Mestre Bimba (voir la page Histoire) le créateur de la capoeira régionale a enregistré un disque lors de sa carrière. Sur ce disque il y a tout d’abord les sept rythmes de la capoeira régionale (certains sont déjà dans la partie rythme du site, les autres seront mis en ligne d’ici peu…) et il y a également des plages du disque ou il chante. Voici la partie ou il chante quelques corridos et les paroles : Voici donc sept corridos parmi les plus traditionnels de la capoeira régional… Remarque : comme ces chansons sont très souvent composées des mêmes phrases répétées un grand nombre de fois, j’ai souvent dans les paroles, retranscrit uniquement les phrases différentes qu’il faut retenir
Paroles
Oi sim sim sim Oi nao nao nao
Choeur
Oi nao nao nao Oi sim sim sim
Choeur
Oi nao nao nao Oi nao nao nao...
Vou dizer a meu sinho que a manteiga derramou
Oi a manteiga do patrao mas caiu na agua e se molho
Choeur
Oi a manteiga derramou mas carapina de ioio
Choeur
Oi a manteiga nem era minha e a manteiga de ioio
Choeur
Oi a manteiga do patrao mas caiu no chao derramou
Choeur
Oi a manteiga derramou mas carapina de ioio
Choeur
Oi a manteiga nem era minha e a manteiga do sinho
Choeur...
Vai voce vai voce
Dona Maria como vai voce
Vai como passou como vai vosmice
Dona Maria como vai voce
Vai voce vai voce
Dona Maria como vai voce
E jogo de longe que eu quero aprender
Dona Maria como vai voce
Vai voce vai voce
Dona Maria como vai voce
Joge bunito que eu quero aprender...
Oi menino chorou
Oh nhem nhem nhem
Oi porque nao mamou
Oh nhem nhem nhem
Eh cala boca menino
Oh nhem nhem nhem
Oi menino danado
Oh nhem nhem nhem
Eh menino chorou
Oh nhem nhem nhem
Oi menino malvado
Oh nhem nhem nhem
Oi menino chorou
Oh nhem nhem nhem
Aranha me puxe (en général on peut chanter les phrases dans le désorde pendant un corridos mais cette phrase et la suivante vont ensemble il ne faut pas les séparer)
Oh nhem nhem nhem
Me joga no chao
Oh nhem nhem nhem
Oi castigo esse nego ( Idem, cette phrase et la suivante vont ensemble, en réalité c'est une seule et meme phrase qui est coupée en deux par le choeur donc si l'on en supprime une cela n'a plus de sens )
Oh nhem nhem nhem
Oi conforme a razao...
Ai ai ai ai Sao Bento me chama
Ai ai ai ai
Ah aranha me puxe (c'est la même phrase que dans la chanson précédente coupée par le choeur donc à ne pas séparer...)
Ai ai ai ai
Me joga no chao
Ai ai ai ai
Oi castigo esse nego ( Idem, vous remarquerez ainsi qu'on retrouve souvent les mêmes phrases dans les chansons traditionnelles d'une chanson à une autre... )
Ai ai ai ai
Oi conforme a razao...
A cobra lhe morde
Senhor Sao Bento
Eh a cobra lhe morde
Senhor Sao Bento
Eh a cobra mordeu
Senhor Sao Bento
E a cobra malvada
Senhor Sao Bento...
Quebra lami comugé
Macaco
Quebra lami comugé
Macaco…
Traduction
Oh oui oui oui, oh non non non
Chœur
Oh non non non, oh oui oui oui
Chœur
Oh non non non, oh non non non...
Je vais dire à mon maître que le beurre s'est renversé
Oh le beurre du patron est tombé dans l'eau et s'est mouillé
Chœur
Oh le beurre s'est renversé, le charpentier de ioiô
Chœur
Oh le beurre n'était même pas à moi, c'est le beurre de ioiô
Chœur
Oh le beurre du patron est tombé par terre et s'est renversé
Chœur
Oh le beurre s'est renversé, le charpentier de ioiô
Chœur
Oh le beurre n'était même pas à moi, c'est le beurre du maître
Chœur...
Comment vas-tu, comment vas-tu
Dona Maria, comment vas-tu
Comment ça a été, comment allez-vous
Dona Maria, comment vas-tu
Comment vas-tu, comment vas-tu
Dona Maria, comment vas-tu
Et un jeu de loin, je veux apprendre
Dona Maria, comment vas-tu
Comment vas-tu, comment vas-tu
Dona Maria, comment vas-tu
Joue joliment, je veux apprendre...
Oh l'enfant a pleuré
Oh nhem nhem nhem
Oh parce qu'il n'a pas tété
Oh nhem nhem nhem
Eh tais-toi, petit
Oh nhem nhem nhem
Oh sacré garnement
Oh nhem nhem nhem
Eh l'enfant a pleuré
Oh nhem nhem nhem
Oh méchant garnement
Oh nhem nhem nhem
Oh l'enfant a pleuré
Oh nhem nhem nhem
L'araignée m'attrape (en général on peut chanter les phrases dans le désordre pendant un corridos mais cette phrase et la suivante vont ensemble il ne faut pas les séparer)
Oh nhem nhem nhem
Elle me jette à terre
Oh nhem nhem nhem
Oh punis ce gars ( Idem, cette phrase et la suivante vont ensemble, en réalité c'est une seule et même phrase qui est coupée en deux par le chœur donc si l'on en supprime une cela n'a plus de sens )
Oh nhem nhem nhem
Oh selon la raison...
Aïe aïe aïe aïe, São Bento m'appelle
Aïe aïe aïe aïe
Ah l'araignée m'attrape (c'est la même phrase que dans la chanson précédente coupée par le chœur donc à ne pas séparer...)
Aïe aïe aïe aïe
Elle me jette à terre
Aïe aïe aïe aïe
Oh punis ce gars ( Idem, vous remarquerez ainsi qu'on retrouve souvent les mêmes phrases dans les chansons traditionnelles d'une chanson à une autre... )
Aïe aïe aïe aïe
Oh selon la raison...
Le serpent te mord
Seigneur São Bento
Eh le serpent te mord
Seigneur São Bento
Eh le serpent a mordu
Seigneur São Bento
Et le serpent est méchant
Seigneur São Bento...
Quebra lami comugé
Macaque
Quebra lami comugé
Macaque…