Paroles
Iêêêêêêê!
Riachão tava cantando
Na cidade do Açu
Quando apareceu um negro (bis)
Da espécie de Urubu
Com uma camisa de sola
E a calça de couro cru
Beiço grosso revirado
Como a sola de chinelo
Um olho muito encarnado (bis)
O outro bastante amarelo
Convidou a Riachão
Para ir cantar martelo
Riachão lhe respondeu
Eu não canto com negro desse tipo
Você pode ser um escravo
Que ta por aí fugido
Isso é dar falar nambú (bis)
Puxa já negro enxirido
Eu sou livre como o vento
A minha linhagem é nobre
Nasci dentro da nobreza
Não sai da raça pobre (bis)
Você nega porque quer
Está conhecido demais
Se você não for cativo
Me diga o que você faz
Ou seja livre ou seja escravo
Eu quero cantar martelo
Afine sua viola,
Vamos entrar em duelo
Só com minha presença,
O senhor já tá amarelo,
Camarádinha
é hora é hora
Traduction
Iêêêêêêê !
Riachão était en train de chanter
Dans la ville d'Açu
Quand apparut un Noir (bis)
De l'espèce des urubus
Avec une chemise en cuir
Et un pantalon de peau brute
La lèvre épaisse et retroussée
Comme la semelle d'une savate
Un œil tout injecté de sang (bis)
Et l'autre bien jaune
Il invita Riachão
À venir chanter un martelo
Riachão lui répondit
Je ne chante pas avec un Noir de cette sorte
Tu pourrais bien être un esclave
En fuite quelque part
C'est vouloir faire parler le tinamou (bis)
Allons donc, Noir effronté
Je suis libre comme le vent
Ma lignée est noble
Je suis né dans la noblesse
Je ne sors pas d'une race pauvre (bis)
Tu le nies parce que tu le veux bien
Mais on te connaît trop
Si tu n'es pas un captif
Dis-moi donc ce que tu fais
Que tu sois libre ou que tu sois esclave
Moi je veux chanter un martelo
Accorde ta viola,
Entrons en duel
Rien qu'à ma présence,
Monsieur, vous voilà déjà tout jaune,
Petit camarade
c'est l'heure, c'est l'heure