Une trés belle chanson qui raconte l’histoire d’un esclave noir qi a été amené de force au Brésil avec sa famille. Chacun des parents va connaître un sort peu enviable et seul cet esclave va parvenir à s’enfuir en direction du quilombo. Là il va s’entrainer dur et revenir en tant que guerrier afin de liberer les esclaves des colons, au cours de cette chanson il explique clairement la dureté de l’esclavagisme et la tristesse que l’esclavagisme a pu causer. Cette chanson est adaptée à un Sao bento Grande de Angola rapide et éventuellemnt un sao Bento Grande de Bimba.
Paroles
Guerreiro do quilombo
sou guerreiro do quilombo, Quilombola
lelele ô
Eu sou nego dos Bantos de Angola
Nego Nago
Fomos trasido pro Brasil minha familia separou
minha mae ela foi vendida pra fazenda de um senhor
o meu pai morreu no tronco no chicote do feitor
meu irmao nao tem orelhas
porque o feitor arrancou
na mente trago tristeza e no corpo muita dor
mas olha um dia pro quilombo eu fugi
com muita luta e muita garra
mim tornei um guerreiro de Zumbi
ao passar do tempo pra fazenda retornei
soltei todos os escravos e a senzala eu queimei
a liberdade não tava escrito em papel
nem foi dado por princesa cujo nome Isabel
a liberdade foi feito com sangue e muita dor
muitas lutas e batalhas foi o que nos libertou
Sou guerreiro do quilombo Quilombola
lelele ô
Eu sou nego dos Bantos de Angola
Nego Nago
Traduction
Guerrier du quilombo
sou guerreiro do quilombo, Quilombola
lelele ô
Je suis un nègre des tribues Bantos de Angola
Nego Nago
On nous a amené au Brésil, ma famille a du se séparer
Ma mère a été vendue dans la proprieté d'un colon
Mon père est mort au tronc d'un arbre, sous les coups de fouets du fouetteur
monFrère n'a pas d'oreilles,
parce que le fouetteur les a arraché.
Dans mon esprit je porte la tristesse et dans mon corps la douleur
mMais un jour, j'ai fui pour le Quilombo
A force de lutte et de perseverence
je suis devenu un guerrier de Zumbi (Roi du quilombo de Palmares)
Une fois le temps passé, je suis retourné à la proprieté
J'ai liberé tous les esclaves, et j'ai brulé les cellules
La liberté, n'était pas écrite sur du papier,
ni ne fut donnée par la princesse dont le nom est Isabel.
La liberté fut obtenue au prix du sang et de beaucoup de douleur
de nombruses luttes et batailles sont ce qui nous a liberé.
Je suis un guerrier du Quilombo, un Quilombola
lelele ô
Je suis un nègre des tribues Bantos de Angola
Nego Nago