0 Raizes de Angola Une superbe chanson de Mestre Deraldo qui change des classiques, avec tout un accompagnement qui procure sérénité et harmonie dans cette chanson. Faite pour un Sao Bento Grande de Angola, cette chanson n’est pas vraiment faite pour être chatée lors des Rodas, mais elle pourrait servir de chanson d’introduction de Roda, comparable à une Ladainha, même si elle n’est pas composée sur les mêmes standards.
Paroles
Toque de Alerte(Deraldo)
Capoeira o mestre avisou
toque de alerta ecoou
Angola è pra matar
Enganando o feitor ...êh sinhà
êh sinha, e quem tem... ... so Angola, Angola
êh sinha, e quem tem... ... so Angola, Angola
Mandinga contida na dança
O gesto e o soriso da ginga
Bem dizer o seu ritual
Ocultando a luta pra matar
Pra matar... é raizes de angola, angola
Pra matar... é raizes de angola, angola
Bravos se angustiam pelo mar
Vêm remando com a navegação
... êh Guiné, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Aruanda, Aruanda, Aruandaaa... êh Guine, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Aruanda, Aruanda, Aruanda...êh Guine, Aruanda Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Traduction
Racines de(la capoeira)Angola
Capoeira , le Mestre a prévenu
Le toque d'alerte a résonné
(La capoeira) Angola est pour tuer
En trompant le contre-mâitre (négrier) et la Patronne
êh patronne, seule(la capoeira)l'Angola est ainsi (la magie de pouvoir tuer alors qu'on fait croire que l'on danse)
êh patronne, seule(la capeoira)l'Angola est ainsi
Magie contenue dans la Danse
le geste est le sourire de la ginga
démontrant bien son rituel,
Occultant la lutte destinée à tuer
Destinée à tuer... telles sont les racines de (la capoeira) l'Angola
Destinée à tuer... telles sont les racines de (la capoeira) l'Angola
Les braves s'angoissaient sur la mer
Ils viennent en ramant avec la naavigation
... êh Guiné, Aruanda, Angola (pays d'Afrique)
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Aruanda, Aruanda, Aruandaaa... êh Guine, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Aruanda, Aruanda, Aruanda...êh Guine, Aruanda Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola
Êh guiné, Aruanda, Aruanda, Angola