Chanson chantée par Mestre Bimba sur son CD « cours de capoeira Regional » La Quadra, chanson composée d’un long texte chanté seul puis suivi par une intervention du Chœur ces chansons peuvent être confondues avec les Ladainhas et les Chulas. Ce qui va différencier une quadra d’une chula va être la teneur du refrain, dans la chula, le refrain va être proche de celui d’un corrido avec l’effet répétitif « question/réponse » du refrain alors que la quadra va se présenter sous forme de louanges.. Ce qui va différencier une Quadra d’une Ladainha va être la tonalité la chansons et le moment auquel elle va être chanté. Dans la capoeira Angola, la Ladainha initie les Rodas et est chanté sur un ton de Litanie. Mestre Waldemar se permet de chanter des quadras au milieu de son CD quand il ne chante pas de Corridos, ce qui pourrait laisser entendre que la quadra est une alternative au corrido ou à la chula dans la Capoeira Angola. Mestre Bimba utilise la Quadra comme la Chanson qui initie les Rodas de Capoeira regional avant de laisser place aux corridos, ce qui laisse entrendre que la Quadra est probablement l’équivalent de la Ladainha dans la capoeira Regional et qu’elle sera utilisée pour ouvrir les Rodas avant de laisser la place aux Corridos.
Paroles
Iê quem foi teu Mestre,
Menino quem foi seu Mestre?
Mestre foi Salomão,
Discipulo que aprende, sou o mestre que dou lição,
O mestre que me ensinou no engenho da Conceição
A ele devo dinheiro, saude e obrigação
Segredo de São Cosme, mas quem sabe é São Damião,
Camarada,
Agua de beber
éé agua de beber camarada!
e aruandé
éé Aruandé Camara!
Camaradinha
éé Camaradinha Camara!
vamos na escola,
éé vamos na escola Camara!
para aprender a ler
éé aprender a ler Camara!
??? cabeceiro
éé.... cabeceiro Camara!
faca de ponte
éé faca de ponte Camara!
sabe furar
éé sabe furar Camara!
quer me matar
éé quer me matar Camara!
viva Deus do Ceu
éé viva Deus do Ceu Camara!
viva meu mestre
éé viva meu Mestre Camara!
iê quem me ensinou
éé quem me ensinou Camara!
ai a Malandragem
éé A Malandragem Camara!
Iê volta do mundo!
éé volta do Mundo Camara!
Traduction
Iê qui fût ton Maître,
Jeune Homme qui fût ton Maître?
Mon Maître fût Salomon ( Roi D'Israël c'est pour cela que le sceau de mestre Bimba comporte une étoile à 6 branches, bien que n'étant pas lié à la confession hébraïque,ce symbole a probablement une signification mystique),
(je suis le )Disciple qui apprend, je suis le Maître qui donne leçon,
Au Mestre qui m'a enseigné au Moulin (du quartier) de la Conception
Je lui dois Argent, Santé et remerciements,
Secret de Saint Côme mais ce lui qui sait est saint Damien,
Camarade,
Eau de vie
éé eau de vie camarada!
e aruandé
éé Aruandé Camara!
Camaradinha
éé Camaradinha Camara!
allons à l'école,
éé allons à l'école Camarade!
pour apprendre à lire
éé apprendre à lire Camarade!
??? cabeceiro
éé.... cabeceiro Camara!
Couteau pointu
éé couteau pointu Camarade!
sait planter
éé sait planter Camarade!
veut me tuer
éé veut me tuer Camarade!
viva le Dieu du Ciel
éé vive le Dieu du Ciel Camarade!
viva mon Mâitre
éé vive mon Maître Camarade!
Iê qui m'a enseigné
éé qui m'a enseigné Camarade!
la Finesse
éé la finesse Camarade!
Iê le tour du monde!
éé Le tour du monde Camarade!