Dans cette chanson, l’Instutora Hiena fait part de son regret de ne pas avoir connu les temps antiques de la Capoeira, où il n’y avait pas d’académies, mais seulement un Maître et son/ses Disciple(s), où les rapports étaient diffeents car la capoeira était plus un art savoir-vivre populaire, elle était affranchie du caractère sportif et des contraintes que notre societé peut poser de nos jours. Voyager dans le passé pour retrouver les bases de la capoeira et apprendre plus en lui rendant au passage son authenticité d’antant. Cette chanson est faite pour un São Bento Grande de Angola cadencé mais pourrait passer sur un São Bento Grande de Bimba bien rythmé.
Paroles
Mestre e Discipulo
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Houve um tempo que o aluno era discípulo e hoje me dá saudade
Respeito era coisa de pricípio existia amizade
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Quem era capoeira de verdade entendia, tinha mais sabedoria, era outra ambição
Aluno nesse tempo aprendia e mestre dava lição
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Se eu pudesse eu viajava no tempo carregado pelo vento como só o destino faz
Eu iria buscar todo o fundamento que é pra gente aprender mais
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Cadê Canário Pardo cadê mestre Valdemar
Traduction
Maître et Disciple
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Il y avait une époque où l'élève était un Disciple et aujourd'hui j'en ressens de la nostalgie
Le Respect était un principe, l'Amitié existait
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Qui était Capoeira comprenait réellement, avait un plus grand savoir, possédait une autre ambition!
L'élève, à cette époque apprenait et le Maître donnait une Leçon
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Si je le pouvais, je voyagerais à travers le temps, portée(car c'est une femme qui chante)par le vent, comme seul le destin peut le faire
J'irai chercher tous les fondements afin que nous puissions apprendre plus
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?
Où est Canari Brun, où se trouve Mestre Waldemar?