Paroles
Iaiá, acende o candieiro, iaiá
Só a luz ofuscante da candeia
E o clarão da lua cheia
É o que faz o terreiro clarear
Oh Iaiá
coro : Iaiá, oh Iaiá Acende o candieiro, iaiá
Só a luz ofuscante da candeia
E o clarão da lua cheia
É o que faz o terreiro clarear
Hoje tem festa,
no Quilombo dos Palmares
Já se ouve pelos ares
O som estridente do tambor
Ô Ioiô, no rabo de arraia, certeiro
No jogo de Angola, rasteiro
No bote da cobra coral
Com a ligereiza dos raios
Destreza fundamental
Quem paga o pato é o capitão do mato
Na luta do bem contra mal
Oh Iaiá
coro : Iaiá, oh Iaiá
Oh a balança na barra da saia
Levanta, sacode a poeira do chão
Oh abre a roda que agora o pau vai comer
No samba duro angolano
na ginga do maculelê
coro : Oh abre a roda que agora o pau vai comer
No samba duro angolano
na ginga do maculelê
Ô quem tem sangue do quilombola não cai
Finge que vai, mas não vai
Risca seu nome no vento
Rei Gangazumba vem dar inicio ao festejo
Sua voz é um lampejo
Que comanda o ritual.
O seu lamento
era um grito de guerra
Que escoava sobre a terrra
Formando um Quilombo immortal
Oh Iaiá
coro : Iaiá, oh Iaiá Acende o candieiro, iaiá
Só a luz ofuscante da candeia
E o clarão da lua cheia
É o que faz o terreiro clarear
Traduction
Iaiá, allume la lampe, iaiá
Seule la lumière éblouissante de la chandelle
Et la clarté de la pleine lune
C'est ce qui éclaire le terreiro
Oh Iaiá
chœur : Iaiá, oh Iaiá, allume la lampe, iaiá
Seule la lumière éblouissante de la chandelle
Et la clarté de la pleine lune
C'est ce qui éclaire le terreiro
Aujourd'hui il y a fête,
au Quilombo de Palmares
On entend déjà dans les airs
Le son strident du tambour
Ô Ioiô, dans le rabo de arraia, bien ajusté
Dans le jeu d'Angola, au ras du sol
Dans l'attaque du serpent corail
Avec la vivacité de l'éclair
Adresse fondamentale
Celui qui paie les pots cassés, c'est le capitão do mato
Dans la lutte du bien contre le mal
Oh Iaiá
chœur : Iaiá, oh Iaiá
Oh le balancement au bas de la jupe
Lève-toi, secoue la poussière du sol
Oh ouvre la roda, maintenant ça va chauffer
Dans le samba duro angolais
dans la ginga du maculelê
chœur : Oh ouvre la roda, maintenant ça va chauffer
Dans le samba duro angolais
dans la ginga du maculelê
Ô celui qui a le sang des quilombolas ne tombe pas
Il fait mine d'y aller, mais il n'y va pas
Il écrit son nom dans le vent
Le roi Ganga Zumba vient ouvrir la fête
Sa voix est un éclair
Qui commande le rituel.
Sa complainte
était un cri de guerre
Qui se répandait sur la terre
Formant un quilombo immortel
Oh Iaiá
chœur : Iaiá, oh Iaiá, allume la lampe, iaiá
Seule la lumière éblouissante de la chandelle
Et la clarté de la pleine lune
C'est ce qui éclaire le terreiro
