Paroles
Capoeira que vem da Bahia
Vem da terra de São Salvador
Mande um abraço pra ela
E diga pro meu amor
Diga que estou pra morrer de saudade
Capoeira me chamou
Tico tico canta na mata
Sabia canta na laranjeira
Nunca vi roda de samba
Sem jogo de capoeira
Eh beriba e pau de fazê berimbau
Beriba é pau
De fazê berimbau
E toma sentido
No aperto da mão
Que a capoeira
E historia e tradição
Eleva o espirito
Para me inspirar
Jogo capoeira
Pra pode me libertar
Eu falei capoeira ai ai
Eh capoeira ai aia
E um jogo que balança o corpo pra la e pra ca Eu falei capoeira ai ai ai
Entrou pra historia
No Brasil colonial
Lutou em batalhas
Virou luta nacional
E deu volta ao mundo
E o mundo virou
Em terras alheias a todos encantou
Que barulho e esse e um tal de zum zum zum?
Foi o Manduca da praia que acabou de matar um
Quando a policia chegou foi um tal de auê, auê
Vamo simbora seu moço que essa briga e pra vale
Traduction
Capoeira qui vient de Bahia
Qui vient de la terre de São Salvador
Envoie-lui une accolade
Et dis à mon amour
Dis-lui que je meurs de saudade
La capoeira m'a appelé
Le tico-tico chante dans la forêt
Le sabiá chante dans l'oranger
Je n'ai jamais vu de roda de samba
Sans jeu de capoeira
Eh le beriba est le bois pour faire le berimbau
Le beriba est le bois
Pour faire le berimbau
Et fais bien attention
À la poignée de main
Car la capoeira
Est histoire et tradition
Elle élève l'esprit
Pour m'inspirer
Je joue la capoeira
Pour pouvoir me libérer
J'ai dit capoeira aïe aïe
Eh capoeira aïe aïe
C'est un jeu qui balance le corps par-ci par-là. J'ai dit capoeira aïe aïe aïe
Elle est entrée dans l'histoire
Dans le Brésil colonial
Elle a combattu dans des batailles
Elle est devenue lutte nationale
Elle a fait le tour du monde
Et le monde en a été retourné
Sur des terres étrangères elle a tous enchantés
Quel est ce bruit, ce zoum zoum zoum ?
C'est Manduca da Praia qui vient d'en tuer un
Quand la police est arrivée, ç'a été un de ces vacarmes, auê, auê
Partons d'ici mon gars, cette bagarre-là est pour de vrai