Une chanson interprétée par Mestre Béné du Groupe Batu Kegé. Une chanson à la manière des chansons que l’on apprend à l’école (trois petit chats…) appelé « Embolada », embolar est un verbe pour signifier la maladresse dans ce que l’on fait (embolado>>gené, maladroit, embrouillé), dont l’objectif est de tester la diction en prononçant des mots à la suite qui forment une séquence difficile (les chaussettes de l’archiduchesse…panier/piano…). Ney mato Grosso (trepa no coqueiro tira-o-côco-chiki-chiki-nheco-nheco-no-coqueiro-a-beira-mar-HEY! ») et Zeca Baleiro (vou embolar) ont fait des chansons populaires construites sur le base de l’embolada. Bref un vrai défi pour les chanteurs de capoeira 🙂
Paroles
Capim Melado
Xique Xique
Mela Mela
Vi Dois padres na Capella
Me cansei foi de rezar!
Eu dei um pulo, dei dois pulos, dei três pulos
de tanto pular ao muro,
Me cansei foi de apanhar
Oi ta ta ta, deram tiros de amor no corraçao de Maria
Oi ta ta ta
Na volta que o mund deu e na volta que o mundo da!
Oi ta ta ta
........
Traduction
Roseau Collant
Xique Xique (ville de l'intérieur Bahianais)
colle colle
J'ai vu 2 pères dans al chapelle
j'en ai eu marre de prier!
j'ai fait un saut, deux sauts, trois sauts,
de tellement sauter contre le mur
je me suis lassé de me faire mal!
Oi ta ta ta, on a lancé des flèches d'amour dans le cœur de Maria
Oi ta ta ta
Le monde a tourné, tourne et tournera encore
Oi ta ta ta