Une quadra bien rythmée qui raconte l’arrivée (pénible) des esclaves Africains au Brésil. Cette chanson peut être chantée sur un São Bento Grande de Angola ou de Bimba ainsi que sur une Benguela.
Paroles
Que navio é esse
que chegou agora
é o navio negreiro
com os escravos de Angola
vem gente de Cambinda
Benguela e Luanda
eles vinham acorrentados
pra trabalhar nessas bandas
Que navio é esse
que chegou agora
é o navio negreiro
com os escravos de Angola
aqui chegando não perderam a sua fé
criaram o samba
a capoeira e o candomblé
Que navio é esse
que chegou agora
é o navio negreiro
com os escravos de Angola
acorrentados no porão do navio
muitos morreram de banzo e de frio
Traduction
Quel est ce navire
qui vient d'arriver
C'est le navire négrier
avec les esclaves venus d'Angola
Arrivent des personnes de Cambinda
Benguela et Luanda
ils vinrent enchaînés
pour travailler dans ces retranchements
Quel est ce navire
qui vient d'arriver
C'est le navire négrier
avec les esclaves venus d'Angola
En arrivant ici, ils ne perdirent pas leur foi
la capoeira et le candomblé
Quel est ce navire
qui vient d'arriver
C'est le navire négrier
avec les esclaves venus d'Angola
Enchaînés à fond de cale
nombreux sont ceux qui mourrurent de langueur et de froid