Une Ladainha de Mestre Lepoldina disparu en Décembre 2007 interprétée par Mestre Barrão sur son CD Arte e Magia. Axé Mestre Leopodina
Paroles
Alguém me disse
Que pareço Ganga Zumbi
Óia lá, foi o Rei lá dos Palmares
E outros já me disseram
Que na outra encarnação
Eu era rico, muito rico
Eu tinha muita fazenda
E grande canavial
E eu era bom patrão
Só mulher eu tinha nove
só mulher eu tinha nove
Com idades variadas
E hoje, o que eu tenho?
Nem sequer tenho casa pra morar
Nem dinheiro pra gastar
Mas tenho a Graça Divina
Que é minha companheira
Óia, eu tenho a capoeira
E essa grande amizade
Dentro do meu coração, camará
Iê viva meu Deus,
Iê viva meu Deus camara!
Iê viva meu Mestre,
Iê viva meu Mestre Camara!
Iê quem me ensinou,
Iê quem me ensinou camara!
A Malandragem,
Iê a Malandragem camara!
Iê da capoeira,
Iê da Capoeira camara!
Iê vamos embora,
Iê vamos embora camara!
Iê pelo mundo afora,
Iê pelo mundo afora camara!
Traduction
Quelqu'un m'a dit
Que je ressemble à Ganga Zumbi
Il fut le roi du Quilombo de Palmarès
et d'autres m'ont déjà dit,
que dans une autre incarnation
J'étais riche, très riche,
j'avais de nombreuses propriétés
et de grands champs de canne à sucre
et j'étais un bon patron
rien que des épouses j'en possédais neuf
rien que des épouses j'en possédais neuf
d'âges variés
Et aujourd'hui qu'est ce que j'ai?
Même pas une maison où habiter!
Ni d'argent à dépenser!
Mais j'ai la grâce divine
qui est ma compagne
et j'ai la capoeira
et cette grande amitié
au sein de mon cœur, camarade,
Iê vive mon Dieu,
Iê vive mon Dieu Camarade!
Iê vive mon Mestre,
Iê vive mon Mestre Camarade!
qui m'a enseigné,
Iê qui m'a enseigné Camarade!
la Malandragem,
Iê la Malandragem camarade!
de la Capoeira,
Iê de la Capoeira camarade!
Allons nous en,
Iê allons nous en camarade!
au travers du monde,
Iê au travers du monde camarade!