Une chanson étrange dont le sens est difficile à saisir, le refrain Ca-ango laisse envisager 2 possibilités: -La première est le Calango, une sorte de petit lézard, un reptile courant au Brésil. La seconde est le ca’ango, une espèce d’entité connue dans le Candomblé et les croyances populaires, comme la mauvais part de nous même. Il y a une expression qui dit « laisser son ca-ango chez soi!, c’est à dire laisser toutes ses mauvaises énergies à la maison pour profiter des gens que l’on va rencontrer dans la rue et ne pas ce gâcher la vie. Une belle Chula remplie de Axé qui se fera bien sur les rythmes de la Capoeira Angola.
Paroles
Ca-ango/Ca-anga oi é
Ca-ango
Voce diz que sabe tudo
mais voce nao sabe nada
quem sabe é Bimba e Pastinha
que morreu e o nome ficou na parada
Ca-ango
Ca-ango/Ca-anga oi é
Quem foi que pintou a zebra
quem emvernizou a barata
quem deu a luz no Vaga-lume
e quem inentou a percata
Ca-ango
Ca-ango/Ca-anga oi é
Traduction
La Réalité de Bimba et Pastinha
Ca-ango/Ca-anga oi é
Ca-ango
Tu dis que tu sais tout,
mais tu ne sais rien
Ceux qui savent sont Bimba et Pastinha
qui moururent et dont le nom est resté gravé
Ca-ango
Ca-ango/Ca-anga oi é
Qui a peint le Zèbre
Qui a vernis la Blatte
qui a donné la lumière à la luciole
et qui a inventé la Percata (sandale: corruption du mot Alpargatas qui est le fabricant brésilien des sandales Havaianas à Sao Paulo qui n'étant pas forcément facile à prononcer donne Alpercata puis ensuite Percata.)
Ca-ango
Ca-ango/Ca-anga oi é