A nouveau on remarque une forte influence Africaine dans les chansons de maculélé qui incorporent des paroles africaines en plus du portugais. Qui était tindolélé, en quel dialecte Africain est titre de cette chanson, quel est le sens? Toute remarque sera la bienvenue!
Paroles
Tindolelê auê Cauiza
Tindolelê é sangue real
eu sou filho, eu sou neto de Aruanda
Tindolelê auê Cauiza
Cauiza, de onde é que veio
Eu vim de Angola ê
Maculelê, de onde é que veio
Eu vim de Angola ê
Mestre Popó, de onde é que veio
Eu vim de Angola ê
E o atabaque, de onde é que veio
Eu vim de Angola ê
E o agogô, de onde é que veio
Eu vim de Angola ê
Traduction
Tindolélé Aué cauiza
Tindolélé est de sang royal
je suis fils et petit fils de Aruanda
Tindolélé Aué cauiza
Cauiza d'où viens tu?
je suis venu de Angola!
Mestre Popo d'où venez vous?
Je suis venu d'Angola!
et l'atabaque d'où viens tu?
Je suis venu d'Angola!
et l'Agogo d'où viens tu?
Je suis venu d'Angola
et Maculélé d'où viens tu?
Je suis venu d'Angola