Ce message s’adresse souvant aux capoeiristes jeunes qui jouent contre quelqu’un de plus experimenté dans la roda, la colombe a volé (pomba voou) et le Faucon l’a attrapée (gavião pegou), c’est une invitation à ce que le le capoeiriste experimenté teste le jeune capoeiriste sans pour autant le sanctionner (le mettre au sol ou encore l’empêcher de jouer:Pomba voou deixa voar= la colombe vole, laisse la voler!!!). Cette chanson passe très bien sur les rythmes de São Bento Grande et Pequeno de Angola, Angola et les rythmes de régional tels que São Bento Grande da Regional ou Benguela.
Paroles
Pomba voou, pomba voou
pomba voou, gaviao pegou
Pomba voou, pomba voou
Pomba voou foi buscar meu amor
Pomba voou, pomba voou
Pomba voou gaviao pegou
Pomba voou, pomba voou
Pomba voou, pomba voou
Pomba voou deixa voar
Pomba voou, pomba voou
Traduction
La colombe s'est envolée, la colombe s'est envolée
la colombe s'est envolée, l'épervier l'a attrapée
La colombe s'est envolée, la colombe s'est envolée
La colombe s'est envolée chercher mon amour
La colombe s'est envolée, la colombe s'est envolée
La colombe s'est envolée, l'épervier l'a attrapée
La colombe s'est envolée, la colombe s'est envolée
La colombe s'est envolée, la colombe s'est envolée
La colombe s'est envolée, laisse-la voler
La colombe s'est envolée, la colombe s'est envolée