Catégorie : Chanson

Une chanson chantée par Mestre Suassuna qui compile en fait 3 chansons: Sereia, Sereia; Eu vi a pomba na Areia et a roupa do quarador.

Sereia, sereia

Eu nunca vi tanta areia no mar

Sereia, sereia

Eu nunca vi tanta areia no mar

Sereia, sereia

Eu vim aqui foi pra vadiar

Eu vim aqui foi pra vadiar

Oh vadeia, vadeia tô vadiando

Eu vi a pomba na areia

Oh vadeia, vadeia to vadiando

Eu vi a pomba na areia

Seu guarda civil não quer

Seu guarda civil não quer

A roupa no quarador

Meu Deus onde eu vou quará

Quara minha roupa

Meu Deus onde eu vou quará

Quara minha roupa

Sirène, Sirène

Je n'ai jamais vu autant de sable dans la mer

Sirène, Sirène

Je n'ai jamais vu autant de sable dans la mer

Sirène, Sirène

Je suis venu ici pour m'amuser

Je suis venu ici pour m'amuser

Amuse toi, amuse toi, car moi je m'amuse

J'ai vu la colombe dans le sable

Amuse toi, amuse toi, car moi je m'amuse

J'ai vu la colombe dans le sable

Monsieur le Policier ne veut pas

Monsieur le Policier ne veut pas

des vêtements que l'on a fait sécher au sol

O mon Dieu où vais je faire sécher mes vêtements

étendre mes vêtements

O mon Dieu où vais je faire sécher mes vêtements

étendre mes vêtements

Cette Chanson porte le nom d’une Ville de l’état de Bahia où la capoeira est sensée être née. cette ville a aussi vu naître un des plus grand capoeiriste jamais connu, Manoel Henrique Peireira que l’on appelait aussi Besouro Preto (scarabée noir), Besouro Mangangá (hanneton magique)ou encore Besouro Cordão de Ouro (Scarabée à la corde d’or car son Berimbau paraît il était orné d’une banderole jaune). Vous trouverez une Biographie très complète de Besouro Mangangá ici : biographie de Besouro Mangangá(français). Mestre Mão Branca chante ici une chula à propos du grand Besouro de santo Amaro. Santo Amaro

Em Santo Amaro, pelas bandas da Bahia,

Besouro era Falado, pela sua valentia.

Nego Valente, forte como um Touro,

Usava brinco de ouro, lenço preto ao pescoço,

Fazia seu berimbau uma navalha no Bolso.

Besouro Preto, Foi falado la na Bahia,

Temido em santo Amaro pela sua Valentia

Oï Besouro é, oï Besouro a,

Besouro Preto, besouro de Manganga

Oï Besouro é, oï Besouro a,

No mundo inteiro, Não Hâ quem não ouviou falar

Oï Besouro é, oï Besouro a,

Besouro Preto, Besourinho de Manganga

Oï Besouro é, oï Besouro a,

Besouro Preto, quero ver tua Mandinga,

Oï Besouro é, oï Besouro a,

Besouro Preto, tem força no seu cantar,

Oï Besouro é, oï Besouro a,

Besouro Preto, besouro de Manganga

Oï Besouro é, oï Besouro a,

Besouro Preto, besouro de Manganga

Oï Besouro é, oï Besouro a,

No mundo inteiro, Não Hâ quem não ouviou falar

Oï Besouro é, oï Besouro a,

La na Bahia, Não Hâ quem não ouviou falar,

Oï Besouro é, oï Besouro a,

No mundo inteiro, Não Hâ quem não ouviou falar

Oï Besouro é, oï Besouro a,

A Santo Amaro, aux frontières de Bahia

On parlait de Besouro pour sa témérité.

Negro téméraire, fort comme un taureau,

il portait des boucles d'oreilles on or,

un foulard noir autour du cou,

il faisait de son berimbau, un rasoir dans sa poche.

On parlait de Besouro Preto (Hanneton noir) dans toute Bahia,

il était craint à Santo Amaro pour sa témérité.

Oï Besouro é, oï Besouro a,

hanneton noir, hanneton magique (ses differents surnoms)

Oï Besouro é, oï Besouro a,

dans le monde entier, il n'existe personne qui n'ait entendu parler de lui

Oï Besouro é, oï Besouro a,

besouro preto, Besourinho de Manganga (le suffixe "inho" est un diminutif, genre mon petit besouro)

Oï Besouro é, oï Besouro a,

besouro Preto; je veux voir (montre moi) ta magie

Oï Besouro é, oï Besouro a,

besouro Preto, il y a de la force dans ton chant

Oï Besouro é, oï Besouro a,

.....

Écouter

• Écouter (audio)

A seemingly Catholic song about Mary, Mother of God, that nevertheless shows its African influences in the celebration of the day of Oxalá (see vocab at right). * »Quem não pode com mandinga, não carrega patuá » means: « those who cannot handle magic, do not carry a magical charm. » Mestre Acordeon reminds us of the old saying: « if you can’t stand the heat, get out of the kitchen. » + patuá (pah-too-AH) A small bag full of magical power, carried around the neck to protect against evil eyes and bad influences #Oxalá (oh-shah-LAH) a male god in the candomblé religion, associated with procreation and harvest, often identified with Jesus

Santa Maria

mãe de Deus

eu fui na igreja

e me confessei

Santa Maria

Mãe De Deus

Hoje é dia de festa,

dia de Oxalá #

Santa Maria

Mãe De Deus

Vou rezar

p'ro meu santo

me abençoá

Santa Maria

Mãe De Deus

Quem não pode

com mandinga

não carrega patuá*

Santa Maria

Mãe De Deus

Eu fui na igreja

não me confessei

Santa Maria

Mãe De Deus

Sainte Marie

mère de Dieu

je suis allé à l'église

et je me suis confessé

Sainte Marie

Mère de Dieu

Aujourd'hui c'est jour de fête,

jour d'Oxalá #

Sainte Marie

Mère de Dieu

Je vais prier

pour que mon saint

me bénisse

Sainte Marie

Mère de Dieu

Qui ne tient pas

la mandinga

ne porte pas de patuá*

Sainte Marie

Mère de Dieu

Je suis allé à l'église

je ne me suis pas confessé

Sainte Marie

Mère de Dieu

Une chanson interprétée par Instrutora Hiena du Groupe Capoeira Origem(Mestre Bambino) à Aix en Provence. Au cours d’un rêve, tous les mestres antiques se rejoignent dans une roda où toutes les anciennes rancœurs seront oubliées au profit d’un jeu pour la paix. Une chanson faite pour les voix féminines sur un rythme rapide (Sao Bento de Angola de Préférence, Benguela ou Bimba pour les meilleurs chanteurs.)

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei, sonhei nao queria acordar

Mas eu sonhei !

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei, sonhei nao queria acordar

Mas eu sonhei !

Um berimbau no toque de Benguela,

E foi assim que o jogo começou,

A lua cheia clareava a roda,

E la do ceu sao bento abençou nos,

Mas eu sonhei!

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei, sonhei nao queria acordar

Mas eu sonhei !

Mas Cobrinha Verde cantou um corrido,

Siri de Mangue foi quem respondeu,

Nascimento Grande veio de longe,

Para ver Samuel Querido de Deus

Até Maria Doze Homens veio,

Ezequiel chegou com Waldemar,

Traira, Aberré, Canjiquinha,

Do lado de Besouro Manganga,

Mas eu Sonhei !

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei, sonhei nao queria acordar

Mas eu sonhei !

No berimbau tinha Paulo dos Anjos, Seu Caïçara e Totonho de Maré,

Pastinha fiz chamada a Mestre Bimba,

Meu Deus do ceu nunca vi tanto axé !!

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei, sonhei nao queria acordar

Mas eu sonhei !

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei, sonhei nao queria acordar

Mas eu sonhei !

E a Roda começou foi de tardinha e foi durar até o amanhecer,

Nesse dia vi Mestres de verdade, ensinando a mandinga do saber,

Até Zumbi veio la de Palmarès, e o que ele disse eu nao esqueço mais,

O mesmo Berimbau que faz a guera, precisa aprender a fazer a Paz,

Mas eu Sonhei !!!

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,

Sonhei, sonhei nao queria acordar

Mas eu sonhei !

…

La Ronde de la Paix

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

J'ai rêvé que j'entendais toquer un Berimbau,

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,

mais j'ai rêvé!

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

J'ai rêvé que j'entendais toquer un Berimbau,

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,

mais j'ai rêvé!

Un Berimbau sur le toque de Benguela,

et c'est ainsi que le jeu a commencé,

la lune pleine éclairait la Roda,

et là du ciel Saint Benoit(sao Bento est un nom de toquepour la Capoeira) nous a béni,

mais j'ai rêvé,

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

J'ai rêvé que j'entendais toquer un Berimbau,

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,

mais j'ai rêvé!

Mais Cobrinha Verde (petit serpent vert) chantait un corrido,

Siri de Mangue (un crabe d'eau douc) était celui qui lui a répondu,

Nascimento Grande(Grande Naissance) vint de loin,

pour voir Samuel Querido de Deus (chéri des Dieux)

jusqu'à la venue de Maria doze homens (douze Hommes),

Ezequiel est arrivé en compagnie de Waldemar,

Traira, Aberré, Canjiquinha,

aux cotés de Besouro Manganga (scarabée Noir),

mais j'ai rêvé !

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

J'ai rêvé que j'entendais toquer un Berimbau,

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,

mais j'ai rêvé!

Au Berimbau il y avait Paulo dos Anjos, (Maître) Caïçara et Totonho de Maré,

Pastinha faisait une chamada (un appel de Capoeira Angola) Mestre Bimba,

ö mon Dieu je n'avais jamais vu autant de axé (Bonne énergie mystique Africaine)!!

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

J'ai rêvé que j'entendais toquer un Berimbau,

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,

mais j'ai rêvé!

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

J'ai rêvé que j'entendais toquer un Berimbau,

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,

mais j'ai rêvé!

La roda a commencé au tout début de l'aprés midi et a duré jusqu'au petit matin,

Ce jour là je vu des Maîtres véritables, enseignant la magie du savoir,

Jusqu'à ce que Zumbi arrive là (du quilombo) de Palmarès, et ce qu'il a dit je ne l'oublierai jamais!

Le même Berimbau qui (sait faire) fait la guerre, doit apprendre apprendre à faire la paix

Mais j'ai rêvé!

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

J'ai rêvé que j'entendais toquer un Berimbau,

J'ai rêvé que je me trouvais sur les quais de Bahia,

Je rêvais, je rêvais sans souhaiter me réveiller,

mais j'ai rêvé!

…

Écouter

• Écouter (audio)