*About Princess Isabel. Princesa Isabel was the princess that signed the Golden Law which abolished slavery in 1888. In Brazil it is taught that Princesa Isabel abolished slavery but many people consider that a lie. That`s what this song is about. Also see Guerreiro do Quilombo (mestre Barrão) and Dona Isabel (mestre Toni Vargas) on www.capoeira4all.com.
Paroles
Onde está a liberdade,
Se a algema não se quebrou,
O negro quer felicidade,
O negro também quer ser doutor
Princesa Isabel, Princesa Isabel,
Liberdade do negro só tá no papel.
Princesa Isabel, Princesa Isabel,
Liberdade do negro só tá no papel.
Princesa Isabel, Princesa Isabel,
Onde está a liberdade,
Mas onde está a liberdade,
Se a algema não se quebrou,
O negro quer felicidade,
O negro também quer ser doutor
Princesa Isabel, Princesa Isabel,
Liberdade do negro só tá no papel.
Princesa Isabel, Princesa Isabel,
Liberdade do negro só tá no papel.
Traduction
Où est la liberté,
Si les fers n'ont pas été brisés,
Le Noir veut le bonheur,
Le Noir veut lui aussi être docteur
Princesse Isabel, princesse Isabel,
La liberté du Noir n'est que sur le papier.
Princesse Isabel, princesse Isabel,
La liberté du Noir n'est que sur le papier.
Princesse Isabel, princesse Isabel,
Où est la liberté,
Mais où est la liberté,
Si les fers n'ont pas été brisés,
Le Noir veut le bonheur,
Le Noir veut lui aussi être docteur
Princesse Isabel, princesse Isabel,
La liberté du Noir n'est que sur le papier.
Princesse Isabel, princesse Isabel,
La liberté du Noir n'est que sur le papier.