Igreja do Bomfim est une très belle Ladainha, pleine de nostalgie sur la merveilleuse Salvador de Bahia, elle retranscrit tous les endroits mystiques de cette ville. L’église de Bomfim est un des monuments qui représente le mieux le syncrétisme Afro-Brésilien, cette pratique qui a permis d’associer chaque divinité Africaine à un saint Catholique et a donc permis aux esclaves de pouvoir perpétuer leurs traditions sans passer pour des hérétiques aux yeux des colons portugais. L’église de Bomfim est au sommet d’une colline et préside à la Baie de tous les Saints, elle permettait de voir arriver l’envahisseur venu de l’océan et de protéger les habitants de Salvador. Dans le Syncrétisme Afro-Brésilien, le Seigneur do Bomfim est Jésus Christ. Une croyance populaire veut que les personnes ayant un vœu à formuler se rendent à cette église et formulent leur vœu, à la réalisation de ce vœu, elles se doivent de rendre une faveur au seigneur de bomfim, soit en laissant une offrande, soit en tenant une promesse faite pour une tierce personne. Cette chanson peut se chanter sur Angola, mais elle est beaucoup plus adaptée à un São Bento Pequeno de Angola.
Paroles
Igreja do Bonfim
E mercado modelo
Ladeira do Pelourinho, ai ai ai
Baixa dos Sapateiro
Por falar em rio vermelho
Eu me lembrei do terreiro
Igreja de São Francisco
Igreja de São Francisco
E a praça da Sé
Onde ficam as Baianas, ai ai ai
vendendo acarajé
Por falar em Itapuá
E a lagoa do Abaeté, camará
Iê, é hora é hora
Iê, é hora é hora, camará
Iê vamos embora
Iê vamos embora, camará
Pelo mundo afora
Iê pelo mundo afora, camará
Iê, viva a Bahia
Iê viva a Bahia, camará
Traduction
Eglise de Bonfim
Eglise de Bonfim
et le marché modèle(mercado modelo, ancien marché populaire où se vendaient les esclaves dans la cité basse de Salvador de Bahia prés des quais et du port)
la montée du Pelourinho, ai ai ai
la côte des cordonniers (Baixa dos Sapateiros) une des rues du quartier du Pelourinho, dans le centre historique, cité haute de Salvador de Bahia)
pour parler dans le quartier du fleuve rouge(le quartierdu Rio Vermelho est un quartier artistique de Salvador de Bahia avec des bars et est comparable au marais de Paris)
je me souvenais du terreiro(Terreiro de Jésus est une place où se trouve l'église de São Francisco, la plus riche église de Salvador, architecture coloniale portugaise, toute dorée à l'interieur)
Eglise de São Francisco
Eglise de São Francisco
et la place de Sé( praça da sé est une place du quarter du Pelourinho, Salvador de Bahia)
où se trouvent les Baianas (négresses en habit traditionnel, le plus fréquemment blanc), ai ai ai
vendant de l'acarajé (beignet frit à la crevette accompagné de salade, de vatapa (une purée de poisson et de farine de manioc) ainsi que de l'huile de dendê)
pour parler à Itapuá (quartier au nord de Salvador de Bahia connu pour ses belles plages)
et le lagon d'Abaeté (lagoa de Abaetê, est un lagon d'eau douce dans les collines au dessus du quartier de Itapua, les plages sont composées de sable Blanc, ce qui détonne avec la flore habituelle, un lieu dangereux pour ses sables mouvants et ses voleurs dans les collines), camarade
Iê, l'heure est venue
Iê, l'heure est venue, camarade
Iê allons nous en
Iê vallons nous en, camarade
Par delà le monde
Iê Par delà le monde, camarade
Iê, vive Bahia
Iê vive Bahia, camarade