D’un niveau un peu plus avancé, les quadras sont des chansons qui se basent sur les corridos (avec un refrain, qui revient fréquemment) mais dont les couplets comportent un peu plus de texte. Certaines chansons tournent autour d’un sujet unique.
Dans le cas de cette chanson c’est le Berimbau, ces chansons dédiées à une personne ou un objet sont aussi appelées des chulas.
Il est interessant de noter que les chulas peuvent autant être des corridos ( meu atabque é de couro de boi par exemple) que des quadras (cette chanson).
Notre groupe auourd’hui développe un travail sur le rythme de Benguela, il est donc important de connaître les quelques chansons que l’on a coutûme de chanter et de voir la construction de ces chansons, principalement composées de texte et suivies de refrains.
Cette Chanson est dédiée à une benguela lente mais peut être adaptée à un São Bento grande ou pequeno de angola
Paroles
Peito Vazio
Eu sinto um vazio no peito
Berimbau vem me ajudar
Vem, vem, vem
Berimbau vem me ajudar
Eu sinto um vazio no peito
Berimbau vem me ajudar
Vem, vem, vem
Berimbau vem me ajudar
Eu sinto saudades de um tempo
Que o berimbau me levou
Agora eu levo ele para
Os lugares onde eu vou
Refrão
Existem milhões de estrellas
Mas a minha eu encontrei
Fica o brilho do aço
Do berimbau que eu toquei
Refrão
Berimbau deu um pulo no tempo
Me encontrou nas profundezas
Me deu toda a harmonia no canto
Da capoeira
Refrão
Pensamento invade o passado
Me deixa acordado para sempre lembrar
Do jogo da capoeira
Que acalma meu corpo e me faz respirar
Refrão
Traduction
Peito Vazio (Un vide en mon sein)
Je sens un vide en mon sein,
Berimbau viens à mon aide
Viens, viens, viens,
Berimbau viens à mon aide
Je sens un vide en mon sein,
Berimbau viens à mon aide
Viens, viens, viens,
Berimbau viens à mon aide
Je suis nostalgique de l’époque
Où le Berimbau a pu m’emmener
Maintenant c’est moi qui l’emmène
Aux endroits où je me rends.
Refrain
Il existe des millions d’étoiles,
Mais j’ai rencontré la mienne
Elle se trouvait dans le reflet de l’acier
Du Berimbau que je toquais,
Refrain
Le Berimbau permet de traverser le temps
Il m’a trouvé dans ses entrailles
Il m’a donné toute l’harmonie (nécessaire)
Au chant de la capoeira
Refrain
Les pensées envahissent le passé,
Me gardent éveillé
afin que je me souvienne toujours,
Du jeu de capoeira
qui calme mon esprit et me fait respirer
Écouter
