Une chose rare faite par le Mestre barrao du Grupo Axé Capoeira à Recife, de mettre les chansons de son album sous forme de clip musical. Pour les touristes curieux, le clip a été tourné entièrement dans le Pernambuco dont recife est la capitale et les bâtiments montrés sont l’église Nossa Senhora da Conceiçao dans la Vila Velha (Vieille Ville), sur l’île d’Itamarica, dans l’état du Pernambuco au pied de la deuxième plus vieille église du Brésil, ainsi que le Monastère Sao Bento sur qui se trouve sur les hauteurs de Olinda dans le Pernambuco. La chanson conte l’histoire d’un capoeiriste dont le fil d’acier de son berimbau (Aramé) ne cesse de se casser à chaque fois qu’il l’arme et le toque. Les superstitions entre capoeiristes laissent entendre que le fil casse lorsque l’énergie qui entoure le Berimbau est mauvaise. Ainsi le Capoeiriste amène son berimbau au sein d’une chapelle afin qu’il soit béni et protège le berimbau et son utilisateur de toute forme de mal ou de mauvais oeil. Une chanson très évocatrice, dont le ton enjoué sur un Sao Bento grande da Regional apporte un bon Axé.
Paroles
Mandei, Mandei Benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
Mandei…
Mandei, Mandei Benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
Mandei…
Mandei, Mandei Benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
Tocava meu berimbau, quando o arame se quebrou
era sinal e coisa ruim, mais eu não quis acreditar,
toda vez que eu tocava o berimau, o arame voltava a se quebrar.
eu levei meu berimbau, numa capela pra benzer, e pedir para São Bento do mal vim me proteger, mandei…
Mandei, Mandei Benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
Mandei…
Mandei, Mandei Benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
Mandei, Mandei Benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
Mandei…
Mandei, Mandei Benzer
Mandei benzer meu berimbau na capela,
eu pedi pra São Bento,
benzer
eu pedi pra São Bento,
guardar
eu pedi pra São Bento,
benzer
o meu berimbau eu vou tocar…
Traduction
J’ai envoyé bénir
J’ai envoyé bénir,
J’ai envoyé bénir mon Berimbau dans une chapelle,
et je l’ai envoyé…
J’ai envoyé bénir,
J’ai envoyé bénir mon Berimbau dans une chapelle,
et je l’ai envoyé…
J’ai envoyé bénir,
J’ai envoyé bénir mon Berimbau dans une chapelle
Je toquais mon Berimbau quand le fil d’aramé a cassé
ce fut le signal de mauvaises choses (à venir, mais je ne voulais pas y croire
chaque fois que je toquais un Berimbau, l’Aramé se cassait à nouveau
Alors j’ai emmené mon Berimbau dans une chapelle afin de le bénir, et demander à saint benoît de venir me protéger du mal,
et je l’ai envoyé…
J’ai envoyé bénir,
J’ai envoyé bénir mon Berimbau dans une chapelle
et je l’ai envoyé…
J’ai envoyé bénir,
J’ai envoyé bénir mon Berimbau dans une chapelle
J’ai envoyé bénir,
J’ai envoyé bénir mon Berimbau dans une chapelle,
et je l’ai envoyé…
J’ai envoyé bénir,
J’ai envoyé bénir mon Berimbau dans une chapelle
J’ai demandé à Saint Benoît,
de Bénir
J’ai demandé à Saint Benoît,
de (me) Garder
J’ai demandé à Saint Benoît,
de Bénir
O je toquerai mon Berimbau…