Une superbe chanson chantée par Mestre Liminha, avec un rythme tout dans le balancé et le molejo. Cette chanson peut se pratiquer sur un Angola rythmé, un São Bento Grande de Angola ou une Benguela, elle est faite pour la veritable capoeira, ni Angla, Ni regional…seulement Brincadeira, Seulement Capoeira.
Paroles
Virou jogo de inveja
Cobardia e traição
E forte pegando o fraco
E irmão batendo irmão
Nesse mundo de meu Deus
Ja esta tudo virado
O cachorro ficou manso
E o gato ficou bravo
No tempo da escravidão
Era sofrimento e dor
Mas o forte ajudava o fraco
Que apanhava do feitor
Hoje não tem mas feitor
Mas tem mestre que é patrão
Que ensina seus alunos
A bater nos proprios irmãos
Mas eu sou capoeira
Vem comigo balançar
Berimbau quando ele toca
Faz meu corpo arrepiar
Mas eu sou
Eu sou capoeira
Vem comigo balançar
Berimbau quando ele toca
Faz meu corpo arrepiar
Mas eu sou
Eu sou capoeira
Vem comigo balançar
Traduction
C'est devenu un jeu de personnes envieuses
de Lacheté et trahison
C'est le fort qui tape sur le faible
C'est le fère qui frappe son frère
Dans ce monde crée par dieu
tout va de travers
Le chien est docile
et c'est le chat qui aboie
À l'époque de l'esclavage
il y avait souffrance et douleur
Mais le fort aidait le faible
qui subissait le courroux du Contremaître
Aujourd'hui il n'y a plus de Contremaître
Mais il y a un Mestre qui est le patron
qui enseigne à ses élèves
à frapper leurs propres frères
Mais je suis Capoeira
venez balancer avec moi
le Berimbau quand il toque,
fait frissonner mon corps
mais je suis...
Mais je suis Capoeira
venez balancer avec moi
le Berimbau quand il toque,
fait frissonner mon corps