étais un serpent je mordrais aussi!

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Le serpent est un animal dangereux,

mais qui vit caché,

si tu ne le cherches pas,

il ne va pas te mordre!

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

On appelle une femme

celui qui fuit quand le "cuir mange" (pour représenter la morsure d'un fouet de cuir dans les chairs c'est à dire les coups qui tombent et frappent)

mais j'ai déjà vu des femmes courageuses,

qui frappaient bien mieux que les hommes!

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

Cassez le bois, que le bois casse !

Je veux voir le bois se casser !

…

Écouter

• Écouter (audio)

Dans la thématique des chansons qui incitent à la bagarre ou qui marquent les jeux qui chauffent, voici un corrido trés interessant crée par Mestre Bimba et chanté par Mestre Accordeon. La phrase est une contraction d’une phrase plus longue : »Quebra la milho como a gente » soit « cassez du blé à notre manière » ou une variante qui serait « quebra la milho com a gente »:  » viens casser du blé avec nous » (se bagarrer). La chanson peut se chanter sur les 3 rythmes de Angola et sur são bento Grande de Bimba, mais l’original se chante sur São bento de Bimba. Ici Mestre Accordeon l’interprete sur un são Bento Grande de Angola bien rapide, qui montre que cette chanson est faite pour donner du punch à la roda.

Quebra lá mi comoge

macaco

Quebra lá mi comoge,

macaco

quebra coquito dendê,

macaco

quebra, que quebra, que quebra

macaco

macaque

Quebra lá mi comoge,

macaque

Casse la coco (le fruit) de Dendê( un palmier Africain donnant une huile d'arachide rouge),

macaque

casse tout ce qui peut se casser

macaque

Voici la version de la Ladainha Quando Eu Morrer selon Mestre Traira. Cordão de Ouro est sensé être un compagnon de Besouro Manganga à Santo Amaro da Purificação, Bahia, Brésil. Une autre version prétend que c’était l’un des surnoms de Besouro. Cette Ladainha a été utilisée comme chanson pour le film Cordão de Ouro sorti durant les années 70retraçant d’une certaine manière la vie de jorge (on peut penser à une analogie avec Besouro, dont le nom était Manoel Henrique Pereira), un (capoeiriste)esclave rebel fuyant le Canavial (Champ de Canne à sucre) et tentant de rejoindre les quilombos avec les Mestres Leopoldina, Nestor Capoeira et Camisa entre autres.

Iê!

Quando eu morrer, não quero grito e nem mistério

Quando eu morrer, não quero grito e nem mistério

Quero um berimbau tocando

Na porta do cemitério

E uma fita amarela, oi iaiá

Gravada com nome dela

E ainda depois de morto, ola meu Deus

Besouro Cordão de Ouro

Iê, Como é que eu me chamo?

Cordão de Ouro!

Como é meu nome?

Cordão de Ouro!

Iê!

Quand je mourrai, je ne veux ni cri, ni mystère!

Quand je mourrai, je ne veux ni cri, ni mystère!

Je veux un Berimbau toquant

à la porte du cimetière

Et une bandelette jaune, oi iaiá

avec son (à "Elle", une femme?) nom écrit dessus

Et encore aprés la mort, ô mon Dieu

Besouro Cordão de Ouro

Iê, comment je m'appelle?

Cordão de Ouro!

Quel est mon nom?

Cordão de Ouro!

Une belle Ladainha (litanie) concernant Besouro de Santo Amaro. Le Valentão explique ce qu’il voudrait le jour de sa mort…ni veillée ni bruit ni pleur mais juste que l’on amene son berimbau, …. »que l’on l’enterre ses mains dehors et que l’on lui apporte un pandeiro en cuir de serpent afin qu’il puisse battre une dernière Samba de roda…. » (extrait tiré de Feijoada no Paraiso, A saga de Besouro o Capoeira). Cette chanson peut être chantée sur les 3 rythmes de Angola mais est bien plus adaptée à un rythme de Angola bien lent.

Quando eu morrer disse Besouro

Quando eu morrer disse Besouro

Não quero choro nem vela

Tambem não quero barulho

Na porta do cimetério

Quero meu berimbau

Eu quero meu berimbau

com uma fita amarela

gravada con o nome dela

Como é meu nome?

É Besouro

Como é meu nome?

É Besouro

Quand je mourrai disait Besouro

Quand je mourrai disait Besouro

Je ne veux ni pleur ni veillée

et aussi je ne veux pas de bruit

à la porte du cimetière

Je veux mon Berimbau,

JE veux mon Berimbau

avec une banderolle jaune

sur laquelle est inscrit son nom

Quel est mon nom

C'est Besouro

Quel est mon nom?

c'est Besouro

Une Ladainha chantée par Mestre Moraes sur le CD « O GCAP tem Dendê ». Cette Ladainha est inspirée d’une Chula de samba de Roda santo Amarense qui aurait été écrit par Besouro Manganga. Mestre Traira a crée une Ladainha similaire avec Cordão de Ouro, dont on croît qu’il était un grand ami de Besouro Manganga. D’autres versions prétendent que les 2 n’étaient qu’une seule et même personne. Baden Powell a repris le samba de Roda correspondant (cf Lapinha articles Samba de roda) et Mestre Jogo do Dentro et Pelé da Bomba chantent la même Chula sur leurs CD.

Iê!

Quando eu morrer, não quero grito e nem mistério

Quando eu morrer, não quero grito e nem mistério

Quero um berimbau tocando

Na porta do cemitério

E uma fita amarela, oi iaiá

Gravada com nome dela

E ainda depois de morto, ola meu Deus

Besouro Cordão de Ouro

Iê, Como é que eu me chamo?

É Besouro!

Como é meu nome?

É Besouro!

Iê!

Quand je mourrai, je ne veux ni cri, ni mystère!

Quand je mourrai, je ne veux ni cri, ni mystère!

Je veux un Berimbau toquant

à la porte du cimetière

Et une bandelette jaune, oi iaiá

avec son (à "Elle", une femme?) nom écrit dessus

Et encore aprés la mort, ô mon Dieu

Besouro Cordão de Ouro

Iê, comment je m'appelle?

Besouro!

Quel est mon nom?

C'est Besouro!

Une Ladainha chantée par Mestre João Pequeno de Pastinha, le dernier gardien de la tradition Pastinha avec Mestre João Grande. On remarque que leur rythme n’a rien à voir avec les toques courants de la Capoeira Angola, car ce sont les toques Antiques de São Bento Grande et Pequeno qui sont respectivement joués par le Gunga et le Medio. Il y a beaucoup à apprendre auprès de ces Mestres qui pourront vous raconter les histoires antiques de l’époque du Mestre Pastinha.

Iê!

Quando eu aqui cheguei!

Quando eu aqui cheguei!

A todos eu vim louvar!

Vim louvar a Deus

Primeiro morador desse lugar!

Agora eu tô cantando,

Agora eu tô cantando,

Cantando, dando louvor!

tô louvando a Jesus Christ,

por que Nos abençôou!

Tô louvando, tô rogando

Tô louvando, tô rogando

Ao pai que nos creou,

Abençoe esta cidade com todos seus moradores

e na Roda de capoeira abençoe os jogadores

Camaradinha,que Vai fazer?

Iê que vaï fazer camara?

Oi, Oi, Oi com Capoeira!

Iê, com Capoeira camara!

Oi,Oi,Oi, sabe jogar!

Iê sabe jogar camara!

Oi,Oi,Oi Joga aqui pra la!

Iê daqui pra la, camara!

Oi,Oi,Oi joga aqui pra ca!

Iê daqui pra cca, camara!

Oi, volta que o mundo deu!

Iê que o mondo deu camara!

Oi,Oi,Oi,que o mondo da!

Iê que o mondo da, camara!

Iê!

Quand Je suis Arrivé Ici!

Quand Je suis Arrivé Ici!

A tous je suis venu adresser des louanges!

Je suis venu adresser des louanges à Dieu,

Premier habitant des ces lieux!

maintenant je chante,

maintenant je chante,

je chante en donnant des louanges!

Je fais des louanges à Jésus Christ,

parce qu'il nous a béni!

je fais des louanges et je fais des suppliques

je fais des louanges et je fais des suppliques

Au père qui nous a crées,

Bénissez cette ville avec tous ses habitants,

et dans la roda de Capoeira, Bénissez les joueurs

L'ami,que vas tu faire?

Iê, que vas tu faire mon ami?

Oi, Oi, Oi avec la Capoeira!

Iê, avec la Capoeira mon ami!

Oi,Oi,Oi, sais-tu jouer?

Iê tu sais jouer mon ami?

Oi,Oi,Oi joue par ici!

Iê joue par ici, mon ami!

Oi,Oi,Oi joue donc par là!

Iê joue donc par là, mon ami!

Oi, le tour que le monde a fait!

Iê le tour que le monde a fait mon ami!

Oi,Oi,Oi,le tour que le monde est en train de faire!

Iê, le tour que le monde est en train de faire, mon ami!

*About Princess Isabel. Princesa Isabel was the princess that signed the Golden Law which abolished slavery in 1888. In Brazil it is taught that Princesa Isabel abolished slavery but many people consider that a lie. That`s what this song is about. Also see Guerreiro do Quilombo (mestre Barrão) and Dona Isabel (mestre Toni Vargas) on www.capoeira4all.com.

Onde está a liberdade,

Se a algema não se quebrou,

O negro quer felicidade,

O negro também quer ser doutor

Princesa Isabel, Princesa Isabel,

Liberdade do negro só tá no papel.

Princesa Isabel, Princesa Isabel,

Liberdade do negro só tá no papel.

Princesa Isabel, Princesa Isabel,

Onde está a liberdade,

Mas onde está a liberdade,

Se a algema não se quebrou,

O negro quer felicidade,

O negro também quer ser doutor

Princesa Isabel, Princesa Isabel,

Liberdade do negro só tá no papel.

Princesa Isabel, Princesa Isabel,

Liberdade do negro só tá no papel.

Où est la liberté,

Si les fers n'ont pas été brisés,

Le Noir veut le bonheur,

Le Noir veut lui aussi être docteur

Princesse Isabel, princesse Isabel,

La liberté du Noir n'est que sur le papier.

Princesse Isabel, princesse Isabel,

La liberté du Noir n'est que sur le papier.

Princesse Isabel, princesse Isabel,

Où est la liberté,

Mais où est la liberté,

Si les fers n'ont pas été brisés,

Le Noir veut le bonheur,

Le Noir veut lui aussi être docteur

Princesse Isabel, princesse Isabel,

La liberté du Noir n'est que sur le papier.

Princesse Isabel, princesse Isabel,

La liberté du Noir n'est que sur le papier.

During the Afro-Brazilian festival dance of Maracatu, a calunga, a doll representing tribal deities, is often paraded. It is kept throughout the year in a special place and is only carried by women. This song reminds people of Capoeira’s origin +Preta: Slang term used to refer to a black female – but as a compliment

É Preta, é preta, é preta calunga*

Capoeira é preta calunga

É Preta, é preta, é preta calunga

Berimbau é preta calunga

É Preta, é preta, é preta calunga

Capoeira é preta calunga

C'est noir, c'est noir, c'est preta calunga*

La capoeira est preta calunga

C'est noir, c'est noir, c'est preta calunga

Le berimbau est preta calunga

C'est noir, c'est noir, c'est preta calunga

La capoeira est preta calunga