Une chanson très ancienne interprétée par Mestre Béné du groupe Batu kegé à Salvador. Un corrido comportant un double sens: Pau Rolou, Caiu>>>le bois a roulé puis est tombé, ce qui laisse imaginer la fuite d’un esclave dans une forêt dont les brindilles craqueraient sous ses pas, mais on peut aussi interpréter cela comme « les coups ont été distribués et ont plu » (en référence à l’expression « quebrar o pau » par exemple et au double sens de « Rolar » qui signifie aussi « avoir lieu », dans ce cas là on a affaire à une chanson qui insistera sur le côté martial de la Capoeira décrivant probablement le fait que le jeu ait chauffé dans la roda. Ce chant, très ancien se marrie à merveille sur les São Bento Grande de Angola.
Paroles
Pau Rolou, Caiu
Por cima da mata ninguem viu
Pau rolou caiu!
La na mata o negro fugiu
Pau rolou caiu!
La na mata ninguem viu
Pau rolou caiu!
…
Pau rolou, caiu
Là no fundo da mata mais nimguem viu
Pau rolou, caiu
Capoeira jà fugiu
Pau rolou, caiu
Là na mata e nimguem viu
Pau rolou, caiu
Se rolou deixa rolar
Traduction
Le bâton a roulé, est tombé
là dans le bois personne n'a rien vu
Le bâton a roulé, est tombé
La dans le bois, le Nègre a fui!
Le bâton a roulé, est tombé
là dans le bois personne n'a rien vu!
Le bâton a roulé, est tombé