Étiquette : Répertoire du club

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu foi papai que me deu

Gunga é meu, gunga é meu

Oya gunga é meu eu não dou a nimguem

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu ele vem da Bahia

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu eu nao vendo eu nao dou

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu é meu é meu

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu foi meu mestre que me deu

Gunga é meu, gunga é meu

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Le gunga est à moi, c'est papa qui me l'a donné

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Ô le gunga est à moi, je ne le donne à personne

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Le gunga est à moi, il vient de Bahia

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Le gunga est à moi, je ne le vends pas, je ne le donne pas

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Le gunga est à moi, à moi, à moi

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Le gunga est à moi, c'est mon mestre qui me l'a donné

Le gunga est à moi, le gunga est à moi

Écouter

• Écouter (audio)

Une très Belle chanson chantée par Mestre Mão Branca qui fait l’éloge de la Capoeira (qui est la Menina en question dans la chanson) et de son Brésil. Cette chanson se chante le plus fréquemment sur un São Bento Grande de Angola bien Rapide et bien cadencé, elle pourrait s’adapter sur un São Bento Grande de Bimba, mais ça paraît un peu plus compliqué.

Ginga menina

Mas como é linda nossa Capoeira

Mas como é linda nossa Capoeira

Oh ginga, ginga menina

Eu quero ver, você jogar

Eu quero ver, você gingar

Eu quero ver, você jogar

Eu quero ver, você jogar

Mas essa beleza

foi deus quem me deu

Mas essa beleza

foi deus quem me deu

Olha eu vi Januaria

Olha eu vi Januaria

Olha eu vi na Bahia

em Salvador

Mas eu vi lá em Minas

lá em Belô

Se você quer ver

esta maravilha

Vem pro meu brasil

Vem pro meu brasil

Vem pro meu brasil

É quem tem pra te dar

Vem pro meu brasil

Vem pro meu brasil

Vem pro meu brasil

É quem tem pra te dar

Oh ginga

Ginga, ginga menina

Eu quero ver, você jogar

Eu quero ver, você jogar

Swinge Petite

Mais qu'elle est belle notre Capoeira

Mais qu'elle est belle notre Capoeira

Oh Swinge, Swing petite

je veux te voir jouer

je veux te voir swinger

je veux te voir jouer

je veux te voir swinger

Mais cette beauté

c'est Dieu qui me l'a donnée

Mais cette beauté

c'est Dieu qui me l'a donnée

Regarde,J'ai vu (la capoeira)à Januaria

j'ai vu Januaria

j'ai vu à Bahia

à Salvador (São Salvador da baia de todos os Santos, capitale de l'état de Bahia)

Mais j'ai vu aussi à Minas (autre manière de dénommer l'état de Minas Gerais)

là bas à Belô (abréviation de Belo Horizonte capitale de l'état de Minas gerais)

Si tu veux voir

cette merveille

viens dans mon Brésil

viens dans mon Brésil

viens dans mon Brésil

C'est celui qui à tout à t'offrir

viens dans mon Brésil

viens dans mon Brésil

viens dans mon Brésil

C'est celui qui à tout à t'offrir

Oh Swinge

Swinge, Swinge petite

Je veux te voir jouer

Je veux te voir jouer

Eu vim na hora é

Eu vim na hora

Eu vim na hora é

Eu sou de angola

Eu vim na hora é

Eu vim na hora

Eu vim na hora é

Eu sou de angola

Je suis venu au bon moment

Je suis d'Angola

maculele ?

*Cocada is a desert from Bahia made with coconuts.

O rala côco

Catarina

Fazer cocada

Catarina

O rala côco

Catarina

Não quebra nada

Catarina

Rala pra que

Catarina

Rala e vender

Catarina

Rala côco, rala côco, rala côco meu sinho

Rala côco, rala côco, rala côco meu sinho

Ô râpe la noix de coco

Catarina

Pour faire de la cocada

Catarina

Ô râpe la noix de coco

Catarina

Ne casse rien

Catarina

Râper pour quoi faire

Catarina

Râper pour vendre

Catarina

Râpe la noix de coco, râpe, râpe, mon maître

Râpe la noix de coco, râpe, râpe, mon maître

Une chanson passe partout, trés rythmée qui peut passer tant sur des rythmes de Angola (São Bento grande et Pequeno) que sur des rythmes de regional (Bimba ou Benguela). *The Malês were a group of Africans who organized a famous slave revolt in Brazil.

Capoeira

É defesa é ataque

A ginga de corpo

E a malandragem

Capoeira

É defesa é ataque

A ginga de corpo

E a malandragem

São Francisco Nunes

Preto velho meu avô

Ensinou para o meu pai

Mas meu pai não me ensinou

Capoeira

É defesa é ataque

A ginga de corpo

E a malandragem

O Maculelê

A danca do pau

Na roda de capoeira

Quem commanda é o berimbau

Capoeira

É defesa é ataque

A ginga de corpo

E a malandragem

Eu ja tive em Moçambique

Eu ja tive em Guinè

Tô voltando de Angola

Com o jogo de Malè

Capoeira

É defesa é ataque

A ginga de corpo

E a malandragem

Se você quiser aprende

Vai ter que praticar

Mas na roda de Capoeira

E' gostoso de jogar

Capoeira

É defesa é ataque

A ginga de corpo

E a malandragem

Capoeira

est défense et attaque

le balancer du corps et la Malandragem (malice)

Capoeira

est défense et attaque

le balancer du corps et la Malandragem

saint François Nunes

Preto velho mon grand père

a enseigné la capoeira à mon père

mais mon père ne me l'a pas enseigné

Capoeira

est défense et attaque

le balancer du corps et la Malandragem

O Maculelê

la danse de bouts de bois

dans la roda de capoeira

celui qui commande est le Berimbau

Capoeira

est défense et attaque

le balancer du corps et la Malandragem

Je suis déjà allé au Mozambique

Je suis déjà allé en Guinè

je reviens d'Angola

avec le jeu de Malè

Capoeira

est défense et attaque

le balancer du corps et la Malandragem

Si tu souhaites apprendre

il va falloir s'entrainer

mais dans la roda de Capoeira

il est bon de jouer

Capoeira

est défense et attaque

le balancer du corps et la Malandragem