*Tombo de ladeira literally means “fall down the hill.” It is the name of a movement described in Melo Moraes Filho’s 1901 description of capoeira in Rio: “to touch, with one’s foot, the opponent while he jumps in the air.”
Paroles
Lava, lava, lavadeira
A roupa do Capoeira
Lava, lava, lavadeira
A roupa do Capoeira
Porque hoje é domingo
Amanhã segunda feira
Hoje a festa é no bonfim
Amanhã é na ribeira
Oi, vai ter roda de samba
E jogo de capoeira
Moleque, tome cuidado
Com o tombo da ladeira
Sua roupa está limpa
Coitada da lavadeira
Lava, lava, lavadeira
A roupa do capoeira
Lava, lava, lavadeira
A roupa do capoeira
Traduction
Lave, lave, lavandière
Les habits du capoeiriste
Lave, lave, lavandière
Les habits du capoeiriste
Parce qu'aujourd'hui c'est dimanche
Et demain lundi
Aujourd'hui la fête est au Bonfim
Demain elle est à la Ribeira
Oh, il y aura une roda de samba
Et un jeu de capoeira
Gamin, fais attention
À la chute dans la côte
Tes habits sont propres
Pauvre lavandière
Lave, lave, lavandière
Les habits du capoeiriste
Lave, lave, lavandière
Les habits du capoeiriste